| Subject | Russian | French |
| gen. | акция, не дающая держателю право голоса | certificat d'investissement |
| avia. | балочный держатель | poutre d'emport |
| avia. | балочный держатель | point d'accrochage (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | балочный держатель | pylône (I. Havkin) |
| gen. | боковой держатель поручня | cavalier de main courante (Asha) |
| trucks | быстросъёмный держатель пылезащитного колпачка | attache rapide de cache-poussière |
| fin. | быть держателем карты | être le titulaire de la carte (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | вакуумный держатель плёнки | porte-film à vacuum |
| law | возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| EU. | ВСЕ держатели капитала ЕЦБ | détenteurs du capital de la (vleonilh) |
| gen. | выплата процентов держателям займа | service d'un emprunt |
| mil. | выштампованный держатель | griffe non rapportée (патрона в ленте) |
| med.appl. | гастроинтестинальный держатель тампона | porte-tampon gastro-intestinal |
| trucks | двойной держатель запасного колеса | porte-roue de secours double |
| fin. | действительно быть держателем данной карты | être bien le titulaire de cette carte (Alex_Odeychuk) |
| chem. | деревянный держатель | pince en bois |
| fin. | держатели активов | détenteurs des actifs |
| fin. | держатели капиталов | détenteurs de capitaux |
| UN, econ. | держатели облигаций | détenteurs d'obligations |
| securit. | держатели обыкновенных акций | les actionnaires ordinaires (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | держатели обыкновенных акций | les porteurs d'actions ordinaires |
| securit. | держатели обыкновенных акций материнской организации | les actionnaires ordinaires de l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| el. | держатель абажура | support d'abat-jour |
| mech.eng. | держатель абразивных брусков | porte-pierre (в хоне) |
| corp.gov. | держатель аванса | titulaire du compte d'avances de caisse |
| auto. | держатель аккумуляторной батареи | support de batterie (vleonilh) |
| journ. | держатель акций | détenteur d'actions |
| busin. | держатель акций | porteur d'actions |
| busin. | держатель акций | porteur d'actions (vleonilh) |
| journ. | держатель акций | porteur d'actions |
| law | держатель акций | détenteur d'actions (vleonilh) |
| fin. | держатель акций | porteur de parts |
| fin. | держатель акций | actionnaire |
| gen. | держатель акций | titulaire d'actions |
| busin. | держатель акций большинством голосов | actionnaire m majoritaire (Voledemar) |
| nucl.phys., transp. | держатель ампул | porte-ampoules |
| radio | держатель анода | tige anodique |
| радиоакт. | держатель анода | porte-anode |
| astronaut. | держатель антенны | porte-mât |
| textile | держатель бобины | porte-bobine |
| med.appl. | держатель бритвенного лезвия | porte-lame de rasoir |
| med.appl. | держатель брюшной стенки | écarteur de paroi abdominale |
| hydr. | держатель буровой коронки | porte-taillant |
| trucks | держатель буфера | attache de pare-chocs |
| fin. | держатель варранта | porteur du warrant |
| textile | держатель веретена | porte-fuseau de moulin (этажной крутильной машины) |
| tech. | держатель веретена | porte-fuseau |
| forestr. | держатель вставного зуба пилы | gencive |
| trucks | держатель выжимного подшипника сцепления | crampon de retenue de butée de débrayage |
| med.appl. | держатель глазного яблока | support oculaire |
| tech. | держатель головного телефона | ressort du récepteur serre-tête |
| trucks | держатель декоративной детали | porte-enjoliveur |
| med.appl. | держатель диска | porte-plaque |
| med.appl. | держатель диска | mandrin porte-meule |
| tech. | держатель для ампул | porte-ampoules |
| pack. | держатель обойма для бутылок | porte-bouteilles |
| pack. | держатель обойма для бутылок | porte-bouteille |
| chem. | держатель для бюреток | support de burettes |
| chem. | держатель для бюреток | pince pour burettes |
| med.appl. | держатель для ватной катушки | porte-rouleau à ouate |
