| Russian | French |
| автоматизированная установка для просеивания | appareil du tamisage automatique |
| автоматическая установка для измерения донного волнового давления | enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond |
| автоматическое устройство для прекращения подачи воды | appareil automatique d'arrêt du débit |
| автомобильная установка для выработки пены | camion générateur de mousse |
| аппарат для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| арматурные стержни для предварительного напряжения | aciers du précontrainte |
| арматурный пучок для предварительного напряжения | câble du précontrainte |
| бадья для бетона с открывающимся днищем | caisse à fond mobile |
| бадья для подачи бетона | benne à béton |
| бак для масла | accumulateur d'huile (в маслонапорной установке) |
| бакан для обозначения фарватера | bouée du chenal |
| бассейн для гашения напора | bassin du brise-charge |
| бассейн для разворота судов | bassin du virement (на судоходных каналах) |
| бассейн для ремонта судов на плаву | bassin de réparations à flot |
| бассейн для шлюзования судов | bassin d'éclusées |
| бассейн, предназначенный для срезки пиковых расходов и снижения высоких горизонтов | bassin de garde |
| берма для тяги против течения | banquette du contrehalage |
| бетон для железобетона | béton du béton armé |
| бетон для зимнего бетонирования | béton pour temps de gel |
| бетономешалка с гидравлическим приводом для подъёма скипа | hydrobétonnière |
| буй для больших глубин | bouée pour les grands fonds |
| буксировочное устройство для маневровых работ | mécanisme du halage |
| бункер для хранения сыпучих материалов | silo du stockage |
| бур для разведочного бурения | tarière du recherches |
| бур для ударного бурения | fer du mine |
| буровой станок для открытых работ | sondeuse du jour |
| вагонетка для бетонных работ | wagonnet du bétonnage |
| вентиль для масла | soupape à huile |
| вибратор для уплотнения стыков | vibrateur du joints |
| вибратор для уплотнения швов | vibrateur du joints |
| вода для затворения извести | eau du gâchage |
| вода для приготовления раствора | eau du gâchage |
| вода для увлажнения | eau d'humectation |
| водовод для заполнения камер | conduite du remplissage des puits (напр. затворов) |
| вододелитель для двух каналов | distributeur à double orifice |
| водопровод для производственных нужд | conduite d'eau technique |
| водопровод для технических нужд | conduite d'eau technique |
| водопроводная галерея для опорожнения | aqueduc d'évacuation (шлюза) |
| водопроводные галереи для наполнения сухого дока | aqueducs du remplissage de la cale sèche |
| водосброс для непрерывного удаления из водохранилища нижнего насыщенного наносами слоя воды | évacuateur permanent pour soutirage en remontée |
| водохранилище для гидроэнергетических целей | réservoir hydroélectrique |
| водохранилище для ирригационных целей | réservoir d'irrigation |
| водохранилище для попусков воды в межень | réservoir d'étiage |
| водохранилище для регулирования паводков | réservoir du crues |
| водохранилище для регулирования паводков | bassin retardateur de crue |
| водохранилище для регулирования паводковых расходов | amortisseur du crue |
| водохранилище для увеличения меженних расходов | réservoir d'étiage |
| волномерная установка для длинных волн | enregistreur d'ondes longues |
| гавань для зимнего отстоя судов | port d'hivernage |
| гавань для пассажирских катеров | port à navettes de passagers |
| гавань для строительно-минеральных грузов | port minéralier |
| гавань для транзитных грузов | port du transit |
| галерея для опорожнения отсасывающих труб | galerie du vidange des aspirateurs |
| галерея для сброса дренажных вод | galerie d'évacuation des eaux drainées |
| галерея для теплофикационных труб | canalisation du chauffage (в шлюзе) |
| гибкий насадок для регулирования и направления струи | brise-jet |
| гидравлическая вертушка для измерения расхода | moulinet |
| гидравлический домкрат для подъёма блоков | vérin hydraulique de hissage des voussoirs |
| гидравлический насос для испытания сети | pompe hydraulique d'essai |
| гидравлический пресс для опрессовки трубопроводов | pompe hydraulique d'essai |
