Terms for subject Mechanic engineering containing два

Russian	French
балка на двух шарнирных опорах	pièce articulée à deux extrémités
балка на двух шарнирных опорах	pièce à deux articulations
балка на двух шарнирных опорах	pièce articulée à deux bouts
балка с двумя защемлёнными концами	pièce encastrée aux deux extrémités
балка с двумя защемлёнными копнами	pièce à deux encastrements
балка с двумя подвижными шарнирными опорами	pièce à deux articulations guidées
балка с двумя стенками	poutre à deux âmes
балка, свободно лежащая на двух опорах	poutre reposant sur deux appuis libres
балка, свободноопёртая на двух опорах	pièce posée librement sur deux appuis
блок из двух шестерён	pignon double
вариатор с двумя коническими роликами	mécanisme à friction à deux roues coniques
вертикально-протяжной станок с двумя ползунами	machine à brocher verticale à double coulisseau
время в часах между двумя заточками	heures heure d'affûtage
время в часах между двумя заточками	durée entre deux affûtages
горизонтально-фрезерный станок с двумя фрезерными головками	fraiseuse horizontale à deux têtes
двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками	rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets
доводка на притирочно-доводочном станке двумя абразивными дисками	rodage entre deux plateaux-meules
заклёпочный шов с двумя накладками	rivure à double couvre-joint
заклёпочный шов с двумя накладками	rivure à couvre-joint double
закрепление шлифовального круга двумя фланцами	fixation de la meule entre deux flasques
заточка с двух сторон	affûtage sur les deux faces
заточный станок с двумя шлифовальными кругами	machine à meuler double
звёздочка с двумя рядами зубьев	noix à double empreinte
изгибающий момент балки, защемлённой двумя концами	moment d'encastrement
пневматический калибр-пробка с двумя выходными отверстиями	tampon à double gicleur
карусельный станок с двумя суппортами	tour vertical double
касательная к двум окружностям	tangente à deux circonférences
клупп с двумя плашками	filière à deux coussinets
клупп с двумя плашками	filière double
кольцо с двумя буртиками	bague à deux épaulements
контрпривод с двумя скоростями	renvoi à deux vitesses
конусный вариатор, состоящий из двух равных конусов	variateur avec cônes égaux
крейцкопф с двумя башмаками	crosse à deux patins
кузнечный горн на два огня	bâti à deux feux
кулачок с двумя рабочими кривыми	came à deux passes
лыска с двух сторон вала	méplat double
напильник с двумя рабочими гранями	lime à deux champs
направляющая с двумя V-образными пазами	glissière à deux vés
нарезание длинной резьбы с двух установок	filetage long en deux reprises (инструмента)
нарезание резьбы на токарном станке при наличии двух сменных рабочих шестерён и промежуточной шестерни	filetage à deux roues (с гитарой)
нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён	filetage à six roues
обод звёздочки с двумя рядами зубьев	jante à deux séries de dents
обод зубчатого колеса с двумя рёбрами жёсткости	jante à double nervure
поворотная в двух взаимно перпендикулярных плоскостях и перемещающаяся вдоль оси фрезерная головка	tête bi-rotative
поддон с двумя рабочими поверхностями	palette à deux planchers
ползун с двумя направляющими поверхностями	coulisseau à deux surfaces guides
полировальный станок с двумя полировальными кругами	polissoir à deux meules
полиспаст с двумя тяговыми ветвями	palan double
приведение системы сил к двум силам	concentration en deux forces
производительность резца между двумя заточками	débit de moindre usure
разъёмный маховик из двух частей	volant en deux pièces
разъёмный маховик из двух частей	volant en deux parties
расстояние между двумя параллельными сторонами	largeur sur plats (шестиугольника)
резание в двух направлениях	coupe dans les deux sens de marche
рессора с двумя скользящими опорами	ressort à deux glissoirs
рукоятка с двумя ручками	poignée double
самоустанавливающийся подшипник скольжения с двумя шаровыми опорами	palier à deux zones sphériques
сварочный автомат с двумя головками	soudeuse automatique à deux têtes
свободная посадка с двумя шпонками	double clavetage libre
соединение встык с двумя накладками	joint à double recouvrement
соединение встык с двумя накладками	double joint symétrique
соединение встык с двумя накладками	assemblage à double couvre-joint
стол, перемещающийся в двух перекрёстных направлениях	table à deux mouvements en croix
строп с двумя ветвями под утлом	élingage à deux brins obliques
строп с двумя параллельными ветвями	élingage à deux brins parallèles
ступица зубчатого колеса с двумя рёбрами жёсткости	moyeu à double nervure
тиски, поворотные в двух плоскостях	étau orientable dans deux directions
точило с двумя абразивными кругами	touret à affûter double
точка пересечения двух линий	point géométrique
тройник с двумя отводами	tube à deux branches
тройник с двумя отводами	raccord en Y
тройник с двумя отводами	raccord à culotte
тройник с двумя отводами	raccord à fourche
тройник с двумя отводами	culotte
упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами	accouplement Paulstra type "Radiaflex"
фрезерный станок с неподвижной консолью и двумя фрезерными головками	fraiseuse à console fixe à deux têtes
фрезерование зубьев двумя сопряжёнными фрезами	fraisage par deux fraises conjuguées
шкив с двумя взаимно перпендикулярными спицами	roue à rayons en croix
шкив с двумя рядами спиц	tambour avec deux séries de bras
шлифовальная бабка заточного станка с двумя абразивными дисками	poupée porte-meule à deux postes
шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами	machine à meuler double
шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами	rectification par génération avec deux meules assiettes
электросверлилка с двумя рукоятками	perceuse à double poignée