| Subject | Russian | French |
| biol. | биологическая деградация | dégradation biologique |
| biol. | биологическая деградация | décomposition biologique |
| biol. | биологическая деградация | biodégradation |
| UN | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | carte mondiale de la dégradation anthropique des sols |
| UN | глобальная оценка деградации структуры почв | évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale |
| law | гражданская деградация | dégradation civile (лишение некоторых гражданских и политических прав) |
| law | гражданская деградация | dégradation civique (лишение некоторых гражданских и политических прав vleonilh) |
| tech. | деградация бетона | dégradation du béton |
| UN, ecol. | деградация земель | dégradation des sols |
| UN, ecol. | деградация земельных ресурсов | dévastation des terres |
| UN, ecol. | деградация земельных ресурсов | dégradation des sols |
| радиоакт. | деградация излучения | dégradation de rayonnement |
| tech. | деградация красителей | dégradation des colorants |
| tech. | деградация крыльев | calage différentiel (биплана) |
| avia. | деградация крыльев биплана | calage différentiel |
| forestr. | деградация леса | dégradation forestière |
| forestr. | деградация леса | dégradation des forêts |
| forestr. | деградация лесов | destruction des forêts |
| tech. | деградация океанических свойств | dégradation océanique |
| mining. | деградация отбитого угля | altération du charbon abattu |
| anim.husb. | деградация пастбищ | dégradation des pâturages |
| gen. | деградация пастбища из-за чрезмерного выпаса | surpâturage |
| UN, ecol. | деградация почв | dévastation des terres |
| soil. | деградация почв | dégradation des terres |
| nat.res. | деградация почв | détérioration du sol |
| forestr. | деградация почв | destruction des sols |
| soil. | деградация почв | dégradation du sol |
| gen. | деградация почв | dégradation des sols |
| environ. | деградация почвы | dégradation du sol (Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в ее составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| environ. | деградация природных ресурсов | dégradation des ressources naturelles (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| phys. | деградация пучка | dégradation du faisceau |
| agric. | деградация соцветий винограда | filage |
| fishery | деградация среды обитания | dégradation de l'habitat |
| nat.res. | деградация структуры | dégradation structurale |
| nat.res. | деградация структуры | dégradation de la structure |
| UN, agric. | деградация структуры почвы | dégradation des sols |
| mining. | деградация угля | dégradation de charbon |
| med. | деградация хряща | dégradation cartilagineuse (I. Havkin) |
| hi.energ. | деградация "частицы" | dégradation |
| busin. | деградация экономики | débâcle de l'économie (vleonilh) |
| environ. | деградация экосистем | dégradation de l'écosystème (Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
| phys. | деградация энергии | dégénérescence énergétique |
| gen. | деградация энергии | dégradation de l'énergie |
| med. | интеллектуальная деградация | dégradation intellectuelle |
| tech. | катастрофическая деградация | dégradation catastrophique |
| polit. | моральная деградация | dégradation morale |
| radio | необратимая деградация | dégradation irréversible |
| soil. | опустынивание и деградация почвы | désertification et la dégradation des sol (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | ответственность за экологическую деградацию | responsabilité de la dégradation de l'environnement (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
| soil. | оценка деградации земель засушливых районов | évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides |
| UN, agric. | Оценка деградации почв на засушливых землях | Évaluation de la dégradation des terres en zone aride |
| med. | пигменты-продукты деградации гемоглобина | pigments hémogiobinogènes |
| med. | пигменты-продукты деградации гемоглобина | pigments hématogènes |
| forestr. | последовательность стадий развития лесонасаждения, заканчивающаяся деградацией леса | série régressive |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols |
| med. | продукты деградации фибриногена | produits de dégradation du fibrinogène (ПДФ) |
| med. | продукты деградации фибриногена | produits de dégradation du fibrinogène |
| org.name. | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды | Groupe de travail sur la sélection des sites et la capacité de charge |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| med. | умственная деградация | affaiblissement intellectuel |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres |
