| Subject | Russian | French |
| ornit. | австралийский малый гусь | anserelle élégante (Nettapus pulchellus) |
| hist. | алжирские солдаты, сражавшиеся за Францию и вынужденные бежать из Алжира в 1962 г. | harki (nattar) |
| ornit. | американский древесный гусь | ouette d'Orénoque (Neochen jubata) |
| ornit. | андский гусь | ouette des Andes (Chloephaga melanoptera) |
| ornit. | африканский малый гусь | anserelle naine (Nettapus auritus) |
| ornit. | белолобый гусь | oie à front blanc (Anser albifrons) |
| ornit. | белолобый гусь | oie rieuse (лат. Anser albifrons Yanick) |
| ornit. | белый гусь | oie des neiges (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| agric. | белый гусь | chen (Chen hyperboreus Pall.) |
| avia. | га оператор РЛС | radariste |
| ornit. | голубокрылый гусь | ouette à ailes bleues (Cyanochen) |
| ornit. | горный гусь | oie à tête barrée (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| ornit. | гривистый гусь | ouette d'Orénoque (Neochen jubata) |
| gen. | ГУ Банка России по ЦФО | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central (Translation_Corporation) |
| gen. | ГУ ИС | Service technique municipal (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee) |
| law | ГУ МВД России | Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie (Drozdova) |
| gen. | ГУ МВД России | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE |
| agric. | гусь белолобый | oie rieuse (Anser albifrons Scon.) |
| ornit. | гусь-белошей | oie empereur (Philacte canagica, Anser canagicus) |
| food.ind. | гусь крупной породы | oie de grosse race |
| idiom. | гусь лапчатый | Un fin merle (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | гусь мелкой породы | oie de petite race |
| food.ind. | гусь нормандской породы | oie normande |
| food.ind. | гусь обыкновенный | oie commune |
| ornit. | гусь Росса | oie de Ross (Anser rossii, Chen rossii) |
| Игорь Миг, proverb | Гусь свинье не товарищ | On a jamais vu une pie avec un corbeau |
| agric. | гусь серый | oie cendrée (Anser anser L.) |
| food.ind. | гусь тулузской породы | oie de Toulouse |
| food.ind. | дикий гусь | oie sauvage |
| ornit. | древесный гусь | ouette d'Orénoque (Neochen) |
| contempt. | заграничный гусь | un pou d'importation (marimarina) |
| ornit. | индийский гусь | oie à tête barrée (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| ornit. | индийский малый гусь | anserelle de Coromandel (Nettapus coromandelianus) |
| law | ИЦ ГУ МВД России | le Centre informatique du Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie |
| idiom. | как с гуся вода | comme sur des plumes de canard (marimarina) |
| idiom. | как с гуся вода | Ça glisse comme sur les plumes d'un canard (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, idiom. | как с гуся вода | glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard (разг. в перенос. смысле) |
| food.ind. | консервированный гусь | oie en confit |
| ornit. | красноголовый гусь | ouette à tête rousse (Chloephaga rubidiceps) |
| ornit. | куриный гусь | céréopse cendrée (Cereopsis) |
| environ. | лебеди, гуси и утки | anatidé (Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| ornit. | малый гусь | anserelle (Nettapus) |
| food.ind. | нильский гусь | oie du Nil |
| ornit. | нильский гусь | ouette d'Egypte (Alopochen) |
| ornit. | обыкновенный Магелланов гусь | ouette de Magellan (Chloephaga picta) |
| ornit. | обыкновенный шпорцевый гусь | plectroptère de Gambie (Plectropterus gambensis) |
| gen. | пасущая гусей | meneuse d'oies |
| ornit. | полулапчатый гусь | canaroie semi-palmé (Anseranas) |
| gen. | проткнуть перо в клюв гусю | brider une oie (чтобы он не мог пролезть через изгородь) |
| gen. | РО ГУ МВД | division régionale de la direction générale du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| ornit. | сероголовый Магелланов гусь | ouette à tête grise (Chlocphaga poliocephalus) |
| food.ind. | серый гусь | oie cendrée |
| ornit. | серый гусь | oie cendrée (лат. Anser anser Yanick) |
| food.ind. | страсбургский гусь | oie de Strasbourg |
| avia. | строй гусём | vol de canard |
| ornit. | тёмнокрылый Магелланов гусь | ouette des Andes (Chloephaga melanoptera) |
| agric. | управление рулевое с ГУ | servo-direction hydraulique |
| ironic. | хорош гусь! | un joli mignon ! |
| gen. | хорош гусь! | un joli coco |
| ornit. | шпорцевые гуси | anhimidés (Anhimidae) |
| ornit. | шпорцевый гусь | plectroptère (Plectropterus) |
