| Russian | French |
| давши слово, держись, а не давши - крепись | chose promise, chose due (vleonilh) |
| давши слово, держись, а не давши - крепись | ce qui est dit, est dit (vleonilh) |
| держать нос по ветру | selon le vent, la voile (vleonilh) |
| держать нос по ветру | il faut tendre voile selon le vent (vleonilh) |
| по приходу и расход держи | il faut mesurer son vol à ses ailes (vleonilh) |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | qui peut et n'empêche, pèche (vleonilh) |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | s'il n'y avait pas de receleur, il n'aurait pas de voleur (vleonilh) |
