Terms for subject Hydraulic engineering containing грунт

Russian	French
активное давление грунта	poussée du terrain
активное давление грунта	poussée de terre active
армированный грунт	terre armée
битумный экран, прикрытый слоем грунта	membrane bitumineuse enterrée
вид отложения грунта	faciès de terrain
влияние эрозии грунта	effet d'érosion des sols
водонепроницаемый экран из уплотнённого грунта	écran étanche en terre compactée
водопроницаемые грунты	terrains perméables
водопроницаемый несвязный грунт	terre perméable sans cohésion
водяная плёнка, обволакивающая зёрна грунта	eau intersticielle
волна, поднимающая грунт	coup du mer du fond
всестороннее обжатие грунта	frettage du sol (в массиве)
выемка грунта в отвал	déblai du terrains en place
вынимать грунт	encaisser (для укладки пути)
вынимать грунт из-под воды	creuser sous l'eau
вынос грунта фильтрующим потоком	phénomène du renard
вынос частиц грунта	entraînement du particules du sol (водой)
вынутый грунт	matériel excavé
выравнивание поверхности грунта	régalage (в насыпи)
вытекание грунта	reflux du sol
гладкая поверхность контакта между скалой основания и грунтом	contact lisse entre rocher et terre (земляной плотины)
глинистый грунт	terre argileuse
горизонтальное давление грунта	poussée horizontale (на сооружение)
граница проникновения речных вод в грунт	limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain
гранулометрический состав грунта	granulométrie des particules de terre
грунт без сцепления	terre dépourvue de cohésion
грунт в текучем состоянии	terrain fluant
грунт из выемки	matériel excavé
грунт из выемок	déblai
грунт из полезной выемки	terre du déblai
грунт основания	sol du fondation
грунт основания сооружения	sous-sol
грунт, поддающийся рыхлению	terrain ameubli
грунт с неоднородной проницаемостью	sol à perméabilité variable
грунт с разрыхлённой поверхностью	sol strié
грунт, способный набухать	sol dilatable
грушевидная зона сжатия грунта под краями фундамента	bulbe du pression
давление в точках контакта частиц грунта	pression du contact entre les grains solides
давление в точках соприкосновения частиц грунта	pression du contact entre les grains solides
давление, испытываемое частицами грунта	pression intergranulaire
давление на грунт	poussée sur le terrain
давление, передаваемое на частицы грунта	pression intergranulaire
деформации грунта под влиянием попеременного промерзания и оттаивания	cryoturbation
дно реки, сложенное зернистым грунтом	lit granulaire
добавка растительного грунта	placage
дождевая эрозия грунта	érosion pluviale de terrains
допускаемое удельное давление на грунт	capacité portante du sol
естественная поверхность грунта	station libre du terrain
естественный местный грунт	terrains en place
заглубление системы трубопроводов в грунт	enterrement de la canalisation
заглублённый в грунт фундамент	fondation enterrée
заделка в грунт основания	ancrage dans le sol
замораживание грунта	congélation du terrain
захватывание грунта черпающим землеройным механизмом	préhension
зонд для опробования грунта	lance du sonde
испаритель, заглублённый в грунт	bac enterré
кавальер грунта	terre en dépôt
каменистый грунт	fond de roches
каменистый грунт	fond de pierres
ковш канатного скрепера для работы в рыхлых грунтах	godet du drague pour terrassement
коллоид грунта	colloïde du sol
котлован в илистых грунтах	souille
коэффициент давления грунта	coefficient du pression du sol
коэффициент проницаемости грунта	coefficient du perméabilité du terrain
коэффициент уплотнения грунта	coefficient du raideur du sol
критическая плотность грунта	densité critique de sol
крупнопористые трещиноватые кавернозные породы и грунты	terrains perméables en grand
лабораторный прибор для опытного уплотнения грунта	cylindre du compactage
линза заболоченного грунта	mouillère
линия проникновения поверхностной воды в грунт	ligne du pénétration
лёд в порах грунта	glace interstitielle
мелкокаменистый грунт	fond de cailloutage
мелкопористые водопроницаемые грунты	terrains perméables en petit
место отвала грунта	terrain du déversement du déblai
минеральный грунт	sol inorganique
морской грунт	fond du la mer
насос для перекачки грунта	pompe du refoulement
насыпь грунта	remblayage mécanique
неоднородный подпочвенный грунт	sous-sol erratique
несортированный грунт	terre tout-venant
неустойчивый грунт	terrain du mauvaise tenue
обжатие грунта	poinçonnement du terrain
оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте	tubage perdu
