 |
| Subject | Russian | French |
| patents. | датировать более поздним числом | postdater |
| econ. | датировать более ранним числом | antidater (kee46) |
| gen. | датировать вчерашним числом | antidater d'un jour (kee46) |
| gen. | датировать завтрашним и т.д. числом | postdater d'un jour, etc. (kee46) |
| law | датировать прошедшим числом | antidater (vleonilh) |
| gen. | датировать событие | dater un événement (kee46) |
| gen. | датироваться возрастом в | dater d'il y a (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans. I. Havkin) |
| gen. | датироваться таким-то годом веком и т. д. | remonter à (La dernière enquête de ce type remonte à 1970. I. Havkin) |
| archaeol. | датируемый периодом эллинистического Египта | daterait de la période de l'Égypte ptolémaïque |