Terms for subject General containing гореть

Russian	French
выразить сочувствие горю	présenter ses condoléances à (@NGEL)
гореть желанием	pétiller de désir
гореть желанием	être enthousiaste à l'idée de (Yanick)
гореть желанием	griller de, de faire qch
гореть желанием что-л. сделать	brûler de faire qch
гореть на работе	avoir le feu sacré pour le travail
гореть нетерпением	être haletant d'impatience
гореть нетерпением	être sur des charbons ardents (elenajouja)
гореть нетерпением	bouillir d'impatience
горю нетерпением увидеть её	je brûle de la voir
искать выход своему горю	chercher un dérivatif à son chagrin
когда горят её зрачки	quand brûlent ses pupilles (Alex_Odeychuk)
на воре шапка горит	qui se sent morveux se mouche
найти выход своему горю	trouver un dérivatif à son chagrin
не узнав горя, не узнаёшь и радости	après la pluie le beau temps
него земли горит под ногами	le pavé lui brûle les pieds y
неярко гореть	brûler faiblement (Morning93)
он горит в лихорадке	il brûle de fièvre
подошва гори	pied d'une montagne
слезами горю не поможешь	l'affliction ne guérit pas le mal
у меня горит горло	la gorge me brûle
хлебнуть горя	essuyer bien des chagrins (ROGER YOUNG)
это горит!	ça urge !
я больше не горю желанием	je n'ai plus envie (de + ... (что делать) Alex_Odeychuk)
я горю желанием быть собой	je brûle d'être moi
я хочу гореть желанием каждое мгновение	je veux désirer chaque instant (Alex_Odeychuk)