| Subject | Russian | French |
| dipl. | встречаться дважды | rencontrer à deux reprises (с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | дважды в день | biquotidien |
| chem. | дважды вырожденный тип симметрии | type de symétrie doublement dégénéré |
| gen. | дважды два - четыре | deux fois deux font quatre |
| gen. | дважды два - четыре | deux et deux font quatre |
| math. | дважды дифференцируемая функция | fonction bidifférentiable |
| math. | дважды дифференцируемый | bi-différentiable |
| proverb | дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут | deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre (vleonilh) |
| chem. | дважды занятая орбиталь | orbitale doublement occupée |
| chem. | дважды занятая орбиталь | orbitale bi-occupée |
| radio | дважды запрещённый переход | transition doublement interdite |
| radio | дважды запрещённый спектр | spectre deux fois interdit |
| met. | дважды ионизированный | doublement ionisé |
| met. | дважды ионизированный | deux fois ionisé |
| geom. | дважды касательный | bitangent |
| comp. | дважды кликнуть | double-cliquer (Morning93) |
| comp. | дважды кликнуть | double cliquer (sur Morning93) |
| IT | дважды косвенная адресация | adressage à trois niveaux |
| IT | дважды косвенный адрес | adresse de troisième niveau (адрес слова, содержащего исполнительный адрес) |
| comp., MS | дважды коснуться | double-cliquer avec le stylet, appuyer deux fois |
| math. | дважды нецентрализованное F-распределение | distribution F non-centrale double |
| chem. | дважды перегнанная вода | eau bidistillée |
| chem. | дважды перегнанная вода | eau redistillée |
| chem. | дважды перегнанный | bidistillé |
| idiom. | дважды переехать-все равно, что раз погореть | Trois déménagements valent un incendie (Motyacat) |
| math. | дважды перестановочные операторы | opérateurs doublement permutables |
| math. | дважды перестановочные преобразования | transformations doublement permutables |
| avia. | дважды подвергнутый возгонке | bisublimé |
| gen. | дважды пробовать | s'y reprendre à deux fois |
| gen. | дважды раза в год | deux fois l'an (...tous autant qu’ils étaient, n'enrichissaient-ils leurs garde-robes qu'en fréquentant assidûment le marché aux Puces, ou, deux fois l’an, certaines ventes de charité... (Perec) z484z) |
| met. | дважды рафинированная сталь | acier deux fois raffiné |
| obst., obs. | дважды рожавшая | bipare (женщина) |
| math. | дважды секущая | bisécante |
| med. | дважды слепое испытание | double-aveugle (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | en double aveugle (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | à double insu (препарата) |
| med. | дважды слепое испытание | doubleaveugle (препарата) |
| math. | дважды стохастическая матрица | matrice doublement stochastique |
| math. | дважды стохастическая матрица | matrice bistochastique |
| math. | дважды транзитивная группа | groupe doublement transitif |
| math. | дважды транзитивный | doublement transitif |
| phys. | дважды удельная энергия | énergie doublement spécifique |
| geom. | дважды усечённый | bitronqué (I. Havkin) |
| comp., MS | дважды щёлкнуть | double-cliquer |
| busin. | доказать как дважды два четыре | prouver par A plus B (vleonilh) |
| gen. | его дважды просить не стоило | il ne se fit pas prier deux fois (Вольтер z484z) |
| gen. | ему не приходится повторять дважды | il ne se fait pas redire |
| proverb | за одну вину дважды не карают | on ne pend pas un homme deux fois (vleonilh) |
| law | заклад одного и того же имущества дважды или разным лицам | stellionat |
| gen. | как дважды два четыре | claire comme le jour (перен. marimarina) |
| law | Не дважды за одно и то же | non bis in idem (лат. eugeene1979) |
| gen. | не повториться дважды | ne passer deux fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не пришлось повторять ему это дважды | il ne se l'est pas fait répéter |
| idiom. | нельзя войти в одну и ту же реку дважды | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| idiom. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| gen. | ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды | rien de ce que tu vois ne passera deux fois (Alex_Odeychuk) |
| neurol., obs. | петушиная походка, причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n.peronaei при диабетической параплегии) |
| gen. | подумать дважды | y réfléchir à deux fois (Lutetia) |
| gen. | Понятно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| med. | причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| law | продажа одного и того же имущества дважды или разным лицам | stellionat |
| gen. | рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца | parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser (Alex_Odeychuk) |
| construct. | система дважды статически неопределимая | système hyperstatique au deuxième degré |
| gen. | скупой платит дважды | Le radin paie deux fois (ROGER YOUNG) |
| saying. | скупой платит дважды | l'avare, pour dépenser peu, dépense le double. (irida_27) |
| gen. | скупой платит дважды | Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux. (ROGER YOUNG) |
| automat. | случающийся дважды в год | semestriel |
| inf. | это как дважды два | c'est mathématique |
| inf. | Это как дважды два четыре | c'est arithmétique |
| gen. | это ясно как дважды два четыре | cela est claire comme deux et deux font quatre |
| gen. | Ясно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