| гидрант для дождевальной установки | prise d'arrosage |
| гидрант для дождевальной установки | poste d'arrosage |
| гидрант для дождевальной установки | bouche d'arrosage |
| гидрант для дождевальной установки | bouche d'alimentation |
| гидрант для поливного трубопровода | bouche d'arrosage |
| гидрант для поливного трубопровода | prise d'arrosage |
| гидрант для поливного трубопровода | poste d'arrosage |
| гидрант для поливного трубопровода | bouche d'alimentation |
| главный насос для перекачки воды | pompe principale dénoyée |
| гравиеловка для влекомого по дну гравия | piège à galets charriés |
| график для определения расхода | abaque pour le jaugeage du débit |
| грохот для сухого просеивания | crible à sec |
| деривационная гидроэлектростанция с промежуточной приплотинной гидроэлектростанцией для гашения напора | usine du dérivation avec brise-charge intermédiaire |
| динамометр для бетона | dynamomètre pour béton |
| дождевальная установка для кругового полива | arroseur circulaire |
| домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin du clavage |
| домкрат для продвижения | vérin du progression (туннельного щита) |
| донное отверстие в плотине для промывки наносов | piquage du départ |
| донный водоспуск в перемычке для заполнения котлована | vidange basse de mise en eau |
| дорога вдоль канала для береговых буксирных тяговых средств | chemin du halage |
| дорога для непрерывного движения транспорта | piste du circulation (напр. при перекрытии русла) |
| доски для затяжки выработки | couchis |
| дренаж, доступный для осмотра | drainage accessible |
| дробилка для крупного дробления | broyeur des gros |
| дробилка для мелкого дробления | broyeur des fins |
| железный хомут для буровых обсадных труб | collier pour tubage |
| желобки для первичной инъекции | rainures d'injection primaire (IceMine) |
| желонка для проходки в гравии | soupape à gravier |
| жидкость для охлаждения | fluide du refroidissement (напр. при бурении) |
| жидкость для промывки забоя скважины | fluide du remontée |
| заглушка для цементационной скважины | bouchon du cimentation |
| заграждение, непроницаемое для волн | barrage complètement étanche à la houle |
| заполнитель для бетона | éléments inertes |
| защитная дамба, предназначенная для смыва сверхрасчётным паводком | digue du fortune |
| защитная оболочка для бетона | enrobage du béton |
| землечерпание для поддержания судоходных глубин | dragage du navigation |
| зонд для измерения осадки насыпи, раскрывающийся в заданной точке при помощи взрыва | sonde-torpille |
| зонд для опробования грунта | lance du sonde |
| инструмент для извлечения труб | arrache-tubes (из скважин) |
| инструмент для ловли оборвавшегося каната | griffe pour repêchage des câbles |
| инъекционная система отверстий и труб для уплотнения шва | réseau d'injection d'un joint |
| искусственная дрена для отвода грунтовых вод | source artificielle (из основания плотины) |
| искусственное преграждение для отвода потока | barre artificielle |
| использование реки для агротехнических целей | équipement agricole |
| исследование для мелиорации | étude hydroagricole |
| кабель для сигнализации | câble du signalisation |
| кабестан для маневровых работ | mécanisme du halage |
| камера для погружения секторного затвора | chambre d'effacement |
| канал для паводкового орошения | séguia du crue |
| канал для паводкового орошения | canal de crue |
| канал для укладки арматурного пучка | gaine du passage |
| карьер для создания резерва | fouille d'emprunt |
| карьер заполнителей для бетона | carrière d'extraction des agrégats |
| каток для уплотнения | rouleau compacteur |
| каток на пневматических шинах с приспособлениями для вибрирования | rouleau à pneus avec dispositifs vibrants |
| клапан для инъекций | clapet d'injection (IceMine) |
| клапан для пропуска льда | clapet à glaçons (в шлюзе) |
| клапан затвора для пропуска льда | volet à glace |
| ковш канатного скрепера для работы в рыхлых грунтах | godet du drague pour terrassement |
| козловый кран для установки балочных заграждений | portique à batardeaux |
| козловый кран для установки балочных шандор | portique à batardeaux |
