| Russian | French |
| аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета | découvert du Trésor |
| агент по торговле товарами государственной монополии | entreposeur |
| агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | agence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier (ROGER YOUNG) |
| агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | аgence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier (ROGER YOUNG) |
| адрес государственной регистрации | adresse du siège (ROGER YOUNG) |
| Алматинский государственный университет им. Абая | Université Abai d'Etat d'Almaty (ROGER YOUNG) |
| Балтийский государственный технический университет | Université technique Baltique d'Etat (ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| в государственном масштабе | à l'échelle nationale |
| Взыскано государственной пошлины по тарифу | Taxe d'État prélevée selon le tarif: (ROGER YOUNG) |
| видные государственные деятели Франции | hautes personnalités françaises (kee46) |
| вывод государственной санитарно-эпидемиологической экспертизы | Conclusion d'expertise sanitaire et épidémiologique d'Etat (ROGER YOUNG) |
| выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| Высшие курсы государственного управления | Centre d'études supérieures du Ménagement public (CESMAP vleonilh) |
| высшие органы государственного управления | les grands corps de l'Etat |
| Генеральный комиссариат по модернизации государственного управления | Commissariat général à la modernisation de l'Etat (Фр. vleonilh) |
| генеральный контролёр государственных финансов | contrôleur principal des finances publiques (ROGER YOUNG) |
| Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| Главное управление государственных финансов | DGFiP (Direction générale des finances publiques TaniaTs) |
| государственная администрация | administration publique (ROGER YOUNG) |
| государственная аккредитация образовательного учреждения | accréditation d'Etat de l'institution d'enseignement (vleonilh) |
| Государственная архитектурно-строительная инспекция Украины | Inspection d'État de l'architecture et de la construction de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| государственная аттестационная комиссия | commission d'attestation d'État |
| государственная аттестационная комиссия | Commission étatique d'attestation |
| государственная аттестационная комиссия | Commission de qualification d'Etat (ROGER YOUNG) |
| государственная безопасность | sûreté de l'Etat |
| государственная безопасность | sécurité d'Etat |
| государственная безопасность | sécurité nationale |
| государственная валюта | monnaie nationale (Lyra) |
| Государственная ветеринарная служба | service vétérinaire d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственная власть | pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| государственная власть | administration de l'état (ROGER YOUNG) |
| государственная власть | pouvoirs publics |
| государственная власть | puissance publique |
| государственная граница | frontière d'État (ROGER YOUNG) |
| государственная должность | la fonction publique (Dmitricz) |
| государственная дотация | aide d'Etat |
| государственная дума | douma d'Etat |
| Государственная железнодорожная компания | Société nationale des chemins de fer (Зубцов) |
| государственная измена | haute trahison |
| государственная казна | trésor public |
| государственная казна | les coffres de l'Etat |
| государственная казна | le Trésor public |
| государственная казна | fisc |
| Государственная канцелярия | Chancellerie d'État (ROGER YOUNG) |
| государственная канцелярия | chancellerie |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ |
| Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| государственная компания | société nationale (kopeika) |
| государственная компания | compagnie nationale (kopeika) |
| Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| государственная материальная помощь | aide publique (ROGER YOUNG) |
| Государственная миграционная служба Украины | Service d'Etat des migrations (ROGER YOUNG) |
| Государственная налоговая инспекция | inspection fiscale d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственная налоговая инспекция | Inspection fiscale nationale (ROGER YOUNG) |
| государственная налоговая служба | administration fiscale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная налоговая служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная налоговая служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная научно-исследовательской деятельность | Recherche publique (dewi) |
| государственная область | pays d'Etat (в феодальной Франции vleonilh) |
| государственная опека | tutelle d'Etat (лиц, не имеющих семьи) |
| государственная организация | service d'Etat (Lesnykh) |
| Государственная палата лодочного промысла | Chambre Nationale de la Batellerie Artisanale (ROGER YOUNG) |
| государственная печать | le sceau de l'Etat |
| государственная печать Франции | sceau avec Marianne (ROGER YOUNG) |
| государственная пошлина | taxe d'Etat |
| государственная регистрационная служба | Service d'enregistrement d'Etat (ROGER YOUNG) |
| государственная регистрация | l'enregistrement étatique (Slawjanka) |
