| Subject | Russian | French |
| gen. | аппарат для передачи кинофильмов по телевидению | télécinéma |
| tech. | блокирующее устройство для рычага переключения передач | sécurité pour levier de vitesse (препятствующее одновременному включению двух передач) |
| NATO | войска, предназначенные для передачи под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces réservées pour affectation à l'OTAN (vleonilh) |
| tech. | волна для передачи радиосигнала бедствия | onde de détresse |
| radio | волна для передачи сигнала бедствия | onde de détresse |
| tech. | волновод для передачи данных | guide de transmission |
| gen. | годный для передачи по радио | diffusable |
| law | дающий повод для передачи дела в высшую инстанцию | évocatoire |
| radio | диапазон частот для передачи | bande d'émission |
| radio | диапазон частот для передачи | bande transmise |
| gen. | для передачи | c/o (сокращение от англ. "care of" (M.Dubois c/o M.Dupont - г-ну Дюпону для передачи г-ну Дюбуа; c/o M.Dupont - для г-на Дюпона) Пума) |
| comp., net. | для передачи и получения данных | pour envoyer et recevoir des données (Alex_Odeychuk) |
| post | для передачи такому-то | A l'attention de (MonkeyLis) |
| mil., arm.veh. | жидкость для гидравлической передачи | liquide hydraulique |
| mil. | запоминающее устройство для автоматической передачи позывных | mémoire de transmission automatique d’indicatif |
| comp., MS | звонок для передачи данных | appel de données |
| tech. | зубчатая передача для изменения скорости | engrenage de vitesse |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| astronaut. | ИСЗ для передачи данных | satellite d'affaire (фирм) |
| astronaut. | ИСЗ для передачи деловых сообщений | satellite d'affaire |
| radio | камера для внестудийных передач | caméra de reportage |
| radio | камера для передачи натурных сцен | caméra de prise de scènes vivantes |
| automat. | канал для ответственной передачи | voie de transmission vitale |
| tech. | качающийся рычаг для передачи движения | poussoir |
| meteorol. | код для передачи анализа | code d'analyse |
| law | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | крышка люка для доступа к шестерням передачи | couvercle du trou d'accès aux pignons de la transmission |
| avia. | линия связи для передачи данных | liaison de transmission de données |
| stat. | линия экстренной связи для передачи сообщений | ligne directe de rapports |
| IT | магистральная шина для передачи данных | omnibus |
| mil., arm.veh. | масло для гидравлической передачи | liquide hydraulique |
| trucks | масло для коробки передач | huile d'engrenages |
| avia. | механизм для передачи движений | actionneur |
| law | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| tech. | общая антенна для передачи и приёма | antenne émission-réception |
| tech. | общая антенна для передачи и приёма | antenne unique émission-réception |
| gen. | окошко для передачи блюд | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| gen. | окошко для передачи тарелок | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| mil., arm.veh. | отверстие в картере коробки передач для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement |
| tech. | передатчик для направленной передачи | poste émetteur directionnel |
| med.appl. | передача для центрифуги | engrenage pour centrifugeuses |
| gen. | передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| mil. | передача исходных данных для пуска ракет | transmission des valeurs de tir |
| mil. | передача исходных данных для стрельбы | transmission des valeurs de tir |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | attaque en deuxième main |
| tech. | передвижная телевизионная станция для внестудийных передач | voiture télévision |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | faciès |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | grimace |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | rictus |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | binette |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | sourire |
| IT | пиктограмма для передачи эмоций | émoticône (I. Havkin) |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | mimique |
| gen. | пиктограмма для передачи эмоций | émoji (le terme japonais pour désigner les émoticônes luciee) |
| Canada, comp., MS | подключение для передачи данных | connexion de données |
| railw. | приспособление для передачи жезла на ходу | appareil transmetteur du bâton |
| gen. | приёмник для приёма таких передач | citizen band |
| radio | процессор для систем связи и передачи данных | processeur de télécommunications |
| gen. | репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| tech. | световод для передачи изображений | guide d'image |
| phys. | световод для передачи изображения | conducteur d'image |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit SCC |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit de commande de communication sérielle |
| avia. | связь для передачи данных | liaison de transmission de données |
| avia. | сеть для передачи заявки на воздушную разведку | réseau d'appui aérien reconnaissance |
| mil. | сеть для передачи некодированных сообщений | réseau exploité en clair |
| tech. | синхронизатор для включения передачи | baladeur-synchroniseur |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| IT | спутник для передачи данных | satellite pour la transmission de données |
| astronaut. | спутниковая система для прямого приёма телевизионных передач | système de satellites de réception directe de télévision |
| survey. | станция для передачи сигналов времени | station horaire |
| trucks | стенд для испытания коробок передач | banc d'essai des boîtes de vitesses |
| tech. | телевизор для приёма передач по нескольким каналам с различными стандартами | récepteur à multicanaux multistandards |
| radio | терминал для передачи данных | équipement terminal de transmission des données |
| fin. | терминал для передачи данных | terminal de communication de données |
| tech. | упор для ведомой шестерни главной передачи | appui de couronne |
| tech. | устройство для успокоения пляски проводов линий передачи | amortisseur |
| meteorol. | частота, выделенная для передачи метеорологической информации | fréquence météorologique assignée |
| radio | частота для передачи сигнала SOS | fréquence de détresse |
| radio | частота для передачи сигнала бедствия | fréquence de détresse |
| avia. | штанга для передачи толкающего усилия | bielle de poussée |
