| Russian | French |
| боковая горизонтальная выработка | galerie dérivée |
| бурение горизонтальных скважин | forage horizontal |
| бурение горизонтальных шпуров | forage horizontal |
| величина горизонтального сдвижения | amplitude du déplacement horizontal (горных пород) |
| вентиляционная дверь в горизонтальной выработке | porte de galerie |
| взрывание забоя проходки горизонтальной выработки | tir en traçage |
| взрывные работы при проходке горизонтальных выработок | tir en traçage |
| водосборник в подошве горизонтальной выработки | fouille de galerie |
| воздухоотводящая горизонтальная выработка | galerie de retour d'air |
| воздухоподающая горизонтальная выработка | galerie d'entree d'air |
| временный горизонтальный целик, предохраняющий налегающие породы от обрушения | investison |
| вспомогательная горизонтальная выработка | galerie auxiliaire |
| выемка горизонтальной залежи | exploitation horizontale |
| выемка горизонтальными слоями | exploitation par tranches plates |
| выемка горизонтальными слоями | exploitation par tranches horizontales |
| выемка горизонтальными слоями | exploitation horizontale |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой | exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | exploitation par tranches plates autoremblayées |
| выемка горизонтальными слоями с обрушением | foudroyage par tranches horizontales |
| выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород | exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| выемка горизонтальными слоями сверху вниз | exploitation par tranches plates descendantes |
| выемка горизонтальными слоями снизу вверх | exploitation par tranches plates montantes |
| выемка горизонтальными уступами | exploitation à la trace |
| глубина горизонтальной выработки от земной поверхности | profondeur de galerie |
| горизонтальная выработка | galerie horizontale (откаточная) |
| горизонтальная выработка | bowette (по породе) |
| горизонтальная выработка | bouwé (по породе) |
| горизонтальная выработка | bouviau (по породе) |
| горизонтальная выработка | passage horizontal |
| горизонтальная выработка | bouveau (по породе) |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлическими арками | galerie cintrée |
| горизонтальная выработка, закреплённая арочной крепью из клинчатого кирпича | galerie claveautée |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью | galerie cadrée métalliquement |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью | galerie cadrée en fer |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической рамной крепью | voie cadrée métalliquement |
| горизонтальная выработка малого сечения | galerie à profil réduit |
| горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем | galerie d'accès à la taille |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка по породе | galerie au rocher |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie de en direction |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie de chassage |
| горизонтальная выработка по углю | galerie au charbon |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en direction en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en direction en veine |
| горизонтальная выработка, служащая запасным выходом | voie de secours |
| горизонтальная горная выработка | voie |
| горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| горизонтальная дренажная скважина | puits filtrant horizontal |
| горизонтальная маркшейдерская межа | limite horizontale (разграничивающая два шахтных поля, лежащих одно над другим) |
| горизонтальная местность | terrain à niveau |
| горизонтальная нарезная выработка | galerie de coupage |
| горизонтальная отдельность | décomposition horizontale |
| горизонтальная откаточная выработка | galerie de roulage en palier |
| горизонтальная перемычка | serrement horizontal |
| горизонтальная подготовительная выработка | bouveau de traçage |
| горизонтальная проводимость | conductance horizontale (при электроразведке) |
| горизонтальная скважина | trou horizontal |
| горизонтальная скважина | mine horizontale |
| горизонтальная скважина | mine plate |
| горизонтальная скважина | forage horizontal |
| горизонтальная составляющая горного давления | poussée latérale |
| горизонтальная трещина | bathroclase |
| горизонтальная ширина сброса | rejet transversal |
| горизонтально залегающие пласты | bancs (горных пород) |
| горизонтально залегающий | en plateur |
| горизонтально пологопадающие пласты | bancs (горных пород) |
| горизонтальное залегание | structure tabulaire |
| горизонтальное сжатие | compression horizontale (элементов крепи) |
| горизонтальное смещение | déplacement horizontal (крепи, пород при соединении) |
| горизонтальное смещение пластов при сбросе | rejet transversal |
| горизонтальные выработки двойной ширины | galeries jumellées |
| горизонтальные скважины у подошвы уступа | mines horizontales au pied |
| горизонтальный ворот | treuil |
| горизонтальный вруб | déchaussement |
| горизонтальный квершлаг | bouveau horizontal |
| горизонтальный конвейер | couloir horizontal |
| горизонтальный пласт | couche en plateure |
| горизонтальный проходческий забой | chantier de creusement de galerie |
| горизонтальный слой | tranche horizontale |
| горизонтальный выемочный слой на всю мощность залежи | tranche horizontale entre épontes |
| горизонтальный транспорт | transport horizontal |
| горизонтальный ходок | passage horizontal |
| горизонтальный шпур | trou horizontal |
| горизонтальный шпур | mine plate |
| горизонтальный шпур | mine horizontale |
| горизонтальный шпур | forage horizontal |
| горизонтальный щит | bouclier latéral |
| грудь забоя горизонтальной выработки | front de galerie |
| деформация горизонтальной выработки | déformation de voie |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie drainante |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'écoulement |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'évacuation d'eau |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'assèchement |
