Terms for subject Idiomatic containing душ

Russian	French
Ад кромешный на душе	Avoir le cafard (ROGER YOUNG)
без гроша за душою	ne pas avoir un sou vaillant (marimarina)
бумажная душа	Ame de gratte-papier (ROGER YOUNG)
всей душой	à pleines voiles (Rori)
душа болит	Avoir les sangs tournés (ROGER YOUNG)
душа лежит	Avoir l'esprit à qqch (ROGER YOUNG)
душа не лежит у кого-то к чему-то	Ne pas avoir l'esprit à qqch. (ROGER YOUNG)
душа уходит в пятки	Trembler dans sa culotte (ROGER YOUNG)
душа ушла в пятки	avoir une peur bleu (z484z)
жить душа в душу	Filer le parfait amour (ROGER YOUNG)
кошки на душе скребутся	mal à l'aise (ybelov)
не иметь гроша за душой	Ne pas avoir le quart d'un sou (Motyacat)
он всей душой с нами	il est de cœur avec nous (kee46)
по душам	Coeur à coeur (ROGER YOUNG)
преданный душой и телом	à pendre et à dépendre (или я vendre et à dépendre Rori)
сколько душе угодно	à bouche que veux-tu (Helene2008)
скребёт на душе	Broyer du noir (ROGER YOUNG)
у меня на душе кошки скребут	j'ai du vague à l'âme (bisonravi)
чернильная душа	Ame de gratte-papier (ROGER YOUNG)