| государственная регистрация актов гражданского состояния и проставления апостиля | enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés (kee46) |
| государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise (kee46) |
| государственная служба | carrières publiques (elenajouja) |
| государственная служба | service d'Etat |
| государственная служба | fonctionnariat |
| государственная служба занятости | Bureau national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственная служба занятости | Service national pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственная служба занятости | service public de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственная служба занятости | agence nationale pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственная служба занятости | service national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственная служба здравоохранения | service public hospitalier (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| Государственная служба статистики | Service d'État de statistique (ROGER YOUNG) |
| Государственная служба статистики | Service national des statistiques (ROGER YOUNG) |
| Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра | Service d'État de l'Ukraine pour la géodésie, la cartographie et le cadastre (ROGER YOUNG) |
| государственная собственность | propriété d'Etat |
| государственная субсидия | prêt consenti par l'Etat |
| государственная сфера | domaine régalien (Convaincue que l'image du renseignement a évolué, la directrice de l'ENA témoigne que les attentats du 13 novembre 2015 ont «changé les mentalités » et « aiguisé l'appétence pour le domaine régalien». inmis) |
| государственная табачная монополия | régie française des tabacs |
| государственная тайна | information top secrète (z484z) |
| государственная тайна | secret d'Etat |
| государственная таможенная система | service public de la douane (ROGER YOUNG) |
| государственная территория | territoire national |
| государственная типография | Imprimerie nationale (ROGER YOUNG) |
| государственная торговля | commerce de l'Etat |
| государственная тюрьма | forteresse |
| государственная уния | union d'Etats |
| Государственная фискальная служба | Service Fiscal D'état De L'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная фискальная служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная фискальная служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| государственная школа | école publique (vleonilh) |
| государственная экзаменационная комиссия | Commission d'examen d'Etat |
| государственного регулирования | réglementation gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственное агентство по трудоустройству | Agence national pour l'emploi (Voledemar) |
| Государственное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'Etat budgétaire d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | établissement budgétaire d'État d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de santé (ГБУЗ ich_bin) |
| Государственное бюро по трудоустройству | ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi rvs) |
| государственное высшее учебное заведение | institution nationale publique d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное высшее учебное заведение | établissement public d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное высшее учебное заведение | un établissement d'enseignement supérieur public (ROGER YOUNG) |
| государственное должностное лицо | agent public |
| государственное достояние | biens publics |
| государственное имущество | patrimoine public |
| государственное имущество | mobilier national (обстановка зданий, принадлежащих государству) |
| государственное имущество | fortune publique nationale |
| Государственное казначейство | Trésor Public (Lesnykh) |
| государственное коммерческое предприятие | entreprise commerciale d'état (ROGER YOUNG) |
| государственное коммунальное предприятие | entreprise de service public (ROGER YOUNG) |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| государственное международное право | droit international public |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| государственное обучение | enseignement public |
| государственное право | droit public |
| государственное право | droit constitutionnel |
| государственное предприятие | régie |
| государственное преступление | crime d'Etat |
| государственное призрение | assistance publique |
| государственное радио | radio publique (sophistt) |
| государственное регулирование цен | contrôle des prix |
| Государственное регулирование экономики | réglementation de l' économie par l'état. (ROGER YOUNG) |
| государственное регулирование экономики | dirigisme |
| государственное руководство общественно-экономической жизнью | étatisme |
| государственное строительство | rétablissement des institutions nationales |
| государственное строительство | perfectionnement des structures étatiques |
| государственное строительство | création de structures politico-juridiques |
| государственное строительство | restauration de l'Etat |
| государственное строительство | consolidation des structures étatiques |
| государственное строительство | développement institutionnel |
