| Russian | French |
| армирующая деталь | renforcement (I. Havkin) |
| армирующая деталь | renfort (I. Havkin) |
| блокирующая деталь | verrou |
| быстроизнашивающаяся деталь | pièce d'usure (механизма) |
| в виде единой детали с | intégralement avec (I. Havkin) |
| вид с пространственным разделением деталей | vue en éclaté (I. Havkin) |
| вид с пространственным разделением деталей | vue éclatée (I. Havkin) |
| вилкообразная деталь | fourchette |
| вилкообразная деталь | fourche (напр., рычаг) |
| вилкообразная часть детали | chape |
| вильчатая деталь | fourchette |
| вильчатая деталь | fourche (напр., рычаг) |
| вильчатая часть детали | chape |
| вильчатая шарнирная соединительная деталь | chape d'articulation |
| восстановление размеров изношенной детали | recharge |
| вспомогательная деталь | élément d'appoint |
| вспомогательная измерительная деталь | pièce d'appoint |
| гнездовая контакт-деталь | contact femelle |
| гнутая деталь | pièce courbée |
| гнутая деталь | pièce cintrée |
| готовые детали | pièces finies (vleonilh) |
| деталь арматуры | pièce accessoire |
| деталь вытяжного прибора | élément d'étirage |
| деталь для буксировки | remorque (напр. тяга) |
| деталь для буксировки | remorque (напр., тяга) |
| деталь для крепления фрикционной накладки | support de garniture |
| деталь для крепления фрикционной обшивки | support de garniture |
| деталь жесткости | renforcement (I. Havkin) |
| деталь жёсткости | renfort |
| деталь заводского изготовления | pièce préfabriquée |
| деталь круглой формы | lunette |
| деталь машины | pièce constitutive |
| деталь механизма | pièce constitutive |
| деталь механизма | constituant mécanique |
| деталь V-образной формы | cavalier |
| деталь обуви | partie de chaussure |
| деталь, подвергающаяся динамическим нагрузкам | pièce de fatigue |
| деталь-полуфабрикат | pièce semi-finie |
| деталь, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| деталь, работающая на истирание | pièce de friction |
| деталь с буртиком | pièce épaulée |
| деталь с малым положительным допуском | pièce légèrement forte |
| деталь системы регулирования | organe de réglage |
| деталь схемы | élément de ligne |
| деталь схемы | élément de circuit |
| деталь упрочения | renfort |
| деталь упрочнения | renfort |
| деформирующаяся деталь | pièce déformable |
| дистанционная деталь | entretoise (напр., втулка) |
| задерживающая деталь | arrêt (напр., пружина) |
| запасная деталь | pièce de dépannage |
| запасная деталь | Pce Rechange (MashaTs) |
| запасная деталь | pièce détachée |
| запасные детали | pièces de recharge (Elidu) |
| изготовить деталь | exécuter la pièce mécanique (vleonilh) |
| вспомогательная измерительная деталь полукруглого сечения | bloc micyl |
| изнашиваемая деталь | pièce d'usure (zelechowski) |
| истираемая деталь элемент, узел, поверхность и пр. | abradable (I. Havkin) |
| кантование детали | basculement de la pièce |
| клёпаная деталь | pièce rivée |
| компоновка соединяемых деталей | disposition d'assemblage |
| контакт-деталь | pièce de contact |
| контурный профиль детали-эталона | test (на экране) |
| коробление детали | effet de pliage |
| корытообразная деталь | auge |
| крепежные детали части | pièces outillages (Madlenko) |
| крепёжная деталь | élément de liaison |
| крестообразная деталь | élément croix |
| машина для вырубки мелких деталей обуви | machine à découper les morceaux |
| машина для скрепления деталей обуви тексом | machine à afficher à la semence |
| машина для спускания краёв обувных деталей | machine à parer |
| машина для спускания краёв, деталей обуви | machine à jonctionner |
| металлический стержень для образования внутренней полости в литых иди формуемых деталях | lanterne |
| навесная деталь | composant séparé (в печатной схеме) |
