Terms containing гвоздь

Subject	Russian	French
construct.	балка с черепными брусками на гвоздях	solive avec tasseaux cloués
med.appl.	бесканальный трёхлопастный гвоздь	clou à trois ailettes sans canal (IceMine)
gen.	битый гвоздь	clou cassé (marimarina)
gen.	большой гвоздь	dent-de-loup
sport.	ботинки подбитые гвоздями	soulier clouté
med.	введение гвоздей Эндера при остеосинтезе	enclouage d'Ender
gen.	вешать что-л. на гвоздь	suspendre qch à un clou
construct.	винтовой гвоздь	clou à spirales
tech.	вколачивание гвоздей	clouement
tech.	вколачивание гвоздей	clouage
construct.	вколачивать гвозди	clouer
gen.	выдёргивать гвозди	déclouer (из чего-л.)
construct.	выдёргивать гвоздь	arracher un clou
tech.	вынимать гвозди	déclouer
gen.	вынимать деревянные гвозди из	décheviller (...)
gen.	вытаскивать гвоздь	désenclouer (из копыта животного)
med.	гамма-гвоздь	clou gamma (устанавливается при переломе бедра Levaksa)
construct.	гвоздь без головки	pointe sans tête
gen.	гвоздь без шляпки	clou sans tête
mech.eng.	проволочный гвоздь без шляпки	pointe sans tête
construct.	гвоздь без шляпки	clou à tête coupée
construct.	гвоздь без шляпки	pointe sans tête
gen.	гвоздь без шляпки	clou étêté
trucks	гвоздь-винт	clou-vis
med.appl.	гвоздь для бедра с пластинками	clou de la hanche avec ailettes
med.appl.	гвоздь для остеосинтеза	clou médullaire
med.appl.	гвоздь для остеосинтеза	clou centromédullaire
med.appl.	гвоздь для остеосинтеза	centromédullaire
med.appl.	гвоздь для остеосинтеза	broche
forestr.	обычный гвоздь для плотницких работ	pointé de Paris
forestr.	гвоздь для плотницких работ	clou de Paris (обычный)
med.appl.	гвоздь для шейки бедра	clou pour col de fémur
trucks	гвоздь крепления обивки	clou de fixation de garniture
med.	гвоздь Кюнчера	clou de Kuntscher
med.	гвоздь Кюнчера	broche de Kuntscher
med.appl.	гвоздь по Штейнманну	clou selon Steinmann
med.appl.	гвоздь по Штейнманну	broche de Steinmann
idiom.	гвоздь программы	clou de la cérémonie (Kuumuudessa)
ed.	гвоздь продаж	le clou de la vente (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
forestr.	гвоздь с большой головкой	clou calotin
construct.	гвоздь с большой шляпкой	clou calotin
tech.	гвоздь с большой шляпкой	broquette
construct.	гвоздь с круглой головкой	pointe à tête ronde
tech.	проволочный гвоздь с круглой шляпкой	pointe à tête ronde
forestr.	гвоздь с плоской головкой	clou à tête aplatie
construct.	гвоздь с плоской головкой	pointe à tête plate
mech.eng.	проволочный гвоздь с плоской шляпкой	pointe à tête plate
construct.	гвоздь с плоской шляпкой	clou à tête aplatie
forestr.	гвоздь с полукруглой головкой	clou à tête demi-ronde
construct.	гвоздь с полукруглой головкой	pointe à tête demi-ronde
mech.eng.	проволочный гвоздь с полукруглой шляпкой	pointe à tête demi-ronde
construct.	гвоздь с полукруглой шляпкой	clou à tête demi-ronde
construct.	гвоздь с рифлёной головкой	pointe à tête striée
mech.eng.	проволочный гвоздь с рифлёной шляпкой	pointe à tête striée
construct.	гвоздь с утопленной головкой	pointe à tête perdue
construct.	гвоздь с утопленной головкой	clou à tête perdue
construct.	гвоздь с утопленной головкой	clou à tête noyée
construct.	гвоздь с утопленной головкой	pointe à tête noyée
tech.	проволочный гвоздь с утопленной шляпкой	pointe à tête noyée
gen.	гвоздь с широкой и плоской шляпкой	caboche
construct.	гвоздь с широкой круглой шляпкой	caboche
pack.	гвоздь с широкой шляпкой	pointe
pack.	гвоздь с широкой шляпкой	clou d’épingle
journ.	гвоздь сезона	clou de la saison
gen.	гвоздь сезона	grande attraction du jour
med.	гвоздь Смита-Петерсена	clou de Smith-Petersen (для остеосинтеза переломов шейки бедра)
construct.	гвоздь со сплющенным остриём для крепления наличника	patte à chambranle
