| Russian | French |
| анализ воздействия гендерных факторов | analyse d'impact sexospécifique |
| анализ с учётом гендерной проблематики | analyse intégrant une perspective sexospécifique |
| анализ с учётом гендерной проблематики | procéder à une analyse sexospécifique |
| балльная классификация по признаку гендерного паритета | feuille de résultats concernant l'équilibre entre les sexes |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des femmes |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte des femmes |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des sexes |
| взгляд на события через "гендерную призму" | prisme sexospécifique |
| включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | intégration de l'équité entre les sexes |
| включение гендерной проблематики в число основных вопросов | intégration de la dimension genre |
| включение гендерной проблематики в число основных вопросов | intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | intégration de la dimension genre |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| гендерная безопасность и продовольственная безопасность | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire |
| гендерная динамика | dynamique des sexes |
| гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire |
| гендерная и продовольственная безопасность | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire |
| гендерная направленность | questions de genre |
| гендерная направленность | orientation sexospécifique |
| гендерная направленность | approche sexospécifique |
| гендерная направленность | approche différenciée selon le sexe |
| гендерная направленность | considérations de parité |
| гендерная направленность | questions de parité |
| гендерная проблематика | problème spécifique des hommes et des femmes |
| гендерная проблематика | question liée aux sexospécificités |
| гендерная проблематика | parité hommes-femmes |
| гендерная проблематика | question liée aux spécificités de chaque sexe |
| гендерная пропаганда | sensibilisation aux questions de parité |
| гендерная пропаганда | sensibilisation à la parité hommes-femmes |
| гендерная роль | répartition des rôles entre les hommes et les femmes |
| гендерная роль | rôle sexospécifique |
| гендерная роль | role respectif des hommes et des femmes |
| гендерная роль | rôle assigné à chaque sexe |
| гендерная тематика | questions de parité |
| гендерная тематика | collections sur la parité |
| гендерно-дифференцированная система ухода | système de soins visant à la parité hommes-femmes |
| гендерно-дифференцированное распределение полномочий | rapports de pouvoir entre les sexes |
| гендерно-дифференцированное распределение полномочий | relations de pouvoir entre hommes et femmes |
| гендерно-дифференцированный риск | risque liés au sexe |
| гендерно-нейтральные формулировки | langage non sexiste |
| гендерно-нейтральный | neutre en matière de parité hommes-femmes |
| гендерно-нейтральный язык | langage non sexiste |
| гендерное насилие | violence à l'égard des femmes |
| гендерное насилие | violence sexiste |
| гендерное насилие | violences qui s'exercent en fonction du sexe |
| гендерное насилие | violences contre les femmes |
| гендерное насилие | violence générée par les disparités entre sexes |
| гендерное неравенство | disparité entre les genres |
| гендерное неравенство | disparité entre les sexes |
| гендерные аспекты | considération de parité hommes-femmes |
| гендерные вопросы | question liée aux sexospécificités |
| гендерные вопросы | parité hommes-femmes |
| гендерные вопросы | problème spécifique des hommes et des femmes |
| гендерные вопросы | question liée aux spécificités de chaque sexe |
| гендерные и возрастные факторы, а также степень развития | sexe, âge et niveau de développement |
| гендерные и возрастные факторы, а также степень развития | sexe, âge et stade de développement |
| гендерные нормы | norme pratiquée en matière de relations entre les sexes |
| гендерные отношения | relations entre les sexes |
| гендерные права | droit en fonction du sexe |
| гендерные права | droits humains dans une perspective de genre |
| гендерные проблемы | parité hommes-femmes |
| гендерные проблемы | problème spécifique des hommes et des femmes |
| гендерные проблемы | question liée aux sexospécificités |
| гендерные проблемы | question liée aux spécificités de chaque sexe |
| гендерные различия | disparité entre les sexes |
| гендерные различия в оплате труда | écart de rémunération entre les sexes |
| гендерные различия в оплате труда | écart de rémunération entre les femmes et les hommes |
| гендерные различия и гендерное неравноправие | différences et disparités sexospécifiques |
| гендерные факторы | considération de parité hommes-femmes |
| гендерный анализ | analyse sexospécifique |
| гендерный аспект | dimension parité |
| гендерный аспект | considérations de parité |
| гендерный аспект | dimension sexospécifique |
| гендерный барьер для школьного образования | obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire |
| гендерный критерий | critère de parité |
| гендерный маркер | marqueur de l'égalité homme-femme |
| гендерный паритет | équilibre entre les sexes |
| гендерный паритет | équilibrage des effectifs entre les sexes |
| гендерный паритет в сфере образования | égalité des sexes dans l'éducation |
| гендерный разрыв | disparité entre les genres |
| гендерный разрыв | disparité entre les sexes |
| гендерный рейтинг | indicateur de parité |
| дискриминация по гендерному признаку | discrimination à l'égard des femmes |
| достижения в области обеспечения гендерного равенства | gains en matière d'égalité entre les sexes |
| достижения в области обеспечения гендерного равенства | progrès dans l'égalité des sexes |
