| Subject | Russian | French |
| auto. | автобус городского сообщения | bus de transit (Sergei Aprelikov) |
| construct. | автомобильная городская магистраль | autoroute urbaine |
| Игорь Миг, real.est. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains |
| law | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune (ROGER YOUNG) |
| journ. | в городском масштабе | à l'échelle de toute la ville |
| real.est. | вдали от городских кварталов | loin des quartiers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне городской черти | extra-muros |
| gen. | внутри городских стен | intra-muros |
| mil. | военный участок главного городского кладбища | carré militaire du grand cimetière de la ville |
| ecol. | восстановление городской среды | redynamisation urbaine (fluggegecheimen) |
| dentist. | врач городских больниц | médecin des hôpitaux (звание, присвоимое во Франции по очень трудному конкурсу) |
| UN, ecol. | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide |
| hist. | глава городского участка | dizenier |
| hist. | глава городского участка | dizainier |
| gen. | главное городское кладбище | grand cimetière de la ville |
| gen. | городская автомагистраль | autoroute urbaine |
| tech. | городская автомобильная дорога | autoroute urbain |
| construct. | городская агломерация | conurbation |
| archit. | городская агломерация | agglomération urbaine (Sergei Aprelikov) |
| construct. | городская агломерация | agglomération |
| law | городская администрация | administration municipale (vleonilh) |
| nat.res. | городская атмосфера | conditions atmosphériques en ville |
| sociol. | городская беднота | citadins pauvres |
| sociol. | городская беднота | pauvres des zones urbaines |
| sociol. | городская беднота | urbains pauvres |
| food.ind. | городская бойня | abattoir urbain |
| health. | Городская больница | Hôpital de ville (elenajouja) |
| med., obs. | городская больница | hôpital municipal |
| hist. | городская ввозная пошлина | octroi (на продукты питания и некоторые товары) |
| environ. | городская вода | eaux de ville (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| tech. | городская водопроводная вода | eau urbaine |
| tech. | городская водопроводная вода | eau de ville |
| nat.res. | городская водохозяйственная система | système urbain de gestion des eaux |
| construct. | городская газовая сеть | canalisation générale de gaz |
| gen. | городская газовая сеть | gaz de ville |
| nat.res. | городская гидрологическая среда | environnement hydrologique urbain |
| construct. | городская главная площадь | place centrale de la ville |
| construct. | городская дорога | route de cité |
| construct. | городская дорога | voie urbaine |
| road.wrk. | городская дорожная сеть | voirie urbaine (I. Havkin) |
| gen. | городская дума | maison commune |
| tech. | городская дымка | brume industrielle |
| gen. | городская дымка | brame industrielle |
| trav. | городская железная дорога | tramway |
| tech. | городская железная дорога | tramway urbain |
| gen. | городская жизнь | ville |
| obs. | городская застава | barrière |
| gen. | городская застройка | tissu urbain (webtradservices) |
| environ. | городская зелень | espaces verts (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| nat.res. | городская земля | territoire urbain |
| survey. | городская зона | centre urbain |
| law | городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| busin. | городская казна пуста | les caisses de la ville sont vides (vleonilh) |
| busin. | городская казна пуста | les caisses de la ville sont vides |
| construct. | городская канализация | égouts urbains |
| gen. | городская коммуна | commune urbaine (ROGER YOUNG) |
| agric. | городская ласточка | delichon |
| ornit. | городская ласточка | hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) |
| ornit. | городская ласточка | hirondelle domestique (Delichon urbica) |
| gen. | городская ласточка | hirondelle de fenêtre |
| gen. | городская ласточка | hirondelle de cheminée |
| tech. | городская линия | ligne urbaine |
| construct. | городская магистраль | autoroute urbaine |
| construct. | городская мгла | brume de ville |
| busin. | городская мебель | mobilier urbain (vleonilh) |
| journ. | городская милиция | police municipale |
| publ.transp. | городская мобильность | mobilité urbaine (Sergei Aprelikov) |
| construct. | городская набережная | quai de ville |
| el. | городская нагрузка энергосистемы | services urbains |
| sport. | городская общественная спортивная федерация | fédération sportive de la ville (urbaine) |
| gen. | городская община | commune urbaine (ROGER YOUNG) |