med.appl.	гвоздь шейки бедра Смит-Петерсена	clou de Smith-Petersen pour col du fémur
pack.	гладкий гвоздь	clou lisse
gen.	гнутый гвоздь	clou tordu (marimarina)
construct.	головка гвоздя	tête du clou
construct.	гонтовой гвоздь	clou à latter
construct.	гонтовой гвоздь	clou à bardeaux
tech.	гонтовой гвоздь	clou à lattes
tech.	гонтовый гвоздь	clou à lattes
tech.	гонтовый гвоздь	clou à bardeaux
archaeol.	декоративная головка гвозди	bulle
gen.	декоративный гвоздь	cabochon
construct.	деревянные изделия на гвоздях	pièces clouées
tech.	деревянный гвоздь	cheville
gen.	деревянный гвоздь	broche (сапожника)
pack.	деревянный ящик, сколоченный гвоздями	caisse de bois clouée
med.appl.	держатель для гвозди для остеосинтеза	support de broche ronde
med.appl.	держатель для гвозди для остеосинтеза	portoir de broche médullaire (ronde)
med.appl.	держатель для костномозгового гвозди	support de broche ronde
med.appl.	держатель для костномозгового гвозди	portoir de broche médullaire (ronde)
gen.	допускающей забивку гвоздей	clouable
tech.	драночный гвоздь	clou à bardeaux
tech.	драночный гвоздь	clou à lattes
gen.	его платье зацепилось за гвоздь	son habit s'est pris à un clou
tech.	забивание гвоздей	clouement
tech.	забивание гвоздей	clouage
construct.	забивать гвозди	clouer
trucks	забивать гвоздь	planter le clou
trucks	забивать гвоздь	enfoncer le clou
construct.	забивать гвоздь	enfoncer un clou
gen.	забивать гвоздями	clouer
construct.	забивка гвоздей	clouement
construct.	забивка гвоздей	clouage
trucks	загибать выступающий конец гвоздь	river un clou
tech.	заершённый гвоздь	clou barbelé
construct.	заершённый гвоздь	ficheron
pack.	заершённый гвоздь	clou crénelé
construct.	зазубренный гвоздь	clou barbelé
construct.	заклёпочный гвоздь	clou à clin
med.	закрытый остеосинтез гвоздём	enclouage à foyer fermé (без вскрытия места перелома)
forestr.	изделие деревянное на гвоздях	pièce clouée
gen.	инструмент для автоматического забивания гвоздей	cloueur
med.	"истерический гвоздь"	clou hystérique (ощущение гвоздя, вбиваемого в голову у истериков)
construct.	квадратный гвоздь	clou à section carrée
construct.	квадратный гвоздь	clou carré
pack.	клещи для гвоздей	ciseau à déballer
construct.	кованный гвоздь	clou forgé
construct.	кованый гвоздь	clou forgé
gen.	коробка для гвоздей	cloutière
med.appl.	костномозговой гвоздь	clou médullaire
med.appl.	костномозговой гвоздь	clou centromédullaire
med.appl.	костномозговой гвоздь	broche
med.appl.	костномозговой гвоздь	centromédullaire
med.appl.	костномозговой гвоздь	clou pour os médullaire
med.appl.	костный гвоздь	broche à fracture
med.appl.	костный гвоздь	broche clou à fracture
med.appl.	костный гвоздь	clou à os
med.appl.	костный гвоздь по Пальмеру	clou à os de Palmer
polygr.	крепление клише гвоздями	clouement
polygr.	крепление клише гвоздями	clouage
construct.	кровельный гвоздь	clou de toiture
construct.	кровельный гвоздь	clou calatin
construct.	кровельный гвоздь	clou calattin
tech.	кровельный гвоздь	clou de toit
med.appl.	круглая гвоздь для костного мозга с крючком	broche ronde pour enclouage centro-médullaire à crochet
med.appl.	круглая гвоздь для остеосинтеза с крючком	broche ronde pour enclouage centro-médullaire à crochet
construct.	круглый гвоздь	clou à section ronde
construct.	круглый гвоздь	clou rond
tech.	круглый проволочный гвоздь с плоской шляпкой	pointe ronde à tête plate
forestr.	магазин для гвоздей	magasin à clous (у пневматического гвоздезабивного инструмента)
tech.	машина для прибивки гвоздями	machine à clouer (напр., каблуков, подошв)
forestr.	мебельный гвоздь	clou d'ameublement
tech.	медный декоративный гвоздь	cabochon