| коллектор для наносов | fosse à sédiments |
| коллектор с патрубками для сопел | collecteur à culottes injectrices |
| колодец для измерения уровня воды | puits du mesure |
| колодец для отдыха | fosse du repos (в рыбоходе) |
| компенсатор для натяжения провода | appareil tendeur |
| компенсатор для смягчения гидравлического удара | compensateur à ondes |
| конический барабан для сортировки и промывки | cône débourbeur |
| контрольный створ для взятия проб воды | station du prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| копёр для выдёргивания свай | sonnette à tiraude |
| копёр для выдёргивания труб | sonnette à tiraude |
| копёр для забивки свай | appareil du battage |
| коронка для бурения дробью | couronne à grenaille |
| коронка для колонкового бурения | couronne du carottage |
| котёл для варки битума | chaudière à bitume |
| кран для горизонтального перемещения груза | grue à déplacement horizontal de la charge |
| кран для маневрирования гибкими шлангами | grue pour flexible |
| краны для генеральных грузов | grues pour marchandises diverses |
| краны для штучных грузов | grues pour marchandises diverses |
| крестовина для крепления тяг | croisillon d'attache des bielles |
| кружало для свода | armement du voûte |
| крытая площадка для перевалочных грузов | hall du transbordement |
| крюк для ловли инструмента | araignée (в скважине) |
| крюк для ловли инструмента | araigne (в скважине) |
| крюк для прицепки бадьи | araignée |
| лабораторный прибор для опытного уплотнения грунта | cylindre du compactage |
| лебёдка для маневровых работ | mécanisme du halage |
| лебёдка для намотки каната | dévidoir métallique |
| лебёдка для подъёма сваи | palan du relevage de pieu |
| лента для записи | bande enregistreuse (показаний прибора) |
| лента для записи | bande d'enregistrement (показаний прибора) |
| ленточный транспортёр для подачи песка | tapis du reprise des sables |
| леса для опалубки | étaiement du coffrage |
| лист для усиления конструкции | tôle du renfort |
| ловильный инструмент для захвата бурового инструмента за шейку | agrafe du collets (при сломанной резьбе) |
| лот для больших глубин | sonde pour grandes profondeurs |
| лоток для измерения расхода с подвижной диафрагмой | canal du mesure de débit par écran mobile |
| лоток для искусственного повышения турбулентности потока | canal du turbulence |
| лоток для испытания моделей судов | canal d'essai de carène |
| лоток для подачи бетона | goulotte pour le bétonnage |
| лоток для промыва | rigole de purge |
| лоток для смыва песка | rigole d'évacuation des sables |
| массив для закрытия отверстий в проранах | bloc du fermeture |
| материал для заполнения скважины | produit du remplissage du forage (при анкеровке арматуры в основании) |
| материал для уплотнения | matière du joint |
| машина для затаривания мешков | ensacheuse |
| машина для испытания на осевую нагрузку | machine du traction et compression alternatives (попеременное растяжение-сжатие) |
| машина для испытания на разрыв | machine du fraction |
| машина для нарезки швов | machine à scier les joints |
| машина для натягивания арматурной проволоки | machine à tendre |
| машина для обработки данных | machine à traiter l'information |
| машина для отделки откоса | taluteuse spéciale |
| машина для распределения бетона | étaleur de béton |
| машина для свивания | torsadeuse (напр. арматуры) |
| машина для скручивания | torsadeuse (напр. арматуры) |
| местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече | zone d'évitage |
| место для приставания к берегу | abord |
| механизм для опрокидывания кузова | basculeur à benne |
| механизм для погрузки | dispositif du chargement |
| механизм для подвески | appareil du suspension |
| механизм для спуска и подъёма желонки | appareil du curage |
| механизмы для землеройных работ с отвалом и ножом | engins à lame |
| механизмы для земляных работ с рыхлителями типа фрезы | engins à palettes |
| минеральный наполнитель для асфальтобетона | asphalte filler |
| морское перекрытие для образования закрытого морского бассейна | coupure maritime d'un bassin fermé |
| мост для измерений сопротивлений | pont du résistance |