| tech. | городская отопительная сеть города ... | réseau de chauffage urbain sur la ville de ... (vleonilh) |
| nat.res. | городская очистка | nettoyage municipal |
| tech. | городская перевозка | transport en ville |
| construct. | городская площадь | place urbaine |
| gen. | городская площадь | place publique |
| el. | городская подстанция | poste d'abonné urbain |
| el. | городская подстанция | poste sous-chaussée (под тротуаром) |
| el. | городская подстанция | poste d'abonné |
| survey. | городская полигонометрия | polygonation secondaire |
| law | городская поликлиника | policlinique municipale (ROGER YOUNG) |
| environ. | городская политика | politique urbaine (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| trav. | городская пошлина | taxe de séjour (ioulenka1) |
| Игорь Миг, sec.sys. | городская преступность | délinquance urbaine |
| obs. | городская ратуша | municipalité |
| gen. | городская ратуша | maison commune |
| environ. | городская свалка | décharge municipale (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| construct. | городская сетка | trame urbaine |
| construct. | городская сетка | tissu urbain |
| tech. | городская сеть | réseau urbain |
| construct. | городская сеть | réseau public d'égouts |
| tech. | городская сеть | canalisation urbaine |
| construct. | городская сеть канализации | réseau public de canalisation |
| tech. | городская сеть канализации | canalisation urbaine |
| trucks | городская сигнализация | signalisation urbaine |
| environ. | городская система водопровода | système municipal de distribution de l'eau (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| gen. | городская система водоснабжения | système urbains d'approvisionnement en eau (ROGER YOUNG) |
| environ. | городская система теплоснабжения | réseau de chauffage urbain (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | gestion des eaux urbaines (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| construct. | городская служба | service urbain d'hygiène |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| gen. | Городская служебная почта ГСП | SPU (ROGER YOUNG) |
| gen. | Городская служебная почта | service postale urbaine (http://www.dut.edu.ua/uploads/l_161_71382408.pdf ROGER YOUNG) |
| environ. | городская среда | habitat urbain (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| archit. | городская среда | environnement urbain (shamild) |
| construct. | городская среда | milieu urbain |
| gen. | городская стена | muraille (крепостная) |
| environ. | городская структура | structure urbaine (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| gen. | городская суета | effervescence de la ville (elenajouja) |
| construct. | городская съёмка | topométrie urbaine |
| construct. | городская съёмка | levé urbain |
| tech. | городская телефонная сеть | réseau téléphonique urbain |
| construct. | городская теплофикация | thermification urbaine |
| gen. | городская теплофикация | chauffage urbain |
| gen. | городская теплоцентраль | chauffage urbain |
| construct. | городская территория | territoire urbain |
| construct. | городская ткань | tissu urbain (NaNa*) |
| gen. | городская транспортная сеть | réseau de transports urbains (aht) |
| tech. | городская трансформаторная подстанция | poste de transformation urbain |
| construct. | городская уличная сеть | voirie urbaine |
| gen. | городская управа | municipalité (sbond) |
| construct. | городская черта | enceinte de la ville |
| gen. | городская черта | circonférence d'une ville |
| environ. | городская экология | écologie urbaine (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| nat.res. | городская экосистема | écosystème urbain |
| gen. | городские власти | corps de ville |
| journ. | городские власти | municipalité |
| gen. | городские власти | édilité |
| construct. | городские воды | effluents urbains |
| construct. | городские воды | eaux usées urbains |
| survey. | городские геодезические работы | mesure urbaine |
| environ. | городские жидкие отходы | eau usée urbaine (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| construct. | городские жилищные условия | habitat urbain |
| law | городские земли | terrains urbains |
| law | городские земли | sols dans les agglomérations |
| law | городские земли | sols urbains |
| construct. | городские земли | territoires urbains |
| gen. | городские и сельские жители | les urbains et les campagnards (Iricha) |
| real.est. | городские кварталы | quartiers (Alex_Odeychuk) |
| construct. | городские коммунальные службы | services publics urbains (NaNa*) |
| construct. | городские коммуникации | voies de communication urbaine |