| med.appl. | держатель для вертлужной впадины | porte-cotyles |
| med.appl. | держатель для гвозди для остеосинтеза | support de broche ronde |
| med.appl. | держатель для гвозди для остеосинтеза | portoir de broche médullaire (ronde) |
| med.appl. | держатель для грудных детей | support de bébés |
| med.appl. | держатель для датчика | support de transducteur |
| med.appl. | держатель для датчика | support de capteur |
| gen. | держатель для душа | bras de douche (ioulenka1) |
| med.appl. | держатель для зеркала | porte-spéculum |
| tech. | держатель для режущего инструмента | porte-outil |
| med.appl. | держатель для инструментов | support d'instruments |
| mil., arm.veh. | держатель для карабина | ferrure porte-carabine |
| gen. | держатель для книг | appui-livres |
| chem. | держатель для колб | pince pour matras |
| med.appl. | держатель для контактного стекла | support du verre de contact |
| med.appl. | держатель для костномозгового гвозди | support de broche ronde |
| med.appl. | держатель для костномозгового гвозди | portoir de broche médullaire (ronde) |
| med.appl. | держатель для ларингоскопа | support de laryngoscope |
| med.appl. | держатель для ларингоскопа | porte-laryngoscope |
| med.appl. | держатель для лезвий | pince porte-lames |
| mil., arm.veh. | держатель для лопаты | ferrure porte-pelle |
| med.appl. | держатель для надгортанника | dépresseur de l'épiglotte |
| med. | держатель для наложения клипса | porte-clip |
| med.appl. | держатель для небной занавески | écarteur pour la voile du palais |
| med.appl. | держатель для опоры | dispositif de fixation du support |
| mil. | держатель для переноски снаряда | anneau de transport |
| mil. | держатель для приборов | plateau d'équipements |
| chem. | держатель для пробирок | pince pour tubes à essais |
| chem. | держатель для пробирок | pince pour tubes à essai |
| med.appl. | держатель для протезов | composants à retenir les prothèses |
| med.appl. | держатель для радиевых игл | support pour aiguille radioactive |
| med.appl. | держатель для рентгеновской кассеты | porte-cassette radiographique |
| chem. | держатель для стаканов | pince à béchers |
| polygr. | держатель для строк малого формата | guidon pour lignes courtes |
| med.appl. | держатель для таза | support de cuvette |
| gen. | держатель для туалетной бумаги | dévidoir à papier (Asha) |
| gen. | держатель для туалетной бумаги | porte-papier (Yanick) |
| gen. | держатель для туалетной бумаги | dérouleur de papier (Yanick) |
| weld. | держатель для угольного электрода | porte-charbon |
| med.appl. | держатель для укладок радия | support pour aiguille radioactive |
| gen. | держатель для цветов | pique-fleur |
| gen. | держатель для цветов | pique-fleurs |
| chem. | держатель для чашек | pince à coupelles |
| agric. | держатель для черенков | guide-greffe |
| med.appl. | держатель для черепа | pince de traction crânienne |
| med.appl. | держатель для черепа | fixe-crâne |
| econ. | держатель долгового инструмента | détenteur de titres de créance |
| IMF. | держатель долговых обязательств | créancier |
| hi.energ. | держатель дуанта | support du dé |
| trucks | держатель дуги складного верха | support de l'arceau de la capote |
| trucks | держатель дуги складного верха | support du cerceau de la capote |
| trucks | держатель жиклёра | support du gicleur |
| mil., arm.veh. | держатель жиклёра | porte-diffuseur |
| trucks | держатель жиклёра | porte-gicleur |
| trucks | держатель заводского знака | attache de l'écusson |
| gen. | держатель займа | porteur d'emprunt |
| trucks | держатель запасного колеса | porte-roue de secours |
| tech. | держатель запасного колеса | portereau de secours |
| trucks | держатель запасного колеса | support de roue de secours |
| tech. | держатель запасного колеса | porte-roue |
| mil., arm.veh. | держатель запасной шины | fourragère |
| astronaut. | держатель затравки | support du germe |
| hist. | держатель земли | tenant (из недворян) |
| radio | держатель иглы | godet à aiguilles |
| radio | держатель иглы | porte-aiguille |