| мостовой кран для погрузки угля | portique à charbon |
| мощность для покрытия пика графика нагрузки | puissance du contribution à la pointe |
| муфта для соединения канатов | accouplement du câbles |
| наклонный жёлоб для спуска материалов | glissière transporteuse |
| наливная баржа для удаления ила | marie-salope |
| насос для буровых работ | pompe du forage |
| насос для водоотлива из подземной выработки | pompe d'épuisement souterrain |
| насос для густой смазки | pompe du viscosité |
| насос для нагнетания воды в пласт | pompe à injection |
| насос для нагнетания раствора | appareil bouteille (в арматурные пучки) |
| насос для охлаждения вращающихся частей турбины | pompe du réfrigération de la pivoterie |
| насос для перекачки грунта | pompe du refoulement |
| насос для повторной циркуляции | pompe du recyclage |
| несортированный камень для наброски | enrochements tout-venants |
| ниша для наблюдений | niche d'observation |
| ниша для шандоров | fosse à batardeaux |
| нория для погрузки зерна | élévateur à grains (на судно) |
| облицовка бетоном первой очереди для закрепления выломки | prérevêtement du béton |
| облицовка для защиты от истирания | enduit d'usure |
| оболочка для арматуры | gaine du câble |
| оборудование для бетонных работ | matériel du bétonnage |
| оборудование для грузовых транспортных операций | appareillage du manutention |
| оборудование для дробления | outillage broyeur |
| оборудование для дробления | moyens du broyage |
| оборудование для забивки свай | matériel du battage |
| оборудование для земляных работ | matériel du terrassement |
| оборудование для инъекции | matériel à injecter les matériaux |
| оборудование для карьерных работ | équipement des carrières |
| оборудование для натяжения | matériel du mise en traction |
| оборудование для перевалки | appareil de reprise |
| оборудование для перемещения грунта | matériel du mouvement des terres |
| оборудование для погрузки | appareil de reprise |
| оборудование для подачи материалов | équipement du transport |
| оборудование для подачи материалов | installation du transport |
| оборудование для подъёма грунта | engins d'élévation des terres (из выемки) |
| оборудование для постановки судна на якорь | appareil du mouillage |
| оборудование для рыхления и перемешивания грунта | matériel du mélange et d'ameublement des terres |
| оборудование для транспорта бетона | matériel pour le transport du béton |
| оборудование для транспорта грунта | engins du transport des terres |
| оборудование для транспортировки материалов | équipement du transport |
| оборудование для транспортировки материалов | installation du transport |
| оборудование для уплотнения | matériel du compactage |
| оборудование и сооружения для разгрузки | installations du déchargement (судов в порту) |
| образец для испытания на растяжение | éprouvette du traction |
| образец для испытания на сжатие | éprouvette du compression |
| объём водохранилища, предназначенный для заиления | réserve du sédimentation |
| объём водохранилища, предназначенный для уменьшения пика паводка | amortisseur du crue |
| объём водохранилища, предусмотренный для заиления | réserve d'envasement |
| огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche imperméable à la gutta-percha guippée |
| огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffinné |
| огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты | mèche imperméable à la gutta-percha rubanée |
| огнепроводный шнур для сырых работ | mèche semi-imperméable |
| огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплётками | mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée |
| огнепроводный шнур для сырых работ с гуттаперчевым покрытием | mèche semi-imperméable à la gutta-percha simple |
| огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronné et paraffine |
| огнепроводный шнур с гудронированной оплёткой для сухих работ | mèche ordinaire goudronnée |
| огнепроводный шнур с огнестойкой оплёткой для сухих работ | mèche ordinaire ignifugée |
| одноосная вагонетка для транспорта сваи | chariot du transport de pieu à un essieu |
| опорная станина для подшипника | poutre du support du palier |