| construct. | городские коммуникации | communications urbaines |
| construct. | городские малые формы | mobilier urbain (NaNa*) |
| agric. | городские нечистоты | boue de ville |
| agric. | городские нечистоты | boues urbaines |
| construct. | городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой | bidonville (NaNa*) |
| construct. | городские отбросы | résidus urbains |
| agric. | городские отбросы | gadoues |
| tech. | городские отбросы | gadoue |
| environ. | городские отходы | déchet urbain (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| environ. | городские потоки | flux urbains (Не требует толкования; ресурсы) |
| environ. | городские санитарные мероприятия | assainissement urbain (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| gen. | городские семьи | ménages urbains (ROGER YOUNG) |
| gen. | городские скопления | grandes concentrations urbaines |
| gen. | городские стены | mur |
| construct. | городские сточные воды | sewage |
| construct. | городские сточные воды | effluents urbains |
| chem. | городские сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux d'égout (urbaines) |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux usées d'origine urbaine |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux usées |
| chem. | городские сточные воды | eaux usées urbaines |
| gen. | городские сточные воды | effluent urbain |
| law | городские финансы | finances municipales (vleonilh) |
| gen. | городского типа | urbanisé |
| environ. | городское водоснабжение | alimentation en eau de la ville (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| trucks | городское движение | circulation en ville |
| trucks | городское движение | circulation urbaine |
| tech. | городское движение | circulation urbaine (транспорта) |
| trucks | городское движение с частыми остановками | trafic urbain à arrêts fréquents |
| sociol. | городское домохозяйство | ménage urbain |
| environ. | городское загрязняющее вещество | polluant urbain (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| sociol. | городское и пригородное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique en milieu urbain et périurbain |
| mun.plan. | городское и пригородное садоводство цветоводство, плодоводство и овощеводство | horticulture urbaine et périurbaine |
| mun.plan. | городское и пригородное сельское хозяйство | agriculture urbaine et périurbaine |
| survey. | городское картографирование | cartographie urbaine |
| gen. | городское кладбище | cimetière de la ville |
| water.res. | городское население | population urbaine |
| environ. | городское население | population urbaine (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| gen. | городское оборудование | mobilier urbain (фонари, скамейки и т.п.) |
| sport. | городское первенство | championnat de la ville |
| environ. | городское планирование | planification urbaine (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| gen. | городское планирование | Planification urbaine (ROGER YOUNG) |
| environ. | городское планирование и развитие | planification et développement urbain (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| gen. | городское поселение | peuplement urbain (Andrey Truhachev) |
| geogr. | городское поселение | unité urbaine |
| gen. | городское поселение | localité urbaine (Andrey Truhachev) |
| gen. | городское поселение | village m. urbain (irida_27) |
| environ. | городское проектирование | urbanisme (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| environ. | городское развитие | développement urbain (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| law, ADR | городское развитие | aménagement urbain (vleonilh) |
| construct. | городское расселение | répartition des agglomérations urbaines |
| construct. | городское расселение | distribution de la population urbaine |
| gen. | городское самоуправление | municipalité |
| mun.plan. | городское сельское хозяйство | agriculture urbaine |
| law | городское сообщество | communauté urbaine (объединяющее городские и периферийные коммуны в целях реализции общих интересов vleonilh) |
| law | городское сообщество | communauté urbaine (объединение коммун в крупных городах) |
| environ. | городское сообщество | communauté urbaine (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| gen. | городское сообщество | communauté urbaine (объединение коммун в пригородах крупных городов) |
| sport. | городское соревнование | compétition municipale |
| sport. | городское соревнование | compétition urbaine |
| construct. | городское строительство | génie urbain |
