| Russian | French |
| аддитивное действие | action additive (генов) |
| аддитивное действие генов | interaction factorielle additive |
| аддитивное действие генов | effet additif des gènes |
| азотосберегающее действие | effet d'épargne azotée (препарата Morning93) |
| амбивалентность действий | ambivalence des actes |
| анальгетик центрального действия | analgésique central |
| ангиопротективное действие | action angioprotectrice (Morning93) |
| анестетик короткого действия | anesthésique d'action courte |
| антибластическое действие | pouvoir antiblastique |
| антикоагулянт непрямого действия | antivitamine K |
| антикоагулянт непрямого действия | anticoagulant oral |
| антисоциальное действие | réaction antisociale |
| бессознательное действие | affect inconscient |
| благоприятное действие | action favorable (напр. климата, ванн) |
| вещество, добавляемое к лекарству для изменения его действия | correcteur |
| внутритканевое тепловое действие | effet thermique intratissulaire |
| вредоносное действие | effet nocif |
| вынужденное действие | action forcée (vleonilh) |
| вяжущее действие | anastaltisme |
| гипотензивное действие | effet hypotensif |
| глубокое действие | action profonde (напр. рентгенотерапии) |
| глубокое действие | action profonde (напр., рентгенотерапии vleonilh) |
| двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы | hallucination psychomotrice |
| действие климата | action du climat (на организм) |
| действие космических факторов на живые существа | action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants |
| действие лизинов | lyse |
| действие наркотических веществ | narcotisme |
| действие нарывного пластыря | vésication |
| действие пепсина на белковые вещества, содержащиеся в пище | peptisation |
| действие тренировки | effet d'entraînement |
| действия, возбуждающие движение | effets excitomoreurs |
| действия, совершаемые жертвой в период выживания | actes accomplis durant la survie |
| десенсибилизирующее действие | action phylactique |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые ткани | pathotropisme |
| инсектицид кишечного действия | insecticide d'ingestion |
| инсулин длительного действия | insuline à longue durée d'action (I. Havkin) |
| инсулин пролонгированного действия | insuline à longue durée d'action (I. Havkin) |
| интенсивность действия | activité |
| контактное действие | effet de contact |
| коронарорасширяющее действие | action coronaro-dilatatrice |
| кураризирующее действие | action curarisante |
| лечебное действие | effet thérapeutique (курортных факторов) |
| медикамент пролонгированного действия | préparation-retard |
| местное действие ионизации | action de l'ionisation locale |
| механизм действия минеральных вод | mécanisme d'action des eaux minérales |
| миорелаксирующее действие | effet myorelaxant (Morning93) |
| мутагенное действие | effet mutagène |
| мутагенное действие | action mutagène |
| навязчивое действие | action forcée (vleonilh) |
| навязчивое желание совершить действие | compulsion obsessionnelle |
| неблагоприятное действие | action défavorable (напр. климата, ванн) |
| нежелательное действие | effet indésirable |
| нейтрализующий действие едкого вещества | anticaustique |
| необдуманное действие | affect inconscient |
| непрерывное ингибирующее действие | action inhibitrice permanente |
| непрерывное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| обезболивающее действие | effet antalgique (Sollnyshko) |
| обладающий антибактериальным действием | antibactérien |
| обладающий вазомоторным действием | vasostimulant |
| общая номенклатура профессиональных действий | nomenclature générale des actes professionnels (Koshka na okoshke) |
| общее ионизирующее действие | action de l'ionisation générale |
| оказывать действие | exercer une action (Morning93) |
| оказывающий тератогенное действие | tératogène |
| оказывающий токсическое действие на лейкоциты | leucotoxique |
| оказывающий тоническое действие на нервы | neurotonique |
| освободить от ядовитого действия | désenvenimer |
| основное действие | effet principal (препарата Morning93) |
| основное действие | effet primaire (препарата Morning93) |
| остановка действия | barrage (при шизофрении) |
| остаточное действие | rémanence (инсектицида) |
| остеогенетическое действие | action ostéogénique |
| остеогенное действие | action ostéogénique |
| отвлекающее действие | révulsion (лекарственного средства) |
| отрицательное генотропное действие | effet inotrope négatif |
| ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| периферическое сосудорасширяющее действие | activité vasodilatatrice périphérique |
| побочное действие | effet secondaire |
| побочное действие | effet adverse |
| побочные действия | effets secondaires (z484z) |
| положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| положительное генотропное действие | effet inotrope positif |
| постоянное действие | effet permanent |
| постоянное ингибирующее действие | action inhibitrice permanente |
| постоянное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| потенциал действия | spike |
| потенциал действия | potentiel de diffusion sodique |
| потенциал действия | potentiel d'action (P.A. vleonilh) |
| препарат пролонгированного действия | préparation-retard |
| приводящий в действие | déclenchant (о механизме) |
| производить действие | exercer une action (Morning93) |
| пролонгированного действия | retard (о лекарстве) |
| противоболевое действие | effet antidouleur (Iricha) |
| противовоспалительное действие | antiphlogose (vleonilh) |
| противоотёчное действие | action anti-oedémateuse (Morning93) |
| противоотёчное действие | action antioedémateuse (Morning93) |
| противоядное действие | antidotisme (vleonilh) |
| протистоцидное действие | action antiprotozoaire (препарата Morning93) |
| прямое возбуждающее действие | action excitatrice directe |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes instinctifs |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie instinctive |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie raisonnante |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes |
| радиус действия | amplitude |
| разъедающее действие | effet caustique |
| рвотное средство центрального действия | émétique central |
| респиратор наружного действия | respirateur d'action externe |
| слабого действия | bénin (о лекарственном средстве) |
| совместное действие в одном направлении | synergie |
| совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| спектр действия | spectre d'action |
| специфическое действие | spécificité |
| специфическое действие | action spécifique |
| специфическое динамическое действие пищевых продуктов | action dynamique spécifique des aliments |
| специфическое динамическое действие пищевых продуктов | action calorigénique des aliments |
| способность отвечать за свои действия | validité mentale |
| среднее седативное действие | sédation moyenne (ROGER YOUNG) |
| стимулирующее действие | action stimulante |
| теплопродуцирующее действие | action thermogénique |
| терапевтическое действие | effet thérapeutique (курортных факторов) |
| тонизирующее действие | effet stimulant |
| тонизирующее действие | action stimulante |
| уничтожение действия яда | desempoisonnement |
| усиливающее действие | activité amplificatrice |
| усиливающий действие канцерогена | cocarcinogène |
| усиливающий действие канцерогена | cocancérogène |
| успокаивающее действие | action sédative (vleonilh) |
| успокаивающее действие | effet sédatif |
| устойчивость к действию токсических веществ | toxitolérance |
| феномен обратного действия | phénomène rétro-action |
| физическая аллергия тепловая, холодовая, световая к действию каких-л. физических факторов | allergie physique |
| цитопатогенное действие | effet cytopathogène |
| чувствительность к действию токсических веществ | toxisensibilité |
