| Russian | French |
| добровольная ликвидация | liquidation volontaire (Natalia Nikolaeva) |
| добровольная ликвидация компании | liquidation amiable (eugeene1979) |
| добровольная опека | tutelle officieuse |
| добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| добровольная продажа с публичных торгов | adjudication volontaire (vleonilh) |
| добровольная репатриация | rapatriement librement consenti (kee46) |
| добровольная сдача наркотических средств | remise volontaire de stupéfiants (Yanick) |
| добровольная уступка | cession volontaire |
| добровольная явка | comparution volontaire (Leonid Dzhepko) |
| добровольно заявлять о даче взятки | dénoncer une corruption (vleonilh) |
| добровольно отказаться | abandonner volontairement (z484z) |
| добровольно отказываться | répudier |
| добровольно явиться в место заключения | se constituer prisonnier |
| добровольно являться в место заключения | se constituer prisonnier |
| добровольное возмещение вреда | dédommagement volontaire |
| добровольное возмещение ущерба | dédommagement volontaire (vleonilh) |
| добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| добровольное исполнение | exécution volontaire |
| добровольное поручительство | cautionnement volontaire (vleonilh) |
| добровольное поручительство | cautionnement conventionnel (vleonilh) |
| добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire (vleonilh) |
| добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (по решению его участников) |
| добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (vleonilh) |
| добровольное согласие | libre consentement (vleonilh) |
| добровольное страхование | assurance volontaire (vleonilh) |
| добровольное страхование | assurance facultative (vleonilh) |
| добровольные взносы | contributions volontaires (vleonilh) |
| добровольные взносы натурой | contributions volontaires en nature (ROGER YOUNG) |
| добровольные помощники полиции | auxiliaires bénévoles de la police (vleonilh) |
| добровольные публичные торги | enchères volontaires (по желанию собственника имущества vleonilh) |
| добровольный арбитраж | arbitrage privé (vleonilh) |
| добровольный арбитраж | arbitrage facultatif (vleonilh) |
| добровольный информатор | informateur bénévole (полиции) |
| добровольный осведомитель | agent de renseignement (vleonilh) |
| добровольный отказ | désistement volontaire (от совершения преступления vleonilh) |
| добровольный отказ | répudiation |
| добровольный свидетель | témoin volontaire |
| добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (как правило, работающий безвозмездно) |
| добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| добровольный характер | caractère volontaire (vleonilh) |
| заключить договор добровольного страхования | s'inscrire à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| заключить договор добровольного страхования | adhérer à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| застрахованный по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов банды | excuse des rebelles repentants |
| освобождение от ответственности соучастника некоторых преступлений, добровольно заявившего о случившемся | excuse de dénonciateur |
| продажа знака в отношении всех товаров, защищённых знаком cession volontaire добровольная уступка | cession totale de la marque (vleonilh) |
| страхователь по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