| tech. | держатель иглы | godet à aiguille |
| patents. | держатель имущества напр. контрафактной продукции, на которое наложен арест | saisi |
| mech.eng. | держатель индикатора | porte-comparateur |
| weld. | держатель инструмента | embase d'outillage (при рельефной сварке) |
| agric. | держатель ипотек | conservateur des hypothèques (закладных на землю) |
| phys. | держатель источника | porte-source (излучения) |
| met. | держатель источника | porte-source |
| fin. | держатель казённых денег | détenteur de fonds publics |
| met. | держатель камеры | porte-chambre |
| journ. | держатель капиталов | détenteur de capitaux |
| fin. | держатель карты | le titulaire de une carte (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Держатель карты | Détenteur de la carte (ROGER YOUNG) |
| fin. | держатель карты | le titulaire de la carte (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | держатель катетера | porte-cathéter |
| antenn. | держатель катода | patte de cathode |
| O&G. tech. | держатель клиньев | cerceau des coins |
| trucks | держатель кнопки сигнала | porte-bouton d'avertisseur |
| law | держатель коносамента | porteur du connaissement |
| tech. | держатель контакта | porte-contact |
| trucks | держатель контактного уголька | porte-charbon de contact |
| railw. | держатель контактной вставки | semelle de pantographe (IceMine) |
| tech. | держатель контактной вставки пантографа | semelle de pantographe |
| IT | держатель контактной щётки | support de balai (считывающего устройства) |
| gen. | держатель контракта | Тitulaire du contrat (ROGER YOUNG) |
| fin. | держатель контрольного пакета акций | actionnaire de contrôle |
| law, ADR | держатель контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (Sherlocat) |
| textile | держатель конусной бобины | soutien-cône |
| IT | держатель копий | porte-copie (в копировальном устройстве I. Havkin) |
| weld. | держатель копира | support de gabarit |
| met. | держатель кристалла | support du cristal (в рентгеновской камере) |
| met. | держатель кристалла | monture du cristal |
| tech. | держатель кристалла | porte-cristal |
| chem. | держатель кюветы | porte-cuve |
| el. | держатель магнита | support d'aimant |
| IT | держатель магнитной головки | support de tête magnétique |
| polygr. | держатель масок | porte-cache |
| chem. | держатель мешалки | support à agitateurs |
| radio | держатель мишени | porte-cible |
| mil. | держатель мишени | pied porte-cible |
| trucks | держатель молдинга | support de moulure |
| trucks | держатель молдинга | porte-moulure |
| trucks | держатель молдинга двери | plaquette de fixation de l'enjoliveur de porte |
| forex | держатель монет виртуальной валюты | détenteur de monnaie virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | держатель мочеточника | pince urétérale |
| tech. | держатель мочеточника | fixateur urétéral |
| med.appl. | держатель наконечника | support de pièce à main |
| textile | держатель наматывающего приспособления | support d'enroulement (напр., веретена) |
| trucks | держатель направляющих шариков | support des guides des billes |
| survey. | держатель негатива | porte-plaque |
| el. | держатель нити накала | support de filament |
| food.ind. | держатель ножей | porte-couteau |
| tech. | держатель обжимки | porte-bouterolle (клепальной машины) |
| trucks | держатель обивки двери | baguette de garnissage de porte |
| bank. | держатель облигации | détenteur d'une obligation |
| fin. | держатель облигаций | porteur d'obligations |
| law | держатель облигаций | créancier obligataire (vleonilh) |
| fin. | держатель облигаций | détenteur d'obligations |
| gen. | держатель облигаций | obligataire |
| trucks | держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления | crampon de retenue du manchon de butée de débrayage |
| met. | держатель образца | porte-éprouvette |
| met. | держатель образца | support d'échantillon |
| met. | держатель образца | porte-échantillon |
| polygr. | держатель объектива | planchette d'objectif |