| Государственное унитарное предприятие | Entreprise publique unitaire (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| государственное управление | gestion publique |
| государственное коммунальное управление предприятием | régie d'Etat communale |
| государственное устройство | structure de l'Etat |
| Государственное учреждение межкоммунального сотрудничества | EPCI (Établissement public de coopération intercommunale maximik) |
| государственное учреждение перевоспитания под надзором | institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества | Établissement public de coopération intercommunale (maximik) |
| государственные ведомства | Administrations publiques |
| государственные ведомства | l'Administration |
| государственные долги и расходы | les charges de l'Etat |
| государственные доходы | revenus publics |
| государственные доходы | revenus de l'Etat |
| государственные доходы | les deniers publics |
| государственные доходы | recettes publiques |
| государственные заводы Рено | régie Renault |
| государственные закупки | marché public (Bagatelle) |
| государственные земли | terres domaniales |
| государственные интересы | Raison d'état d'Etat (g e n n a d i) |
| государственные интересы | raison d'Etat |
| государственные испытания | essais officiels (ROGER YOUNG) |
| государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| государственные облигации | les bons du Trésor (investir dans les bons du Trésor à dix ans Lutetia) |
| государственные облигации | les bons du Trésor (investir dans les bons du Trésor я dix ans Lutetia) |
| государственные организации | organismes publics (ROGER YOUNG) |
| государственные организации | organisations publiques (ROGER YOUNG) |
| государственные органы | pouvoirs publics |
| государственные расходы | dépenses de l'Etat (часть государственного бюджета vleonilh) |
| государственные служащие | les budgétivores |
| государственные служащие | fonction publique |
| государственные средства | fonds d'Etat |
| государственные средства | fonds publics |
| государственные структуры | organismes d'État (ROGER YOUNG) |
| государственные структуры | structures publiques (ROGER YOUNG) |
| государственные структуры | structures gouvernementales (ROGER YOUNG) |
| государственные структуры | structures de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственные структуры | instances de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственные учебные заведения | enseignement public |
| государственные учреждения | établissements de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственные учреждения | services publics (nattar) |
| государственные учреждения | institutions de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственные финансы | le Trésor public |
| государственные финансы | finances publiques |
| государственные ценные бумаги | effets publics |
| Государственный агропромышленный комитет | comité agro-industriel d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственный агропромышленный комитет | Comité d'État à l'agro-industrie (ROGER YOUNG) |
| государственный административный орган | établissement public à caractère administratif (ulkomaalainen) |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| государственный аппарат | machine de l'Etat |
| государственный аппарат | appareil de l'Etat |
| государственный арсенал | Groupement industriel des armements terrestres (производитель вооружения во Франции, GIAT, ЖИАТ vleonilh) |
| государственный архив | archives nationales |
| государственный банк | banque d'Etat |
| государственный бюджет | budget de l'Etat |
| Государственный бюллетень | Bulletin de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственный герб | Armoiries d'État (ROGER YOUNG) |
| государственный герб | emblème de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственный герб | armoiries d'Etat (Wif) |
| государственный герб | armoiries nationales (Wif) |
| Государственный департамент | Département d'Etat (в США) |
| государственный деятель | agent public |
| государственный деятель | homme d'État (kee46) |
| государственный деятель | homme d'Etat |
| государственный диплом | diplome d'etat (ROGER YOUNG) |
| государственный диплом | diplôme national (vleonilh) |
| государственный диплом о высшем художественном образовании | diplôme national supérieur d'expression plastique (DNSEP vleonilh) |
| государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании | diplôme national d'art technique (DNAT vleonilh) |
| государственный долг | dette de l'Etat (vleonilh) |
| государственный долг | dette publique |
| государственный заказ | commande publique (ZolVas) |
| государственный заказ | quasi-contrat |
| государственный заповедник | parc national |
| государственный заём | emprunt d'Etat |
| государственный знак качества | marque nationale de qualité |
| Государственный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (Марокко ROGER YOUNG) |
| Государственный идентификационный номер студента | CNE (ROGER YOUNG) |
| Государственный идентификационный номер студента | I.N.E. (Identificateur National de l'Etudiant kayvee) |
| государственный институт страхования по болезни или инвалидности | INAMI (Бельгия Dmitri Lytov) |
| государственный интерес | raison d'Etat (политическая концепция обоснования абсолютизма в 16-18 вв. vleonilh) |