| опускной колодец с отсеками для выемки грунта | caisson ouvert à puits de havage |
| опытный бассейн для испытания моделей судов и тарирования | bassin du carènes et de tarages |
| основной насос для перекачки воды | pompe principale dénoyée |
| остеклённый лоток для проведения испытаний | canal d'essai vitré |
| отверстие для впуска воздуха | ouverture d'arrivée d'air |
| поперечное отверстие для клина | logement du clavette |
| отверстие для наполнения | orifice du remplissage |
| отверстие для опорожнения | orifice du vidange |
| отверстие для пропуска паводка | passe d'évacuation des crues (в период строительства) |
| отверстие для сброса плавающих тел | passe du décombrement |
| отверстие для удаления наносов | pertuis du dévasement |
| поперечное отверстие для чеки | logement du clavette |
| отметка для сравнения | cote du référence |
| отстойник для осаждения ила | bassin du délimonage |
| отстойник для осаждения песка | bassin du dessablement |
| отстойник для осаждения песка | dessableur |
| отстойник для осаждения песка | bassin dessableur |
| отстойник с автоматическим затвором для промыва | dessableur à vanne de vidange automatique |
| парапет для защиты от волн | mur du garde |
| перемычки, не требующие дополнительных креплений для своей устойчивости | enceintes autostables |
| пирс для швартовки танкеров | épi pétrolier |
| плавучая машина для очистки каналов | cureuse flottante |
| плот для конопатки судна на плаву | radeau du calfat |
| плотина для задержания наносов | barrage du sédimentation |
| плотина, предназначенная для срезки пика паводков | barrage écrêteur de crues |
| площадка для загрузки бадей | plate-forme du chargement des bennes (с бетоном) |
| площадка для маневрирования и разгрузки | aire du déchargement et de manœuvre (автотранспорта) |
| площадка для осмотра | plate-forme du visite (напр. затворов) |
| площадка для очистки решётки | plate-forme du défeuillage |
| площадка для разворота | plate-forme du rotation |
| площадка для сбрасывания вынутого грунта | terrain du déversement du déblai |
| площадка для складирования грузов | enclos |
| площадь для маневрирования судов | cercle d'évitement |
| площадь для разворота судов | aire du virage |
| площадь для разворота судов | aire du tournage |
| повышение уровня воды для судоходства | élévation des eaux pour la navigation |
| погрузочная машина со скобой для подвески | chargeuse piochante (буровых штанг) |
| погрузочная машина со скобой для подвески | chargeur à râteau (буровых штанг) |
| подвесной полок-клеть для бурения | plate-forme du travail cage suspendue |
| подвод воды для сельскохозяйственных нужд | adduction rurale |
| поддерживающее приспособление для металлической опалубки | dispositif du support des coffrages métalliques (туннеля) |
| подземная выемка для машинного зала электростанции | caverne du la centrale |
| подкладная вилка для штанг | fourchette pour tiges |
| подъёмник для грузов | monte-charge |
| подъёмник для грузов в клетях | élévateur monte-charge (бадьях, скипах или на платформах) |
| пологий откос для гашения волны | talus d'absorption |
| помещение для выводов генераторов | galerie du sortie des câbles électriques |
| помещение для выгрузки рыбы | hall du déchargement du poisson |
| помещение для лебёдок | local des treuils |
| помещение для очистки масел | local du traitement des huiles (в зданиях ГЭС) |
| помещение для подъёмных механизмов | cabine de manœuvre (затворов) |
| помещение для сортировки рыбы | hall de triage du poisson |
| понтон для плавучего пульповода | radeau |
| порт для грузов всех видов | port public |
| порт для переработки навалочных грузов | port pour marchandises pondéreuses |
| порт для переработки навалочных грузов | port pour marchandises en vrac |
| порт для строительно-минеральных грузов | port minéralier |
| портовый бассейн для сыпучих навалочных грузов | bassin à pondéreux |
| постоянная сеть для подачи пены | canalisation fixe de transport de mousse (для пожаротушения) |
| потенциометр для ввода режимной мощности | potentiomètre pour la charge de régime |
| потребление энергии для перекачки | consommation d'énergie par pompage |
| почасовые линии средней высоты приливов, построенные для данного морского бассейна | lignes cotidales (на карте или на глобусе) |
| прибор для вакуумирования | cloche à vide |
| прибор для взятия проб | échantillonneur |
| прибор для взятия проб наносов | tourbidisonde |
| прибор для глубокого зондирования | appareil du pénétration en profondeur |
| прибор для записи на диаграмму | appareil enregistreur sur bande |
| прибор для записи скорости | appareil enregistreur de la vitesse (течения воды) |
| прибор для зондирования | appareil du sondage |
| прибор для измерения глубины воды | fluviomètre |
| прибор для измерения давления грунта | appareil du mesure des poussées des terres |
| прибор для измерения давления на стенках туннеля | dispositif du mesure de compressions aux parois du tunnel |
| прибор для измерения жёсткости бетона | rigidimètre à béton |
| прибор для измерения и записи скоростей | appareil du mesure et d'enregistrement des vitesses |
| прибор для измерения нагрузки | appareil mesurant les charges |
| прибор для измерения проницаемости | perméabilimètre |
| прибор для измерения скорости и определения направления течений | courantographe |
| прибор для измерения скорости течения | courantomètre |
| прибор для измерения степени сжатия | compressomètre |
| прибор для измерения твёрдости бетона | rigidimètre à béton |
| прибор для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| прибор для наблюдения | appareil d'observation |
| прибор для определения коэффициента фильтрации | perméamètre |
| прибор для определения предела текучести | appareil à limite de liquidité |
| прибор для определения сопротивления сдвигу | boîte du cisaillement |
| прибор для определения сопротивления сжатию в условиях одноосного напряжённого состояния | appareil du compression simple |
| прибор для определения удобоукладываемости бетона | maniabilemètre |
| прибор для расчёта приливов | machine à calculer les marées |
| прибор для трёхосного сжатия | appareil triaxial |
| пригодная для орошения площадь | bloc irrigable |
| пригодный для взрывания под водой | hydrostar (об электродетонаторах) |
| пригодный для судоходства | canal d'irrigation accessible à navigation |
| прилив для фундаментных болтов | patte d'ancrage |
| применение реальных и фиктивных грунтовых колодцев для определения дебита и поверхности грунтовых вод | méthode des images |
| приспособление для подъёма обсадных труб | accroche-tube |
| приспособление для подъёма шандоров | dispositif à échappements |
| приспособление для предварительного напряжения | dispositifs du précontrainte |
| приспособление для регулирования | dispositif du réglage |
| пристань для минеральных грузов | quai minier |
| пристань для снабжения и экипировки судов | port du ravitaillement |
| прицел-роспуск для перевозки длинномеров | remorque du transport de poteaux |
| причал для всей клиентуры порта | poste banal |
| причал для ожидания шлюзования судов | estacade d'attente des bateaux |
| приямок для насоса | puisard du pompe |
| пробивка штольни для забора воды из озера | percement du lac |
| прокладка для распределения нагрузки | plaque du répartition |
| пролёт для пропуска паводка | passe d'évacuation des crues (в период строительства) |
| промежуточная опора для подвеса | pylône à suspension (напр. провода) |
| промывное отверстие или иное устройство для удаления илистых наносов | dévaseur |
| пружинный зажим для бюреток | pince du Mohr |
| пульповод для возведения намывного сооружения | conduite pour remblayage hydraulique |
| рабочий полок для бурения | échafaudage du forage |
| разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей | fil du suspension des plaques de repère |
| распределительный зал для кабелей | salle du distribution de câbles (помещение для ввода кабеля и перехода к линиям меньшего сечения) |
| раствор для замоноличивания | mortier du remplissage (облицовки туннеля) |
| раствор для инъекции | liquide d'injection |
| раствор для инъекции | coulis d'injection |
| резерв воды для регулирования | réserve régulatrice |
| резерв воды для регулирования | réserve du régularisation |
| резерв грунта для насыпи | emprunt du terres pour remblai |
| резервуар воды для промыва | réservoir du chasse |
| резервуар для масла | réservoir à huile |
