| Russian | French |
| агрегат из двух или нескольких машин | combinée (на одной станине) |
| американский круглопильный станок с двумя пилами | scie circulaire américaine à deux lames |
| бумага, равнопрочная по двум направлениям | papier carré |
| воздушный карман между двумя волокнистыми слоями | soufflure |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| грузоподъёмник с двумя выдвижными опорами | mât duplex |
| грузоподъёмник с двумя телескопическими опорами | mât duplex |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° | plis à fil croisé |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° | plis à fil en étoile |
| два смежных слоя шпона <-> с параллельным расположением волокон | plis à fil parallèle |
| два срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| двухлетний саженец, пересаженный в два года | S2 repiqué-2 |
| двухлетний саженец, пересаженный в два года | S2 semis-2 |
| двухлетний саженец, перешколенный в два года | S2 repiqué-2 |
| двухлетний саженец, перешколенный в два года | S2 semis-2 |
| дерево в возрасте двух периодов оборота рубки | arbre de réserve âgé de deux révolutions |
| дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau moderne |
| дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста двух периодов оборота рубки | moderne |
| долбёжный станок с двумя стойками | mortaiseuse à deux montants (станины) |
| калибровочно-шлифовальный станок с двумя утюжками | calibreuse-ponceuse à deux poutres |
| коробка передач с двумя передаточными отношениями | boîte à deux rapports |
| лаконаливочная машина с двумя рабочими головками | vernisseuse à deux têtes |
| линия пониженного атмосферного давления между двумя фронтами с повышенным давлением | creux |
| линовка в две линейки | réglure double-ligne |
| лущильный станок с двумя телескопическими шпинделями | dérouleuse à double mandrins télescopiques |
| массовые таблицы с двумя входами | tarif de cubage à deux entrées |
| машина для окраски с двумя рабочими головками | teinteuse à deux têtes |
| насаждение с двумя или несколькими ярусами | peuplement étagé |
| нахлёстка двух смежных внутренних слоёв | joint monté intérieur (шпона) |
| нахлёстка двух смежных наружных слоёв | joint monté extérieur (шпона) |
| объёмные таблицы с двумя входами | tarif de cubage à deux entrées |
| официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| очень узкий промежуток между двумя склеенными поверхностями | joint maigre |
| прицеп с двумя спаренными осями | remorque à deux essieux couplés |
| промежуток между двумя периодами рубки | passage à vide |
| просека между двумя делянками | tranche |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| разрыв между двумя внутренними смежными слоями | joint ouvert (шпона) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными смежными слоями | joint ouvert (шпона) |
| склеивание двух плоскостей | adhérence en surfaces (напр. картона) |
| склейка двух плоскостей | adhérence en surfaces (напр. картона) |
| скрепление двух поверхностей | blocking |
| сортировка в два листа | triage par deux feuilles (бумаги) |
| сортировочный конвейер с двумя лентами | tapis de triage à deux bandes |
| способ изготовления гофрированного картона из двух склеенных слоёв бумаги | flatford |
| сращивание впритык с двумя накладками | assemblage à couvre-joint double |
| стамеска и долото, выполненные на двух концах рукоятки | bisaiguë |
| станок с двумя рабочими столами | machine double |
| столярная плита, фанерованная с двух сторон | panneau contre-plaqué à plis |
| столярная реечная плита, фанерованная с двух сторон | panneau latte |
| строгально-калёвочный станок с двумя ножевыми валами | raboteuse à deux arbres |
| сцепление двух слоёв | adhésion des couches (напр. в картоне) |
| трещины, выходящие на две плоскости пиломатериала | fentes traversantes (напр. на пласть и торец) |
| установка для роспуска несортированной макулатуры и разделения её на два потока | fiberizer (фирма Эшер-Висс) |
| четырёхваликовый мокрый пресс с двумя желобчатыми валами | presse Nipen |
| шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