| достижения в области обеспечения гендерного равенства | acquis en matière d'égalité entre les sexes |
| задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга | tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| законодательство о гендерном насилии | législation basée sur la violence à caractère sexiste |
| земельная политика с учётом гендерных факторов | politique foncière tenant compte de considérations de parité hommes-femmes |
| земельные права, дифференцированные по гендерному признаку | droits fonciers différenciés selon le sexe |
| изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage |
| измерение с учётом гендерных факторов | évaluation ventilée par sexe |
| индекс гендерного равноправия | Indice d'équité entre les genres |
| индекс гендерного равноправия | index d'équité entre les sexes |
| инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости | initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes |
| информационный ресурс по гендерной проблематике | questions de parité |
| информационный ресурс по гендерной проблематике | collections sur la parité |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | prisme sexospécifique |
| контрольный список вопросов по гендерной проблематике | liste de contrôle sur la parité |
| контрольный список вопросов по гендерной проблематике | liste de contrôle en matière de parité hommes-femmes |
| маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК | marqueur de l'égalité homme-femme |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible à l'équité entre les sexes |
| не учитывающий гендерных аспектов | neutre en matière de parité hommes-femmes |
| не учитывающий гендерных различий | ignorant la spécificité de genre |
| не учитывающий гендерных различий | insensible aux questions de parité hommes femmes |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les genres |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les sexes |
| очаг возникновения гендерного неравенства | point délicat de la parité |
| повышение информированности о проблемах гендерного равенства | sensibilisation aux questions de parité |
| повышение информированности о проблемах гендерного равенства | sensibilisation à la parité hommes-femmes |
| подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов | formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes |
| подготовка по гендерной проблематике | formation à la parité |
| показатель гендерного равенства | indicateur de parité |
| показатель c учётом гендерной проблематики гендерных факторов | indicateur du genre |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique adaptée aux différences de sexes |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | droit en fonction du sexe |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | droits humains dans une perspective de genre |
| применение гендерно-дифференцированного подхода | intégrer la prise en compte des sexospécificités |
| применение гендерно-дифференцированного подхода | prise en compte des sexospécificités |
| программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания | programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | projet prenant en compte la parité hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à la parité hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement tenant mieux compte des sexospécificités |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement soucieux d'équité entre les sexes |
| результаты работы по обеспечению гендерного равенства учёту гендерной проблематики | produits en matière d'intégration de la parité |
| сбалансированная в гендерном отношении обстановка | cadre de mixité équilibrée entre les sexes |
| сбалансированная в гендерном отношении обстановка | environnement équilibré entre les sexes |
| сбалансированные в гендерном отношении условия | cadre de mixité équilibrée entre les sexes |
| сбалансированные в гендерном отношении условия | environnement équilibré entre les sexes |
| связанные с гендерной проблематикой данные | données relatives à la parité hommes-femmes |
| связанный с гендерной проблематикой аспект | dimension sexospécifique |
| связанный с гендерной проблематикой барьер | obstacle lié au sexe |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes |
| сеть по гендерным исследованиям | réseau pour la parité |
| социальная защита, меняющая гендерные отношения | protection sociale transformative |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes |
| специалист в области гендерного анализа | analyste de la problématique homme-femme |
| специалист в области гендерной проблематики | expert de la parité hommes-femmes |
| статистические данные в разбивке по гендерному признаку | statistiques tenant compte de la parité hommes-femmes |
| стратегическая область для достижения целей гендерного равенства | objectif stratégique en matière d'égalité des sexes |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | approche stratégique visant la parité hommes-femmes |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | module de formation sur la parité hommes-femmes |
| учёт гендерной проблематики | prise en compte des sexospécificités |
| учёт гендерной проблематики | intégrer la prise en compte des sexospécificités |
| учёт гендерной проблематики | intégration de la dimension genre |
| учёт гендерной проблематики | intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| целевая стратегия достижения гендерного равенства | intégration ciblée de la parité hommes-femmes |
| целевые гендерные показатели | objectif en matière de parité hommes-femmes |
| целенаправленная политика учёта гендерных факторов | intégration ciblée de la parité hommes-femmes |
| цель в области обеспечения гендерного равенства | objectif d'égalité des sexes |