| резервуар для приёма и хранения | bassin de stockage (бурового раствора) |
| резервуар для слива и осветления воды | bac du réception et de décantation |
| рейка для измерения толщины снегового покрова | balise à neige |
| река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства | rivière normalisée |
| репер для измерения осадки земляного сооружения | repère du tassement |
| речное судно повышенной прочности для плавания в водохранилищах | bateau fluvial "pour lacs" |
| ряж-гигант с клапаном для затопления | caisson flottant avec volet de noyage |
| салазки для вращательного бурения | glissière du foration rotative |
| самоходная баржа для перевозки песка | automoteur-sablier |
| свайный куст для заанкеривания | pilotis d'ancrage |
| серьга для подвеса | élingue du suspension |
| серьга для подвеса | boucle des suspension |
| сирена для подачи туманных сигналов | sirène de brume |
| система клапанов для цементации | réseau du clapets d'injection (швов) |
| система трубопроводов для очищенных нефтепродуктов | canalisation pour produits blancs |
| сифонный затвор для сброса наносов | vanne siphonnante pour l'évacuation des sables |
| скат для пропуска льда | glissoire à glaçons |
| скважина для нагнетания | forage d'injection |
| склад для генеральных грузов | hangar à marchandises |
| склад для генеральных грузов | entrepôt pour marchandises diverses |
| склад для хлебных грузов | grenier (этажный, неэлеваторного типа) |
| склад для хранения овощных и фруктовых грузов | hangar aux colis de légumes |
| смесь для покрытия | enrobée (напр. дорожного) |
| соединение для шланга | raccord pour le flexible |
| соединительная гайка для шлангов | raccord du boyaux |
| соединительная муфта для валов | accouplement d'arbres |
| соединительная муфта для шлангов | raccord du boyaux |
| сооружение для временного отвода реки | ouvrage du dérivation provisoire des eaux |
| сооружение для гашения энергии | ouvrage brise-charge |
| сооружение для удаления гравийных наносов | ouvrage du dégravement |
| сооружение для успокоения потока | ouvrage du tranquillisation |
| сооружения для пропуска строительных расходов | ouvrages du dérivation provisoire |
| сопло для инъекции раствора | injecteur à coulis |
| сортированный камень для наброски | enrochements triés |
| сортированный камень для наброски | enrochements classés |
| специальный захват для подвеса | louve de suspension (массивов) |
| специальный тип рельса для туннелей | rail pour les tunnels |
| средства для укрытия бетона во время вызревания | moyens du couverture |
| сталь для строительных конструкций | acier du construction |
| станок для гнутья | machine à couder (арматуры) |
| станок для резки арматуры | tronçonneuse |
| станок для свивания | torsadeuse (напр. арматуры) |
| станок для скручивания | torsadeuse (напр. арматуры) |
| станок для ударного бурения | mouton du sondage |
| стенд для испытаний турбин | plate-forme d'essais de turbines |
| стендовая площадка для крупномасштабных модельных исследований | laboratoire plat pour grands modèles réduits |
| стендовая площадка для модельных испытаний | laboratoire plat pour les essais sur modèles réduits |
| столик для испытания бетона на расплыв | table d'étalement |
| строительная площадка для изготовления сборных элементов | chantier du préfabrication |
| судно для перевозки песка | bateau-sablier |
| судно для плавания в канале | bateau du canal |
| судно для управления затворами | bateau du manœuvre |
| съёмный мостик для ухода за решёткой | passerelle amovible d'entretien de la grille |
| тележка для маневрирования затворами | chariot du manœuvre |
| тележка для перевозки массивов | chariot porte-blocs |
| тележка для перевозки шандоров | chariot porte-batardeau |
| тележка для перемещения передвижной опалубки | chariot porte-coffrage |
| тельфер для установки затворов и транспортировки агрегатов | monorail du batardage et manutention du groupe |
| траверса для балочного заграждения | palonnier à batardeau |
| траверса для захвата поднимаемого груза | palonnier du préhension |
| трос для подъёма копровой бабы | câble du relevage du mouton |
| труба для подачи воды при забивке свай с подмывом | lance |