| tech. | держатель объектива | porte-objectif |
| econ. | держатель обычных акций | actionnaire ordinaire (vleonilh) |
| food.ind. | держатель окороков | porte-jambon (в ветчинорезке) |
| med.appl. | держатель опоры для носа | bras de plaquette |
| fin. | держатель опциона | optionnaire |
| fin. | держатель пакета | teneur de carnet (заказов) |
| textile | держатель паковки | porte-matière (в отделочных обработках) |
| tech. | держатель паковки | porte-matière (при обработке) |
| textile | держатель парафинирующей доски | support de la planche pour paraffinage |
| econ. | держатель патента | titulaire du brevet (Dika) |
| tech. | держатель патрона | porte-cartouche (предохранителя) |
| el. | держатель патрона предохранителя | porte-cartouche |
| mil. | держатель перископа | porte-périscope |
| polygr. | держатель перфорирующей гребёнки | monture à perforer |
| tech. | держатель питательного провода | oreille du conducteur d'alimentation |
| tech. | держатель питающего провода | oreille du conducteur d'alimentation |
| el. | держатель плавкой вставки | porte-fusible (предохранителя) |
| met. | держатель плёнки | support du film |
| med.appl. | держатель плёнок | porte-film |
| gen. | держатель подшипника | porte-palier (ROGER YOUNG) |
| tech. | держатель поковки | porte-matière (при обработке) |
| trucks | держатель предохранителя | support de fusible |
| trucks | держатель предохранителя | porte-fusible |
| econ. | держатель привилегированных акций | actionnaire de priorité (vleonilh) |
| econ. | держатель привилегированных акций | actionnaire préférentiel (vleonilh) |
| mech.eng. | держатель прижима | porte-serre-flan (кулачкового пресса) |
| med.appl. | держатель проб | dépôt d'échantillons |
| med.appl. | держатель проб | cassette pour échantillons |
| chem. | держатель пробирок | porte-tube à essai |
| avia. | держатель проводки питания | oreille du conducteur d'alimentation |
| trucks | держатель проводов свечей | rampe des fils de bougies |
| trucks | держатель проводов свечей | support des fils de bougies |
| mech.eng. | держатель протяжки вертикального протяжного станка | potence d'une brocheuse verticale |
| railw. | держатель пружин | retenue des ressorts (Melaryon) |
| trucks | держатель пульверизатора ускорительного насоса | porte-tube injecteur de la pompe de reprise |
| polygr. | держатель ракеля | monture de raclette |
| polygr. | держатель ракеля с принудительным боковым возвратно-поступательным движением | porte-raclette à mouvement latéral coercitif |
| avia. | держатель реактивного привода | griffe d'entraînement à réaction (несущего винта) |
| gen. | держатель реестра | conservateur du registre (dms) |
| law | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| weld. | держатель резака | porte-chalumeau |
| med.appl. | держатель рентгеновских плёнок | châssis pour films radiographiques |
| med.appl. | держатель рентгеновских плёнок | porte-film radiographique |
| med.appl. | держатель рентгеновских плёнок | cadre à films radiographiques |
| trucks | держатель ролика | porte-galet |
| med.appl. | держатель роликов ваты | porte-rouleau à ouate |
| polygr. | держатель рукописи | visorium |
| chem. | держатель с противовесом | support à contre-poids |
| polygr. | держатель с сердечником | monture avec mandrin (для ручного валика) |
| tech. | стрелочный держатель с тремя ветвями | pince à trois branches |
| med.appl. | держатель салфеток | support de serviettes |
| med.appl. | держатель салфеток | porte-serviette |
| trucks | держатель сальника | porte-garniture |
| trucks | держатель сальника | support de garniture |
| tech. | держатель сальника | porte-joint (olgabird) |
| trucks | держатель сальника коленчатого вала | porte-garniture du vilebrequin |
| trucks | держатель сальника коленчатого вала | porte-joint d'étanchéité du vilebrequin |
| trucks | держатель сальника коленчатого вала | support de bague d'étanchéité du vilebrequin |
| textile | держатель сбавочных игл | plaque porte-poinçon |
| mech.eng. | держатель сварочной проволоки | poignée guide-fil |
