Terms for subject Law containing же

Russian	French
акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером	ex-droit
быть повторно осужденным за одно и то же преступление	être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction (vleonilh)
в тот же день	à pareil jour (Augure-Maitre du monde)
вновь поступать на ту же работу	reprendre un emploi (после увольнения vleonilh)
возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу	exception de chose jugée
возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда	déclinatoire de litispendance (vleonilh)
вынесение судом нового решения в результате пересмотра предыдущего по тому же делу	rescisoire
заклад одного и того же имущества дважды или разным лицам	stellionat
зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору	imputation des payements
кража у членов той же семьи	vol familial (ROGER YOUNG)
кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи	masse des créanciers
на тот же срок на тех же условиях	pour la même durée et aux mêmes conditions (NaNa*)
нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов	litispendance
Не дважды за одно и то же	non bis in idem (лат. eugeene1979)
облигация, которая может быть обменена на акции того же общества	obligation échangeable
облигация, которая может быть обменена на акции того же общества	obligation convertible
один и тот же источник происхождения	communauté d'origine
один и тот же источник происхождения объектов идентификации	identité d'origine
отменять судебное постановление той же судебной инстанцией, которой оно вынесено	rétracter un jugement
партнёр того же пола	partenaire de même sexe
пересмотр тем же судом судебных постановлений, вынесенных в отсутствие подсудимого	voie de rétraction
периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица	virement d'office de compte à compte
продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц	stellionat
продажа одного и того же имущества дважды или разным лицам	stellionat
происхождение от одного и того же объекта	identité d'origine
происхождение от одного и того же объекта	communauté d'origine (vleonilh)
разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах	personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine)
с этим же ограничением	sous cette même réserve (ssn)
страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска	assurances multiples
страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска	assurance multiple (vleonilh)
то же самое относится и к	il en est de même pour (ROGER YOUNG)
той же почтой	par le même courrier (vleonilh)
условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях	clause de la plus grande libéralité (vleonilh)
установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц	stellionat