| tech. | городское строительство | urbanisme |
| gen. | городское строительство | urbanisation |
| south.afr. | городское такси | taxi-compteur (со счётчиком) |
| gen. | городское территориальное управление | communauté urbaine (vleonilh) |
| obs. | городское управление | magistrat |
| law | городское управление | administration municipale (vleonilh) |
| law | городское управление | administration communale (vleonilh) |
| gen. | городское управление | édilité |
| gen. | Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости | Direction municipale d'inventaire et d'évaluation des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | городское управление юстиции | Département de la Justice de (ROGER YOUNG) |
| gen. | городское управление юстиции | département de la justice de (ROGER YOUNG) |
| construct. | городское хозяйство | service municipal |
| Игорь Миг, econ. | городское хозяйство | économie municipale |
| busin. | городское хозяйство | gestion urbaine (vleonilh) |
| tech. | городской автобус | autobus urbain |
| auto. | городской автобус среднего класса | bus de transit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской автомобиль, горожанка | citadine (неправильно "citadinne" Ines12) |
| gen. | городской бульвар | cours |
| gen. | городской водоканал | compagnies des eaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | городской водоканал | services publics d'approvisionnement en eau (ROGER YOUNG) |
| construct. | городской водосток | égout publique |
| construct. | городской водосточный коллектор | égout public |
| gen. | городской вокзал | terminal |
| tech. | городской газ | gaz de ville |
| construct. | городской газопровод | conduite de gaz urbaine |
| hist. | городской глашатай | crieur de ville |
| hist. | городской голова | prévôt des marchands |
| obs. | городской голова | alguazil (в Испании) |
| gen. | городской голова | maire |
| busin. | городской дистрикт | district urbain (межмуниципальный координационный орган) |
| journ. | городской житель | citadin |
| gen. | городской житель | habitant de la ville (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской исполнительный комитет | comité exécutif municipal (maximik) |
| construct. | городской канализационный коллектор | égout public |
| hist. | городской квартал | insula (в древнем Риме) |
| construct. | городской комплекс | ensemble urbain |
| gen. | городской комплекс | complexe urbain |
| Игорь Миг, auto. | городской кроссовер | SUV citadin |
| environ. | городской ландшафт | paysage urbain (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| construct. | городской микрорайон-квартал | unité de voisinage-îlot urbaine |
| construct. | городской мост | pont de ville |
| agric. | городской мусор | boues urbaines (удобрение) |
| gen. | городской нотариальный округ | circonscription notariale de la ville de (ROGER YOUNG) |
| gen. | городской обитатель | citadin (Sergei Aprelikov) |
| law | городской округ | district urbain (публичное учреждение, организующее сотрудничество коммун, прилегающих к крупному городу, в целях решения общих задач vleonilh) |
| gen. | городской округ | district urbain (совокупность соседних городских коммун) |
| archit. | городской особняк | hôtel (Alex_Odeychuk) |
| archit. | городской, отдельно стоящий, богатый частный дом | hotel particulier (plg78) |
| gen. | городской пейзаж | paysage urbain (kee46) |
| construct. | городской плавательный бассейн | piscine municipale |
| sociol. | городской потребитель | consommateur urbain |
| construct. | городской проспект | avenue urbaine |
| sociol. | городской рабочий | ouvrier urbain (Alex_Odeychuk) |
| environ. | городской район | zone urbaine (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| law | городской район | arrondissement (vleonilh) |
| construct. | городской район | district urbain |
| abbr. | городской район с повышенной преступностью | la ZUS = zone urbaine sensible (marimarina) |
| transp. | городской рельсовый транспорт | transport ferroviaire urbain (Sergei Aprelikov) |
| transp. | городской рельсовый транспорт | transport urbain sur rail (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской сад | jardin public (marimarina) |
| met. | городской светильный газ | gaz de ville |
| gen. | городской совет | conseil municipal de (ROGER YOUNG) |
| hist. | городской советник | échevin |
| construct. | городской стиль | style urbain |
| hist. | городской суд | gouvernance |
| ed. | городской телефон | téléphone fixe (Анна Ф) |
| ed. | городской телефон | téléphone privé (Анна Ф) |
| tech. | городской транспорт | transport urbain |