| IMF. | держатель СДР | détenteur de DTS |
| astronaut. | держатель сетки | montant de grille (в электронном приборе) |
| radio | держатель сетки | montant de grille |
| radio | держатель сетки | broche de grille |
| med.appl. | держатель скобки | porte-agrafe |
| automat. | держатель со штырьками | support à broches |
| law | держатель специальных прав заимствования | détenteur de droits de tirage spéciaux (vleonilh) |
| fin. | держатель счёта ценных бумаг | teneur de compte de titres |
| el. | держатель тела накала | support de corps incandescent |
| chem. | держатель тигля | porte-creuset |
| tech. | держатель трубчатого нитеводителя | soutien de tube |
| gen. | держатель туалетной бумаги | dérouleur WC (Asha) |
| gen. | держатель туалетной бумаги | distributeur de papier (Natallica) |
| tech. | держатель уплотнения | porte-joint (olgabird) |
| trucks | держатель уплотнительной прокладки | support de bague d'étanchéité |
| trucks | держатель уплотнительной прокладки | porte-joint d'étanchéité |
| law | держатель участка земли | emphytéote |
| forestr. | держатель участка коммунального леса | rapier (в Швейцарии) |
| tech. | держатель факела | tête porte-flamme |
| chem. | держатель фильтра | porte-filtre |
| trucks | держатель фильтра насоса | support du filtre de la pompe |
| cyc.sport | держатель фляги | porte-récipient |
| mil., arm.veh. | держатель форсунки | porte-injecteur |
| polygr. | держатель фотопластин | porte-plaque |
| polygr. | держатель фотопластин | porte-planche |
| gen. | держатель ценных бумаг | porteur de valeurs |
| fin. | держатель ценных бумаг | porteur de valeurs mobilières |
| gen. | держатель ценных бумаг | porteur de fonds |
| gen. | держатель ценных бумаг | détenteur de titres |
| tech. | держатель центробежного груза | porte-masselotte |
| trucks | держатель центробежных грузиков | porte-masselottes |
| trucks | держатель чехла | jonc de retenue de gaine |
| forestr. | держатель шабера | monture de docteur |
| weld. | держатель шаблона | porte-gabarit |
| med.appl. | держатель щеки | écarteur de joue |
| automat. | держатель щупов | support des palpeurs |
| mil., arm.veh. | держатель щётки стеклоочистителя | bras d'essuie-glace |
| trucks | держатель щётки стеклоочистителя | porte-balai de l'essuie-glace |
| avia. | держатель щётки стеклоочистителя | armature de balai d'essuie-glace |
| antenn. | держатель экрана | dispositif de fixation du blindage |
| radio | держатель электрода | patte d'électrode |
| trucks | держатель электрода | support d'électrode |
| el. | держатель электрода | support d'électrode |
| chem. | держатель электрода | porte-électrode |
| med.appl. | держатель электродов | porte-électrode |
| med.appl. | держатель электродов | manche d'électrodes |
| trucks | держатель эмульсионной трубки | porte-tube d'émulsion |
| gen. | держатель туалетного ёршика | porte-balayette (boulloud) |
| phys. | дисковый держатель источника | disque porte-source |
| fin. | добросовестный держатель | porteur de bonne foi |
| fin. | добросовестный держатель | détenteur de bonne foi |
| UN, econ. | доверенный держатель | administrateur fiduciaire |
| UN, econ. | доверенный держатель облигаций | administrateur fiduciaire |
| trucks | дуга держателя запасного колеса | cerceau-support de roue de secours |
| med.appl. | зажим-держатель | porte-écraseur |
| law | замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| trucks | изолирующая втулка держателя диодов | canon isolant du porte-diodes de l'alternateur |
| construct. | изолирующий держатель | monture isolante |
| construct. | изолирующий держатель | dispositif de fixation isolant |
| avia. | кассетный держатель | porteur multiple (lance-bombes multiple(s) Maeldune) |
| el. | контактный держатель | base de contact |
| tech. | контактный держатель | oreille |
| med.appl. | крючок-держатель для подкладных суден | porte-bassin de lit |
| gen. | лоткообразный держатель | berceau |
| busin. | мелкий держатель акций | petit porteur d'actions |
| busin. | мелкий держатель акций | petit porteur d'actions (vleonilh) |
