Terms for subject Figurative containing голова

Russian	French
биться головой о стену	se cogner la tête conter les murs (wiktionary.org Verb)
вбивать в голову	pilonner 1
вбивать в голову	marteler (Pendant deux heures il nous martelait ses principes. Helene2008)
вбивать в голову	enfoncer un clou (kki4ab)
вбить в голову	ancrer
вскружить голову	griser (z484z)
вылететь из головы	avoir un trou (marimarina)
выскочить из головы	sortir de l'esprit (Helene2008)
высоко держать голову	porter la tête haute
выше головы	comme s'il en pleuvait (I. Havkin)
голову дать на отсечение	mettre sa tête à couper (Iricha)
голову дать на отсечение	mettre sa tête sur le billot (Iricha)
голову дать на отсечение	mettre la tête sur le billot (greenadine)
"горячая голова"	tête brûlée (marimarina)
иметь голову на плечах	avoir la tête sur les épaules
как снег на голову	sans crier gare (Helene2008)
как снег на голову	à l'improviste (Helene2008)
капать на мозги, вбивать в голову	enfoncer un clou (kki4ab)
ломать голову	faire travailler sa matière grise (Helene2008)
морочить голову	mener qn en bateau (marimarina)
на свою голову	pour son malheur (Helene2008)
не склонять головы	redresser la tête
перевернуть все с ног на голову	mettre tout sens dessus-dessous (Helene2008)
потерять голову	baver
прыгать выше своей головы	péter plus haut qu'on a le derrière (marimarina)
тысячи мыслей бродили у меня в голове	mille pensées me roulaient dans la tête
ходить с высоко поднятой головой	porter le front haut (Helene2008)