| environ. | городской транспорт | trafic urbain (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| gen. | городской транспорт | transports urbains |
| construct. | городской туман | nébuleuse urbaine |
| tech. | городской туман | brouillard de ville |
| construct. | городской центр | centre-ville |
| environ. | городской центр | centre ville (Центральная часть города) |
| construct. | городской центр | centre urbain |
| auto. | городской цикл | cycle urbain (Про расход топлива в так называемом "городском цикле" Valtranslation) |
| environ. | городской шум | bruit urbain (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| construct. | городской шум | bruit urbain |
| gen. | городском транспорте | transports en commun (Lara05) |
| bot. | гравилат городской | herbe de Saint-Benoît Geum urbanum |
| forestr. | гравилат городской | benoîte (Geum urbanum L.) |
| agric. | гравилат городской | racine bénite (Geum urbanum L.) |
| agric. | гравилат городской | benoîte commune (Geum urbanum L.) |
| bot. | гравилат городской | benoîte Geum urbanum |
| med. | гравилат городской | herbe bénite (Geum urbanum L.) |
| environ. | графическое изображение городской экологии | charte d'écologie urbaine (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| trucks | двигатель работающий на городском газе | moteur à gaz de ville |
| med. | детская городская поликлиника | Policlinique pédiatrique municipale (irida_27) |
| gen. | детская городская поликлиника | La polyclinique municipale pour enfants (ich_bin) |
| environ. | документ городского развития | document d'urbanisme (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| gen. | дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| trucks | езда в городских условиях | parcours en ville |
| trucks | езда в городских условиях | parcours urbain |
| trucks | езда в городских условиях | roulage en ville |
| trucks | езда в городских условиях | roulage dans les conditions de ville |
| construct. | железная городская дорога | chemin de fer urbain |
| construct. | жилой дом городского типа | habitation urbaine |
| gen. | за городскими стенами | extra-muros |
| gen. | за городской чертой | hors des murs |
| gen. | за городской чертой | en dehors de l'octroi |
| environ. | заброшенный городской район | dégradation urbaine (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| gen. | заброшенный городской район | dégradation urbaine (ROGER YOUNG) |
| environ. | загрязнение городскими отходами | pollution de la ville (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| nat.res. | загрязнённость городского стока | charge polluante dans les effluents urbaines |
| gen. | Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR YuriTranslator) |
| environ. | законы в области городского развития | droit de l'urbanisme (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| gen. | здание городского муниципалитета | hôtel de ville |
| gen. | здание городского муниципалитета Оттавы | hotel de ville d'Ottawa (Канад. vleonilh) |
| busin. | здание городской администрации | mairie (в России vleonilh) |
| UN | Зеленая книга о городской окружающей среде | Livre vert sur l'environnement urbain |
| gen. | Исполнительный комитет ... городского совета | comité exécutif du conseil municipal de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевская городская государственная администрация | administration municipale de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевский городской медицинский колледж | Collège municipal de médecine de Kiev (ROGER YOUNG) |
| med. | кожный городской лейшманиоз | leishmaniose urbaine |
| med. | кожный городской лейшманиоз | leishmaniose cutanée urbaine |
| trucks | комбинированный городской и дорожный сигнал | trompe mixte ville et route |
| trucks | комбинированный городской и дорожный сигнал | avertisseur mixte ville et route |
| EU. | Комиссия по городской политике | Commission "politiques urbaines" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| nat.res. | компост из городского мусора | compost de déchets municipaux |
| nat.res. | компост из городского мусора | compost de déchets ménagers |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain |
| environ. | концентрация городского населения | concentration urbaine (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| geogr. | крупные городские центры | les grands centres urbains (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупный городской центр | métropole (город) |
| mil. | крупный населённый пункт городского типа | grande agglomération urbaine |
| Игорь Миг, polit. | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| UN | Международный форум по проблемам городской нищеты | Forum international sur la pauvreté en milieu urbain |