| забой горизонтальной выработки | front de galerie |
| забой горизонтальной выработки | point extrême de galerie |
| забой горизонтальной выработки | fond de galerie |
| забой проходки горизонтальной выработки | front de l'avancement de galerie |
| забой проходки горизонтальной выработки | chantier de creusement de galerie |
| залегающий не горизонтально | penté |
| замена крепи в горизонтальной горной выработке | recarrage de voie |
| засечка горизонтальной выработки | amorce de galerie |
| затяжка горизонтальной выработки | revêtement de galerie |
| затяжка стен горизонтальной выработки | couffrage de galerie |
| затяжка стенок горизонтальной выработки | coffrage de galerie |
| защитное покрытие крепи горизонтальной выработки | revêtement de galerie |
| измерение наклонной площади в горизонтальной проекции | cultellation |
| искривление горизонтальной выработки | déviation de voie |
| камера-магазин с отбойкой горизонтальными слоями | chambre-magasin à front horizontal |
| колонковый бурильный молоток тяжёлого типа для забоев проходки горизонтальных выработок | supermarteau de galerie |
| короткая горизонтальная выработка | recoupe |
| крепильщик по установке крепи в участках сопряжения шахтного ствола с горизонтальными выработками | passeur de niveau |
| крепление горизонтальной выработки | soutènement du niveau |
| крепление горизонтальными перекладами | boisage par chapeaux horizontaux |
| крепь горизонтальной выработки | soutènement du niveau |
| кровля горизонтальной выработки | toit de la galerie |
| кровля горизонтальной выработки | plafond de galerie |
| миграция в горизонтальном направлении | migration latérale |
| направление горизонтальной выработки | direction de voie |
| нарезная горизонтальная выработка | voie de taille |
| нарушение горизонтального положения | dénivelation |
| нарушение горизонтального ровности | dénivellement |
| нарушение горизонтального ровности | dénivelation |
| начинать проходку горизонтальной выработки | broncher |
| незакреплённая горизонтальная выработка | galerie sans revêtement |
| обшивка стен горизонтальной выработки | couffrage de galerie |
| однопутевая горизонтальная выработка | galerie simple |
| отбойка горизонтальными зарядами, заложенными в основание уступа | minage par la base |
| отбойка горизонтальными скважинами | abattage par mines horizontales |
| отбойка горизонтальными шпурами | abattage par trous horizontaux |
| отбойка горизонтальными шпурами | abattage par mines horizontales |
| ответвление горизонтальной выработки | galerie dérivée |
| отклонение горизонтальной выработки от заданного направления | déjettement de voie |
| относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости | juxtaposition des roches |
| первый верхняк, устанавливаемый после взрывания шпуров в горизонтальной выработке | rallonge d'abendage |
| передвижной агрегат для уборки пыли в горизонтальных выработках | train de captage des poussières |
| переклад в пункте пересечения горизонтальных выработок | bille de rapuissage |
| пересечение горизонтальных выработок | rapuissage |
| площадь сечения горизонтальной выработки в свету | aire de galerie |
| погрузочная машина для горизонтальных проходческих забоев | chargeuse de traçage |
| подошва горизонтальной выработки | base de la galerie |
| полевая горизонтальная выработка | voie en direction au rocher |
| полевые горизонтальные выработки | galeries aux épontes |
| продолжение проходки горизонтальной выработки | prolongement de galerie |
| производить ремонт крепи в горизонтальной выработке | consolider une galerie |
| проходка горизонтальной выработки | poussage de galerie |
| проходчик горизонтальных выработок | bowetteur |
| проходчик горизонтальных выработок | coupeur de voies |
| проходчик горизонтальных выработок | bouveteur |
| разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherches |
| разработка горизонтальными слоями | ouvrage par tranches horizontales |
| разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai |
| расширение горизонтальной выработки | recarrage de voie |
| расширение горизонтальной выработки | élargissement de galerie |
| расширять горизонтальную выработку | erquarrer (в обе стороны) |
| расширять горизонтальную горную выработку | arquarrer |
| сбойка горизонтальных выработок | rencontre de galeries |
| сдвиг горных пород в горизонтальной плоскости | décrochement horizontal |
| сеть горизонтальных выработок | réseau de galeries |
| сечение горизонтальной выработки | ouverture de galerie |
| система горизонтальных слоёв | méthode horizontale |
| система горизонтальных слоёв | méthode d'exploitation par tranches plates |
| система горизонтальных слоёв | méthode d'exploitation par tranches horizontales |
| система разработки горизонтальными слоями | méthode horizontale |
| система разработки горизонтальными слоями | méthode d'exploitation par tranches plates |
| система разработки горизонтальными слоями | méthode d'exploitation par tranches horizontales |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées |
| система разработки горизонтальными слоями с обрушением | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| система разработки горизонтальными слоями сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches horizontales descendantes |
| система разработки горизонтальными слоями снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes (с закладкой) |
| система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées |
| способ отбойки горизонтальными скважинами | procédé des mines horizontales |
| способ проходки горизонтальных выработок | méthode de minage de galeries |
| транспорт по горизонтальным выработкам | transport horizontal |
| тупиковая горизонтальная выработка | galerie en cul-de-sac |
| угол пересечения горизонтальных выработок | angle de croisement des voies |
| устойчивость горизонтальных выработок | tenue des galeries |
| устье горизонтальной выработки | débouché de galerie |
| уходка забоя горизонтальной выработки за одно взрывание | longueur d'abattage |
| чисто разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherche pure |