| Государственный испытательный центр | Centre national d'essais |
| Государственный исторический музей | musée historique d'État (z484z) |
| Государственный Канцлер | Chancelier d'État (ROGER YOUNG) |
| государственный капитализм | capitalisme d'Etat |
| Государственный классификатор продукции и услуг | Classification d'État des produits et services (ROGER YOUNG) |
| Государственный классификатор профессий | Classificateur d'État des professions de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité d'Etat de la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité national de la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité public pour la médecine vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет ветеринарной медицины Украины | Comité d'Etat pour la Médecine Vétérinaire de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| государственный контракт | contrat étatique (ROGER YOUNG) |
| государственный контракт | contrat administratif (vleonilh) |
| государственный контроль над валютными операциями | contrôle des changes |
| государственный лес | forêt domaniale |
| государственный механизм | machine de l'Etat |
| государственный министр | ministre d'Etat (министр без портфеля) |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | musée des Beaux-Arts Pouchkine (dictionnaire de la PHOTO z484z) |
| государственный обвинитель | partie publique |
| государственный, общественный | publique (Dmitricz) |
| государственный орган | organe public (ROGER YOUNG) |
| государственный орган | autorité publique (Morning93) |
| государственный орган | collectivité publique |
| государственный орган управления | collectivité publique (NaNa*) |
| государственный переворот | révolution d'Etat |
| государственный переворот | coup d'Etat |
| государственный переворот | un dix-huit-brumaire |
| государственный переворот | pronunciamiento (в Испании, в странах Латинской Америки) |
| государственный праздник | jour férié (Рина Грант) |
| государственный праздник | fête légale (vleonilh) |
| государственный регистратор прав на недвижимое имущество | registraire public des droits (ROGER YOUNG) |
| государственный регистрационный номер | numéro d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр | registre d'État (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния | registre national de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits à des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр предприятий | répertoire national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр предприятий | registre national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр страховых брокеров | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance (4uzhoj) |
| Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН | Régistre d'Etat des personnes physiques imposables (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | registre national des personnes physiques - les contribuables (ДРФО ROGER YOUNG) |
| Государственный Русский музей | Musée Russe (в Санкт-Петербурге capricolya) |
| государственный секретарь | secrétaire d'Etat |
| государственный секретарь | secrétaire d'état (boulloud) |
| Государственный секретарь юстиции | secrétaire d'État à la justice (ROGER YOUNG) |
| государственный сектор | secteur public |
| государственный служащий | agent de l'État |
| государственный служащий | ouvrier d'etat (ROGER YOUNG) |
| государственный служащий | agent administratif |
| государственный служащий | agent public |
| государственный совет | Conseil d'Etat |
| Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| государственный советник | conseiller d'Etat (член государственного совета) |
| Государственный стандарт | norme nationale (ROGER YOUNG) |
| Государственный стандарт | standards d'État (ROGER YOUNG) |
| государственный строй | régime |
| Государственный таможенный комитет | Comité d'État de Douane (dms) |
| государственный флаг | les couleurs nationales |
| государственный центр занятости | service public de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| государственный центр театрального искусства | centre dramatique national (созданный в ряде городов) |
| государственный централизм | étatisme |
| государственный чиновник | agent public |
| государственный экзамен | Examen d'Etat |
| государственный экзамен | examen national (blaireau) |
| государственный язык | langue nationale (ssn) |
| государственный язык | langue officielle du pays (ssn) |
| государственный язык | langue officielle |
| дело государственной важности | affaire d'Etat |
| документ, исходящий из государственного органа | écriture publique |
| должность государственного секретаре | secrétairerie (в Ватикане) |
| должность заместителя государственного секретаря | sous-secrétariat |
| Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| единый государственный демографический реестр | Registre démographique unifié de l'État (ROGER YOUNG) |
| единый государственный реестр недвижимости | registre foncier unifie (ROGER YOUNG) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| единый государственный реестр судебных решений | registre d'État unifié des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registre national unique des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| единый государственный реестр юридических лиц | RCS (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG) |
