Terms for subject General containing добровольный

Russian	French
добровольная дисциплина	discipline spontanée
добровольная сертификация	certification volontaire (Alexandra N)
добровольная служба	volontariat
добровольная неоплачиваемая служба	bénévolat
добровольная служба в развивающихся странах	service de la coopération
добровольно или силой	de gré ou de force (Lucile)
добровольно исключить себя	se retrancher (Lucile)
добровольно ограничивать себя	autolimiter
добровольно покидать родные места	s'exiler
добровольно устраниться	s'exclure
добровольное заточение	claustration
добровольное изгнание	exil volontaire
добровольное обречение себя на жизнь, полную лишений	ascèse
добровольное поступление на военную службу	engagement
добровольное соглашение	accord bénévole
добровольное соглашение/согласие	libre accord (ROGER YOUNG)
"добровольные цепи"	chaînes volontaires (объединения мелких гостиниц в западноевропейских странах vleonilh)
добровольный отказ	refus volontaire (Aimэ)
добровольный отказ	refus spontané (Aimé)
добровольный отказ	refus volontaire (Aimé)
добровольный отказ	refus spontané (Aimэ)
добровольный труд	volontariat
добровольный труд	bénévolat
договор добровольного медицинского страхования	contrat d'assurance maladie volontaire (ROGER YOUNG)
медаль "За добровольную военную службу"	médaille des services militaires volontaires (vleonilh)
на добровольной основе	sur la base du volontariat (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
на добровольных началах	sur la base du volontariat
находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения	étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG)
по добровольному соглашению	par conciliation amiable
пособие при добровольном поступлении на военную службу	prime d'engagement
система взаимных добровольных пожертвований	la système de contributions volontaires mutuelles (Voledemar)
сознательно и добровольно	consciemment et volontairement (g e n n a d i)
удалиться в добровольное изгнание	s'ostraciser