| law | Московский городской государственный психолого-педагогический университет | Université d'État de psychologie et pédagogie de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | московский городской суд | tribunal de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| law | Московский городской суд | cour de la ville de Moscou (vleonilh) |
| gen. | московский городской суд | tribunal municipal de Moscou (ROGER YOUNG) |
| law | Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания | fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| ed. | муниципальное учреждение городского округа | établissement municipal du district municipal (eugeene1979) |
| gen. | на городских скамеечках | sur les bancs de ma cité (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | нагревательная печь на городском газе | four à gaz de ville |
| tech. | надземная городская железная дорога | métro aérien |
| busin. | надмуниципальное городское объединение | communauté urbaine (во Франции - орган, к которому переходит часть компетенций муниципалитетов, действующих на единой городской территории vleonilh) |
| mil. | населённый пункт городского типа | agglomération urbaine |
| gen. | населённый пункт городского типа | peuplement urbain (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | localité urbaine (Andrey Truhachev) |
| police | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | неблагополучный городской район | zone urbaine défavorisée (marimarina) |
| agric. | необработанные городские отбросы | gadoues vertes |
| agric. | необработанные городские отбросы | gadoues brutes |
| busin. | неосвоенная городская территория | friche urbaine (vleonilh) |
| demogr. | обитатель городских трущоб | habitant des taudis urbains |
| construct. | обновление городской застройки | rénovation urbaine (NaNa*) |
| geogr. | образование городской агломерации на острове Монреаль | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объединённая городская водопроводная сеть | réseau intercommunal |
| stat. | объединённая городская статистическая зона | région statistique métropolitaine consolidée (КМСА Yanick) |
| busin. | объекты городского хозяйства | equipements urbains |
| ornit. | обыкновенная городская ласточка | hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) |
| ornit. | обыкновенная городская ласточка | hirondelle domestique (Delichon urbica) |
| construct. | основное стокоприёмное кольцо системы городской канализации | ceinture principale |
| construct. | остановка городского транспорта | station |
| construct. | остановка городского транспорта | arrêt |
| tech. | отопление от сети городской теплофикации | chauffage urbain |
| construct. | охрана городской среды | protection de l'environnement urbain |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| nucl.phys., ecol. | очищенные городские сточные воды | eau usée épurée |
| crim.law. | Парижская городская прокуратура | parquet de Paris (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain |
| geogr. | первое кольцо городской периферии | la première couronne des périphéries urbaines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед зданием городского муниципалитета | devant l'hôtel de ville (Le Parisien, 2018) |
| environ. | переходная зона между сельской и городской местностью | interface urbain/rural |
| environ. | планируемое городское развитие | plan de développement urbain (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| gen. | плотная городская застройка | zones urbaines densément peuplées (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотная городская застройка | zones urbaines denses (ROGER YOUNG) |
| environ. | плотность городской застройки | densité de l'habitat (Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе) |
| tech. | плотность городской застройки | concentration urbaine |
| cloth. | повседневная городская одежда | streetwear (marimarina) |
| el. | подземная городская подстанция | poste urbain souterrain |
| construct. | подземное городское хозяйство | service municipal souterrain |
| construct. | подземное городское хозяйство | urbanisme du sous-sol |
| gen. | подключиться к городскому электричеству | se raccorder au réseau publique (youtu.be z484z) |
| gen. | поселок городского типа | établissement de type urbain (ROGER YOUNG) |
| gen. | поселок городского типа | habitat de type urbain (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление городских властей | arrêté municipal (marimarina) |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | étang de retenue aquifère en permanence |