| жёсткое государственное регулирование экономики | étatisme |
| заведование государственными финансами | maniement des deniers publics |
| Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics |
| закон о государственном бюджете | loi de finances annuelle |
| закон о государственном бюджете | loi budgétaire |
| закон о государственном бюджете | loi de finances |
| закон о государственном имуществе | loi domaniale (dms) |
| закон о государственных служащих | statut de la fonction publique |
| зал для собраний, концертов и других мероприятий, оплачиваемый из государственных средств | salle municipale (sophistt) |
| заместитель государственного секретаря | sous-secrétaire d'Etat |
| заявление о государственной регистрации | demande d'enregistrement d'état (ROGER YOUNG) |
| зона благоустройства, проводимого государственными организациями | Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté |
| инженер, работающий в государственном секторе | ingénieur de l'Etat |
| Иркутский государственный лингвистический университет | L'université linguistique d'Etat d'Irkoutsk (Janette92) |
| исключение из государственного бюджета | débudgétisation |
| исключить из государственного бюджета | débudgétiser |
| исполнять государственные функции | exécuter des fonctions publiques (ROGER YOUNG) |
| Итоговые государственные экзамены | examens finals d'Etat (ROGER YOUNG) |
| итоговый государственный экзамен | examen d'État final (ROGER YOUNG) |
| канцелярия Государственного совета | Chancellerie du conseil d'État (ROGER YOUNG) |
| Киевская городская государственная администрация | administration municipale de Kiev (ROGER YOUNG) |
| книга государственных долгов | grand-livre |
| Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления | code des relations entre le public et l'administration |
| комиссия по государственным закупкам | commission des marchés (Oksana-Ivacheva) |
| контролировать нашу государственную границу | contrôler nos frontières (букв.: границы // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Ленинградский государственный педагогический институт им. Герцена | Institut Herzen pédagogique d'État de Léningrad (ROGER YOUNG) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| место государственной регистрации | lieu d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| место государственной регистрации | lieu d'enregistrement public (ROGER YOUNG) |
| минимальные правительственные дотации государственным органам | service voté (согласно принятым парламентским решениям) |
| многофункциональные центры предоставления государственных услуг | centres multifonctionnels de prestation de services publics (ROGER YOUNG) |
| многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | centre multifonctionnel des services publics (Анна Ф) |
| Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | centre multifonctionnel de prestation de services publics (Translation_Corporation) |
| Московский геолого-разведывательный институт Российского Государственного Геолого-разведывательного университета | Institut de prospection géologique de Moscou de lˈ (ROGER YOUNG) |
| Московский геолого-разведывательный институт Российского Государственного Геолого-разведывательного университета | Institut de prospection géologique de Moscou de luniversité russe d'État de prospection géologique (ROGER YOUNG) |
| Московский государственный геологоразведочный университет | université d'État de Moscou de la prospection géologique (ROGER YOUNG) |
| Московский государственный институт международных отношений | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou |
| Московский государственный лингвистический университет | Universite Linguistique d'Etat de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Université d'état de Moscou de M.V. Lomonossov |
| Московский педагогический государственный университет | Université pédagogique d'État de Moscou (ROGER YOUNG) |
| на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| награждать государственными наградами | décerner les décorations d'Etat (vleonilh) |
| находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| находиться на государственной службе | exercer une fonction publique (rvs) |
| Национальный институт государственной службы Франция | École nationale des travaux publics de l'État (Voledemar) |
| неотчуждаемые государственные фонды | deniers publics (vleonilh) |
| номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| обжалование в Государственном совете | pourvoi en Conseil d'Etat |
| областная государственная администрация | l'administration d'État régionale de (ROGER YOUNG) |
| общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration (ROGER YOUNG) |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| орган государственного управления | l'administration publique (ROGER YOUNG) |
| орган государственного управления | organe de l'administration publique. (ROGER YOUNG) |
| орган государственного управления | organe administratif public (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации | autorité d'enregistrement d'état (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | autorité chargée de l'enregistrement public (ROGER YOUNG) |
| орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | journal d'annonces legales (SVT25) |
| органы государственного аппарата | service public |
| органы государственного призрения | assistance publique |
| Органы государственного управления | organes de l'administration gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| органы государственного управления земельными ресурсами | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| органы государственной власти | organes du pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| органы государственной власти | organes du pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел государственной регистрации актов о рождении | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance |
| отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| относящийся к государственному имуществу | domanial |
| паритет государственных ценных бумаг | pair des effets publics |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov (ROGER YOUNG) |
| Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg (ROGER YOUNG) |
| перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétisation |
| переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétiser |
| перепутать государственную казну со своим карманом | confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk) |
| переходить с государственной службы в частный сектор | pantoufler (о служащем) |
| переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| полагаться на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| политика вмешательства государственных органов в экономические вопросы | interventionnisme |
| положение государственного служащего | fonctionnariat |
| помощник государственного секретаря | adjoint au secrétaire d'Etat |
| помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale (в рамках департамента) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| посягательство на государственную безопасность | atteinte à la sûreté de l'Etat |
| Председатель государственной экзаменационной комиссии | President de la Commission d'examen d'Etat (ROGER YOUNG) |
| представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в судебных органах) |
| преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры | Prydniprovska Académie d'Etat de Genie Civil et d'Architecture |
| Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры | Prydniprovs'ka Académie d'État de génie civil et d'architecture (ROGER YOUNG) |
| Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры | académie d'état de génie civil et d'architecture de Prydnieprovya (ROGER YOUNG) |
| Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры | Académie d'État de Génie Civil et d'Architecture de Prydniprovska (ROGER YOUNG) |
| принудительная продажа недвижимого имущества государственным органам | expropriation |
| принципы построения государственного бюджета | règles de présentation du budget (vleonilh) |
| приравнивание к государственным служащим | fonctionnarisation |
| приравнять к государственным служащим | fonctionnariser |
| присвоение государственных средств | détournement de fonds publics (ROGER YOUNG) |
| присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| присвоение государственных средств в особокрупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle (ROGER YOUNG) |
| пункт пропуска через государственную границу | poste de contrôle de frontière nationale (Olzy) |
| пустеющая государственная казна | finances publiques qui dérapent (Voledemar) |
| путать свой карман с государственным | confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk) |
| работать в государственной организации | travailler dans le public (z484z) |
| работать на государственной службе | exercer dans la fonction publique (Voledemar) |
| районная государственная администрация | l'administration d'État de l'arrondissement de Solomianskyi (ROGER YOUNG) |
| районная государственная администрация | l'administration d'État du district de (ROGER YOUNG) |
| рассчитывать на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| регламент государственной администрации | règlement d'administration publique (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| Республиканское государственное учреждение | Établissement public républicain (ROGER YOUNG) |
| Ровенский государственный гуманитарный университет | Université humanitaire d'État de Rivne (ROGER YOUNG) |
| Российская государственная библиотека | B.E.R. |
| Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе | Université géologique russe d'Etat Sergo Ordjonikidze (ROGER YOUNG) |
| Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе | université russe d'etat de prospection géologique de sergo ordjonikidze (ROGER YOUNG) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Université de l'Etat russe de pétrole et de gaz (ROGER YOUNG) |
| руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица | Certificat de réenregistrement d'État d'une personne morale (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о государственной регистрации | certificat d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о государственной регистрации права | Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit (ROGER YOUNG) |