| avia. | многозарядный держатель | combiné d'emport multiple (Maeldune) |
| IMF. | назначенный держатель СДР | détenteur agréé de DTS |
| fin. | недобросовестный держатель | porteur négligeant |
| fin. | недобросовестный держатель | détenteur de mauvaise foi |
| law, ADR | недобросовестный держатель тратты | porteur négligent (который в установленный срок не засвидетельствовал протест vleonilh) |
| IMF. | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | encours de la dette par catégorie de créanciers |
| st.exch. | номинальный держатель | actionnaire nominal (transland) |
| mech.eng. | V-образный держатель | berceau |
| fin. | обратимость для внутренних держателей валюты | convertibilité interne |
| fin. | обратимость для иностранных держателей валюты | convertibilité externe |
| tech. | одноместный держатель инструмента | mono porte-outil (vleonilh) |
| polygr. | откидная рама-держатель фотопластин | porte-plaque à charnières |
| law | первоначальный держатель | détenteur primitif (vleonilh) |
| comp. | перьевой держатель | support de plume |
| comp. | перьевой держатель | porte-plume |
| polygr. | пневматический держатель плёнки | porte-film à succion |
| law | пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| mil. | приклепанный держатель | griffe rapportée (патрона в ленте) |
| trucks | присос держателя карты | ventouse du porte-carte |
| med.appl. | проволочный держатель | porte-fil |
| nucl.phys. | проволочный держатель | fil de support |
| food.ind. | продуктовая каретка-держатель | chariot porte-matière (в ломтерезках) |
| law | простой держатель | détenteur précaire (напр. наниматель) |
| law | простой держатель | détenteur (vleonilh) |
| gen. | простой держатель | détenteur précaire |
| IMF. | прочие держатели СДР | autre détenteur de DTS |
| trucks | пружинный держатель | agrafe à ressort |
| trucks | пружинный держатель светомаскировочной вставки | ressort d'accrochage du cache de lumière |
| trucks | пружинный держатель светомаскировочной вставки | accrochage à ressort du cache de lumière |
| food.ind. | рамка-держатель сушильных жердей | cadre porte-cannes |
| mech.eng. | регулируемый держатель протяжки | tête réglable de la broche |
| fin. | собрание держателей облигаций | assemblée d'obligataires |
| fin. | совокупность держателей облигаций одного выпуска | masse des obligataires |
| law | совокупность держателей одного займа | masse des obligataires |
| fin. | совокупность держателей учредительских акций | masse des porteurs de parts |
| tech. | соединительный анкерный держатель | pince de jonction et d'ancrage |
| tech. | соединительный держатель | pince de jonction du fil de travail |
| fin. | список держателей именных акций | registre des actions |
| fin. | статус третьих держателей | statut de tiers détenteurs |
| fin. | стать держателем пакета акций 32,8% | devenir actionnaire à hauteur de 32,8% |
| literal. | существующие держатели обыкновенных акций | les porteurs d'actions ordinaires existants |
| antenn. | тарелкообразный держатель | embase en forme de soucoupe |
| med.appl. | телескопический держатель для светильника | suspension de lampe télescopique |
| fin. | третий держатель | tiers possesseur |
| fin. | третий держатель | détenteur tiers |
| law | третий держатель | tiers détenteur (vleonilh) |
| avia. | универсальный балочный держатель внешних подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| avia. | универсальный балочный держатель наружных подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| IMF. | финансирование по типу держателя долгового обязательства | financement par catégorie de créanciers |
| med. | хирургический держатель | rétinacle |
| tech. | хомут-держатель | collier-support |
| trucks | шарнирный держатель запасного колеса | porte-roue de secours articulé |
| garden. | Штырь-держатель для трубы | Crampon de sol (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | щипцы-держатель | support de pince |
| chem. | электронный держатель | support d'électrode |