| gen. | посёлок городского типа | localité urbaine (Andrey Truhachev) |
| construct. | посёлок городского типа | bourg |
| construct. | посёлок городского типа | localité du type urbain |
| gen. | посёлок городского типа | peuplement urbain (Andrey Truhachev) |
| gen. | посёлок городского типа | agglomération urbaine (ROGER YOUNG) |
| gen. | посёлок городского типа | village de type urbain (ROGER YOUNG) |
| gen. | посёлок городского типа | commune urbaine (aleko.2006) |
| gen. | превращаться в городскую зону | s'urbaniser |
| UN, police | предупреждение преступности в городской среде | prévention de la délinquance en milieu urbain |
| gen. | придавать городской характер | urbaniser |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestion commune des déchets banals et spéciaux |
| abbr. | принятый 13 декабря 2000г. закон о солидарности и городском обновлении | loi SRU (la loi relative à la Solidarité et au Renouvellement Urbain, dite loi SRU, adoptée le 13 décembre 2000 Slawjanka) |
| construct. | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору | branchement d'égout |
| environ. | программа городского развития | programme d'action urbaine (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| environ. | программа обустройства городского района | plan d'amélioration du voisinage |
| survey. | проект городской застройки | projet d'équipement |
| survey. | проект городской планировки | projet d'aménagement urbain |
| archit. | развитие городских окраин | étalement urbain (glaieul) |
| busin. | развитие городских окраин | périurbanisation (vleonilh) |
| law, ADR | развитие городской среды | aménagement urbain (vleonilh) |
| busin. | развитие городской среды | aménagement urbain (в масштабе целого города) |
| tech. | район обслуживания городской телефонной станции | circonscription téléphonique |
| busin. | региональный городской центр | métropole régionale (vleonilh) |
| nat.res. | регулирование городского дождевого стока | gestion de l'écoulement des eaux de pluies urbaines |
| gen. | решение городских властей | arrêté municipal (marimarina) |
| construct. | решение городской планировки | attraction urbaine |
| construct. | рисунок городской ткани | trame urbaine (NaNa*) |
| journ. | рост городского населения | urbanisation |
| sociol. | сад в городской черте, обрабатываемый с применением органических методов | jardin potager urbain biologique |
| EU. | Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| polit. | сельско-городская сеть | réseau urbain-rural |
| construct. | сеть городских поселений | réseau des localités urbaines |
| gen. | сеть городских поселений | tissu urbain |
| construct. | система городского транспорта | système de transport urbain |
| construct. | скоростная городская магистраль | autoroute à circulation rapide |
| construct. | скоростная городская магистраль | voie express |
| gen. | Служба городского планирования и застройки | service de l'urbanisme (Бельгия kayvee) |
| tech. | соединительная линия между городской и междугородной станциями | ligne auxiliaire interurbaine |
| nat.res. | сток с городских территорий | effluents urbains |
| environ. | строительство городских сооружений | génie urbain (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| el. | телефонный кабель городской | câble téléphonique urbain |
| construct. | территория городской застройки | périmètre d'agglomération |
| med. | тропический городской тиф | typhus tropical urbain (разное, эндемического крысиного сыпного тифа) |
| med. | тропический городской тиф | typhus des boutiques (разное, эндемического крысиного сыпного тифа) |
| construct. | удаление жиров и масел из городских стоков | écumage |
| busin. | управление городским хозяйством | gestion urbaine (vleonilh) |
| gen. | Харьковская национальная академия городского хозяйства | Académie nationale de l'économie municipale de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé de circonscription notariale de ville de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire de la circonscription notariale de la circonscription municipale de la ville de (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé du notariat municipal de (ROGER YOUNG) |
| water.res. | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| gen. | член городского муниципалитета | édile |
| hist. | член городского правления | jurat (в некоторых юго-западных городах Франции) |
| gen. | член городского управления | édile |
| hist. | член магистрата городской управы | échevin |
| el. | электрифицированный транспорт городской | transport urbain électrifié |