| накатанная деталь | molette (напр., головка с накатанным ободком) |
| направляющая деталь | guide (станка) |
| неподвижная деталь | pièce fixe |
| облегчение деталей | extirpation (посредством вырезов и сверлений) |
| обрабатываемая деталь | pièce à usiner |
| обрабатываемая деталь | pièce en œuvre |
| V-образная деталь | vé |
| описание детали | Description des composants (Voledemar) |
| опорная деталь | pièce d'appui |
| оригинальная деталь | pièce d'origine (vleonilh) |
| отбраковка детали | rejet de la pièce |
| ответственная деталь | pièce de sécurité |
| отдельная деталь | pièce détachée (для сборной конструкции) |
| отсутствие детали | absence d'une pièce (vleonilh) |
| охватывающая, деталь | femelle |
| пакет деталей | pile de pièces |
| пассивирование оцинкованных стальных деталей | tropicalisation |
| плита для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| подача СОЖ на деталь | arrosage de la pièce (при обработке) |
| получение заготовок деталей | mise en forme (без снятия стружки) |
| получение заготовок деталей горячим способом | mise en forme à chaud |
| получение заготовок деталей холодным способом | mise en forme à froid |
| посадка гладких деталей | ajustement lisse |
| правка детали | dégauchissage de la pièce |
| прижимающая деталь | presseur (машины, или механизма) |
| приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| промазочная смесь для бортовых деталей шины | mélange pour talon |
| профилированная листоштампованная деталь | embouti galbé |
| пружинящая контакт-деталь | pince cambrée (рубильника) |
| различение деталей изображения | perception de détails d'image |
| различимость деталей | vision des détails |
| размытость деталей | flou de détails |
| разрез половины симметричной детали | demi-coupe |
| расположение меток на деталях | position des marques sur les pièces |
| резьба охватываемой детали | filet mâle |
| резьба охватывающей детали | filet femelle |
| резьбовое соединение деталей | assemblage des pièces filetées |
| сборка деталей вращений | assemblage d'éléments de révolution |
| сборка стандартизованных деталей | assemblage d'éléments standards |
| сборные бетонные детали | produits moulés |
| сменная деталь | pièce amovible |
| снятие деталей с вала | déshabillage d'un arbre |
| снятие обработанной детали со станка | déchargement de la machine |
| соединение деталей с нагревом | assemblage à chaud |
| соединительная деталь | élément d'assemblage |
| сопроводительная документация к детали | dossier de la pièce |
| сопряжённые детали | pièces conjuguées, pièces en contact (BoikoN) |
| сочленяющая деталь | ferrure articulée |
| спуск краёв деталей обуви | parage |
| спускать края деталей обуви | parer |
| спущенный край детали обуви | bout ébourré |
| стандартизованная деталь | élément normalisé |
| стол для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| стол для установки и закрепления детали | table porte-pièces |
| технологическая карта детали | dossier d'usinage d'une pièce |
| токарная обработка деталей из прутка | travail en barres |
| тонкостенная деталь | pièce à parois minces |
| унифицированная деталь | élément normalisé |
| усиливающая деталь | renfort (I. Havkin) |
| усиливающая деталь элемент | renforcement (I. Havkin) |
| установка детали на столе-спутнике | palettisation |
| утолщение детали в месте сварки | surcroît de métal |
| форма детали | forme de la pièce |
| цельная деталь | monopièce (I. Havkin) |
| цельная деталь | pièce monobloc |
| центрование обрабатываемой детали | centrage de la pièce |
| часовые детали | fournitures |
| чертёж детали | plan détaillé |
| штабель деталей | pile de pièces |
| штыревая контакт-деталь | broche |
| штыревая контакт-деталь | contact mâle |
| штыревая контакт-деталь | bouchon de contact |
| штыревая контакт-деталь | bouchon de connexion |