| трубопровод для удаления наносов | conduite du dévasement |
| трубопровод для удаления наносов | colonne du dévasement |
| удобный для причаливания | accostable |
| удобный для причаливания | abordable (о береге) |
| установка для замера характеристик волны | dispositif du mesure des caractéristiques de la houle |
| установка для моделирования приливов | appareil du reproduction des marées |
| установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | appareillage du cisaillement triaxial |
| установка для определения толщины льда в ледниках | appareil Hess et Blumcke |
| установка для просеивания | installation du criblage |
| установка кружала для свода | armement du voûte |
| устройство для гашения энергии | dispositif du dissipation d'énergie (воды) |
| устройство для гашения энергии | dispositif du destruction d'énergie (воды) |
| устройство для изменения статизма | dispositif du changement de statisme |
| устройство для изменения числа оборотов | dispositif du changement de vitesse |
| устройство для опорожнения | organes du vidange |
| устройство для опорожнения | organe du vidange (водохранилища) |
| устройство для передвижения | système d'avancement (напр. шагающей крепи) |
| устройство для пневматического транспорта цемента | dispositif de transport pneumatique du ciment |
| устройство для подъёма и спуска судна | ber du halage |
| устройство для посадки и высадки пассажиров | organes du débarquement |
| устройство для промывки мелкого материала | bac à fines |
| устройство для регулирования отводимого расхода | organe du réglage du débit dérivé |
| устройство для регулирования уровня воды | dispositif du réglage du niveau de l'eau |
| устройство для спуска судов | ber |
| устройство для удаления крупных наносов | organe du dégravement |
| устройство для удаления песка | organe du dessablage |
| уширение канала для расхождения судов | garage (при встрече) |
| уширение туннеля для расхождения судов | garage (при встрече) |
| уширение фарватера для разворота судов | bassin d'évitage |
| фланец для болтового соединения | bride boulonnée |
| флот для внутреннего судоходства | flotte du navigation intérieure |
| форма для вакуумирования бетона | moule à vide |
| форма для прессования | enveloppe du moulage |
| формула для расчёта сопротивления свай | formule du battage de pieux |
| цемент для морских сооружений | ciment pour prise en mer |
| цепи для подвешивания | chaînes du suspension |
| черпание для поддержания глубины | dragage d'entretien |
| шаланда для перевозки жидких грузов | chaland du coulée |
| шахта для отвеса | puits du fil à plomb (в теле сооружения) |
| шест для измерения глубины | perche du sonde |
| шкаф для выключателей | armoire à contacteurs |
| шкив для каната | poulie du câble |
| шкив для концевого каната | poulie du renvoi |
| шлюз для судовых буксирных возов | écluse pour trains de bateaux |
| шлюз для внутреннего судоходства | écluse du navigation intérieure |
| шлюз для малых напоров | écluse du faible chute |
| шов с домкратом для предварительного напряжения блоков | joint actif |
| шов с прибором для измерения | joint du mesure (деформации) |
| штанга для гидрометрической вертушки | perche du jaugeage |
| штанга, опускаемая в полости массива для его подвески | louve de suspension |
| штольня для размещения приборов | galerie d'aménagement |
| штрек для связи выработки с поверхностью земли | fenêtre |
| щит для контрольно-измерительных приборов | panneau du contrôle |
| эжектоконвекторная установка для кондиционирования воздуха | installation de climatisation par éjectoconvecteurs |
| экспериментальный лоток для критического течения | canal jaugeur à écoulement critique |
| элеватор для бурильных труб | guignol avec guide |
| элеватор для бурильных штанг | guignol avec guide |
| элеватор для материалов в мешках | élévateur à sacs |
| электрическая породопогрузочная машина для подземной работы | pelle électrique pour le travail en souterrain |
| энергия, сохраняемая в водохранилище для использования в последующий год | énergie de report |
| эстакада для тяговых средств | passerelle du halage (в судоходных подземных каналах) |
| ёмкость для цемента | réservoir à ciment |