| связанный с государственным сектором | parapublic |
| система государственных счетов | comptabilité nationale |
| служащие государственных учреждений | fonction publique |
| служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| совокупность государственных чиновников | magistrature |
| согласно государственному законодательству | d'après le droit national |
| соглашение между врачами и государственными органами | conventionnement |
| сохранять исторически сложившееся государственное единство | conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée (Alex_Odeychuk) |
| Сочинский государственный университет | Université d'Etat de Sotchi (ROGER YOUNG) |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| сторонница государственного единства | unitaire |
| страна с государственной торговлей | pays à commerce d'Etat (ROGER YOUNG) |
| талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| Тюменский государственный нефтегазовый университет | Université d'État du pétrole et du gaz de Tioumen (Translation_Corporation) |
| удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique M.P. Drahomanov (ROGER YOUNG) |
| Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique nommé d'après M. P. Dragomanov (ROGER YOUNG) |
| Управление государственной безопасности | Sûreté de l'Etat (Voledemar) |
| управление государственной миграционной службы | direction du service national des migrations de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| управление государственной регистрации актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Управление государственной угольной промышленностью Франции | Charbonnages de France |
| управление государственными делами | gestion des affaires publiques |
| управление государственными рудниками | les Mines |
| управление государственными финансами | économie politique |
| управление государственными финансами | économie publique |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации кадастра и картографии | Service fédéral d'enregistrement de l'État, du Cadastre et de la Cartographie (ROGER YOUNG) |
| управляющий государственными финансами в департаменте | trésorier-payeur général |
| ускользающее государственные финансы | finances publiques qui dérapent (Voledemar) |
| федеральная государственная служба | SPF (ROGER YOUNG) |
| Федеральная государственная служба Бельгии | Service public fédéral Justice (ROGER YOUNG) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии | Service public fédéral Affaires étrangères (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| Федеральная государственная служба юстиции | service public federal justice (Translation_Corporation) |
| Федеральная государственная служба юстиции | Service public fédéral Justice (Translation_Corporation) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral de l'enregistrement de l'État, du cadastre et de la cartographie (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral d'enregistrement d'État, de cadastre et de cartographie (Morning93) |
| Федеральная служба государственной статистики | Service Fédéral des Statistiques d'état (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral des statistiques nationales (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| федеральное агентство по управлению государственным имуществом | agence fédérale pour la gestion des biens d'État (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Établissement d'enseignement public fédéral budgétaire (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное казенное учреждение | L'institution fédérale administrative d'État (ФГКУ ich_bin) |
| Федерация родительских советов учащихся государственных школ | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques (F.C.P.E. vleonilh) |
| Фонд государственного имущества | Fonds des biens d'État (de l'Ukraine ROGER YOUNG) |
| форма государственного правления | forme de l'Etat (ssn) |
| форма государственного устройства | forme constitutionnelle (Lilie Noire) |
| Харьковский государственный университет | Université d'État de Kharkov (ROGER YOUNG) |
| центр государственных услуг | centre du service public (Анна Ф) |
| Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| центральный орган государственного управления | organe central de l'administration de l'État (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | service central de l'enregistrement d'État des mariages (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | Service central d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | Bureau Central de l'Etat Civil (ROGER YOUNG) |
| Центральный отдел государственной регистрации браков | bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages (ROGER YOUNG) |
| частно-государственное партнёрство | partenariat public-privé (Yanick) |
| частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией | marché public |
| Челябинский государственный университет | Université d'État de Tcheliabinsk (terrarristka) |
| шоссе государственного значения | national |
| штатный государственный советник | conseiller d'état en service ordinaire (Alex_Odeychuk) |
| Южно-уральский государственный университет | L'université d'État du Sud de l'Oural (terrarristka) |