оборудование для перемещения грунта	matériel du mouvement des terres
оборудование для подъёма грунта	engins d'élévation des terres (из выемки)
оборудование для рыхления и перемешивания грунта	matériel du mélange et d'ameublement des terres
оборудование для транспорта грунта	engins du transport des terres
образование ядра земляного сооружения отсыпкой грунта в воду	remplissage du noyau par voie hydraulique
общая высота подъёма грунта из выемки	élévation totale des déblais
объём вычерпанного грунта	cube dragué
однородный по гранулометрическому составу грунт	sol à granulométrie uniforme
опускной колодец с отсеками для выемки грунта	caisson ouvert à puits de havage
оседание глинистого грунта	reflux du l'argile
осыпающиеся грунты	terres d'éboulement
отвал грунта	terrain d'emprunt
отвал грунта	terre du déblai
отвал грунта	dépôt du déblai
отвал грунта из выемки	dépôt du terres de déblai
отвальный грунт	matériaux du rebut
отпор грунта	contre-butée (при большой глубине забивки заанкеренного шпунта)
пассивное давление грунта	pression du butée
пассивное давление грунта	poussée du terre passive
передача нагрузки на грунт	report sur le sol
перемещение грунта	mouvement des terres
перемещение грунта	glissement du sol
планировка поверхности грунта	régalage (в насыпи)
плотина из однородного грунта	digue en terre homogène
плотина из уплотнённого грунта	barrage en terre compactée
плотный грунт	terrain bien en place
площадка для сбрасывания вынутого грунта	terrain du déversement du déblai
поверхность грунта	niveau du sol
подвижный слой грунта	couche mobile du sol (наносов)
покрытие, связанное с подстилающим грунтом шпунтовыми сваями	tapis ancré par des palplanches
поливка уплотняемого грунта	arrosage des terres de compactage (при возведении земляных плотин)
полное давление воды в данной точке грунта	pression totale dans la terre
полное давление, приложенное к грунту	pression totale appliquée sur la terre
прибор для измерения давления грунта	appareil du mesure des poussées des terres
призма вынутого грунта	prisme du terrain excavé
призма грунта, определяющая пассивное давление	massif du butée
призма отпора грунта	prisme du butée
призма пассивного давления грунта	prisme du butée
равновесие при учёте активного давления грунта	équilibre du poussée
равновесие при учёте пассивного давления грунта	équilibre du butée
размыв грунта вокруг препятствий	érosion autour des obstacles
разрабатываемый грунт	terres extraites
разрез грунта	coupe du terrain
разрыхляемый грунт	terrain ameubli
ракушечный грунт	fond de coquilles
расположение системы трубопроводов выше естественной поверхности грунта	disposition du la canalisation au-dessus du sol
распределение грунта	répandage des terres (в насыпи)
распределение грунта в массиве по крупности зёрен	arrangement des particules dans le massif
резерв грунта для насыпи	emprunt du terres pour remblai
свая, забитая в неустойчивый грунт	pieu flottant
свободная поверхность грунта	station libre du terrain
сдавливание частиц грунта	serrage des grains
сжатие грунта	poinçonnement du terrain
сжатие грунта	compression du sol
сжатие частиц грунта	serrage des grains
сжимаемость грунта	compressibilité du la terre
силикатизация грунта	injection chimique
скалистый грунт	sol rocheux
скальный целик в грунте	encastrement du la roche dans le terrain
скольжение грунта	glissement du sol
скольжение зёрен грунта	glissement des grains (друг по другу)
содержание в процентах мелких частиц в грунте	pourcentage du fins
сопротивление грунта	capacité portante du sol
состояние укладываемого в насыпь грунта	état du la terre à la mise en place
суммарный объём всех пор в единице объёма грунта	porosité géométrique
суффозия грунта	condition du renard
суффозия грунта ниже завесы	renard à l'aval de l'écran
тонкозернистый грунт	terre à fins grains
тонкозернистый грунт	terre fine
траншея в илистых грунтах	souille
увлажнённые грунты	terres détrempées
удаление вынутого грунта	évacuation des déblais
удаление вынутого из-под воды грунта	évacuation des produits dragués
укладка вынутого грунта в кавальеры	mise des déblais en dépôt
укладка вынутого грунта в отвалы	mise des déblais en dépôt
укладка грунта	mise en place des terres (в тело сооружения)
фильтр из однородного грунта	filtre à granulométrie étroite
химическое закрепление грунта	injection chimique
чешуйчатое наслоение частиц грунта	imbrication des particules de terre (при уплотнении)