| Russian | French |
| алюминиевый с двумя отделениями ящик для аэрозолей | boîtier aérosol bicompartimental en aluminium |
| анастомоз между двумя концами пересечённого желудка | gastroanastomose |
| анастомоз между двумя лоханками | anastomose pyélo-pyélique (при удвоенной почке) |
| анастомоз между двумя сосудами | inosculation |
| анастомоз между двумя частями прямой кишки | recto-rectostomie |
| аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней | dents coalescentes |
| борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| вагинальная экстирпация матки с удалением двух третей влагалища | colpohystérectomie vaginale |
| врождённое отсутствие одной или двух ступнёй | ectropodie |
| врождённое уродство - две головы на одном туловище | diplocéphalie |
| вследствие двух инсультов | à la suite de deux attaques d'apoplexie (Alex_Odeychuk) |
| глубокое надавливание двумя большими пальцами | pression profonde par les deux pouces |
| два быстро следующие друг за другом звука | bruit double ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| два быстро следующие друг за другом звука | bruit de flot ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| два раза в день в сутки | ter in die (лат. I. Havkin) |
| два раза в день | bid (Bis In Die, латынь, в рецептах Slawjanka) |
| двойной урод с двумя слившимися туловищами, двумя верхними и двумя нижними конечностями | dérodyme |
| дисморфизм двух почек | dysmorphisme des deux reins |
| диффузный глиоматоз одного или двух полушарий мозга | gliomatose cérébrale diffuse |
| животное с двумя известными видами микроорганизмов | animal dixénique |
| замещение двух клапанов | remplacement bivalvulaire (сердца) |
| имеющий два лёгких | dipneumoné |
| имеющий два лёгких | dipneumone |
| инструмент для измерения расстояния между двумя зрачками | interpupillomètre |
| использование паразитом двух хозяев | digenèse |
| катетеризация внутренней яремной вены с двумя силастиковыми катетерами | canulation jugulaire interne avec deux cathéters silastics |
| малярийная лихорадка с ежедневными приступами из-за наличия двух несинхронных циклов паразита | fièvre double-tierce |
| малярийная лихорадка с приступами два дня подряд и третьим днём без приступов | fièvre double-quarte |
| матка с двумя отверстиями | utérus biforis |
| мочевой пузырь, разделённый на две части | bipartition vésicale |
| мочеиспускание в два приёма | miction en deux temps |
| наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diphyodontie |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotisme |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anacrotisme |
| обусловленный двумя генами | digénique |
| палата на две койки | chambre à deux lits |
| периодичность приступов малярии через два дня на третий | périodicité quarte |
| после двух инсультов | à la suite de deux attaques d'apoplexie (Alex_Odeychuk) |
| признак, определяемый двумя неаллельными генами | caractère bifactoriel |
| пульс группами в два удара | pouls bigéminé |
| разделение на две части | bipartition |
| разделённый на две части | bipartite |
| разделённый на две части | biparti |
| разложение на две части | dédoublement |
| расщеплённый на две части | bifide |
| резекция двух долей лёгкого | exérèse bilobaire pulmonaire |
| резекция двух сегментов | bisegmentectomie (печени) |
| резекция двух третей желудка | gastrectomie de deux tiers |
| с двумя изгибами | bicoudé (напр. катетер) |
| с двух сторон, двусторонний | ddc des deux côtés (Olzy) |
| сопоставление двух краёв раны | réaffrontement de deux berges |
| сращение двух почек | coalescence de deux reins |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodyme |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidyme |
| стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| стереотаксическая деструкция двух ядер таламуса | destruction stéréotaxique bifocale |
| урод с двумя головами | dicéphale |
| урод с двумя головами на одном туловище | atlodyme |
| урод с одним телом и двумя головами и лицами | diprosope |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
| щель между двумя соседними зубами | sillon interproximal |
| щель между двумя соседними зубами | sillon interdentaire |
| эмбриональная опухоль из двух типов эмбриональных тканей | dysembryome hétéroplastique bidermique |