med.appl.	мыщелковый гвоздь	clou à condyles
proverb	на один гвоздь всего не вешают	il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier (vleonilh)
med.appl.	набор костномозгового гвозди	jeu de broches médullaires
construct.	нарезной гвоздь	clou à vis
tech.	обивать гвоздями	larder de qch (для лучшего сцепления штукатурного намёта)
construct.	обивать гвоздями	larder (для лучшего сцепления штукатурного намёта)
gen.	обивать гвоздями	clouter
tools	обивочный гвоздь	cabochon (kee46)
gen.	обивочный гвоздь	semence
construct.	обойный гвоздь	clou de tapissier
construct.	обойный гвоздь	bossette
trucks	обойный гвоздь	clou de garnissage
gen.	обойный гвоздь	cabochon
gen.	обойный гвоздь	broquette
construct.	обойный гвоздь с выпуклой головкой	bossette
construct.	обшивочный гвоздь	clou à lattes
construct.	обыкновенный гвоздь	clou ordinaire
gen.	орнамент из декоративных гвоздей	cloutage
med.	остеосинтез гвоздём	enclouage
med.	остеосинтез гвоздём Кюнчера	opération de Kuntscher
med.	остеосинтез гвоздём Кюнчера	méthode de Kuntscher
gen.	острый гвоздь	tricouni
med.	открытый остеосинтез гвоздём	enclouage à foyer ouvert (при обнажении очага перелома)
forestr.	оцинкованный гвоздь	clou galvanisé
tech.	паркетный гвоздь	clou à parquet
construct.	паркетный пол на гвоздях	parquet cloué
forestr.	плотничный гвоздь	dent
construct.	плотничный гвоздь	clou de charpenterie
sport.	повесить бутсы на гвоздь	raccrocher les crampons (прекратить выступать на профессиональном уровне Koshka na okoshke)
gen.	повесить на гвоздь	suspendre au clou
gen.	подбивать гвоздями	clouter
agric.	подковный гвоздь	clou à ferrer
agric.	подковный гвоздь	clou de maréchal
gen.	подковный гвоздь	clou à cheval
gen.	подковный гвоздь	rivet
construct.	половой гвоздь	clou à plancher
gen.	прибивание гвоздями	clouement
gen.	прибивание гвоздями	cloutage
gen.	прибивание гвоздями	enclouage
gen.	прибивание гвоздями	clouage
gen.	прибивать гвоздями	clouer
forestr.	прибивать гвоздём	attacher avec le clou
leath.	прибивать шпильками или мелкими гвоздями	crêter
tech.	прибивка гвоздями	clouement
tech.	прибивка гвоздями	clouage
tech.	пришивать гвоздями	clouer
construct.	пришивка гвоздями	enclouage
construct.	пришивка гвоздями	fixation par clouage
tech.	пришивка гвоздями	clouement
tech.	пришивка гвоздями	clouage
expl.	проба с гвоздём	épreuve au clou
med.	проводить введение гвоздя	enclouer (при остеосинтезе)
construct.	проволочный гвоздь	pointe (de Paris)
pack.	проволочный гвоздь	clou d’épingle
tech.	проволочный гвоздь	pointe à tête perdue
gen.	проволочный гвоздь	pointe
trucks	проволочный гвоздь с плоской головкой	pointe à tête plate
gen.	ранить гвоздём	enclouer (напр, лошадь при ковке)
construct.	резной гвоздь	clou découpé
tech.	сапожный гвоздь	clou pour chaussures
tech.	сапожный гвоздь	pointe de cordonnier
tech.	сапожный гвоздь	broche
tech.	сапожный гвоздь	clou de cordonnier
tech.	сапожный гвоздь	cheville pour chaussures
gen.	сапожный гвоздь	clou à souliers
pack.	сбивать гвоздями	clouer
gen.	сборка на гвоздях	clouement
gen.	сборка на гвоздях	clouage
gen.	сковочный гвоздь	aile de mouche (на бутсах)
pack.	сколачивать гвоздями	clouer
dentist.	скрепление переломов костей гвоздями	enclouage
tech.	скреплять гвоздями	clouer
tech.	скреплять на гвоздях	clouer
mech.eng.	соединение на гвоздях	assemblage par clous
construct.	соединение на гвоздях	assemblage à clous
construct.	соединение на гвоздях	cloutage
tech.	соединение на гвоздях	assemblage cloué
tech.	способность материала принимать гвозди	clouabilité
tools	стальной гвоздь	clou en acier (kee46)
polygr.	станок для прибивания клише гвоздями	cloueuse
construct.	строительный гвоздь	clou à l'usage de bâtiment
gen.	сшивать гвоздями	clouter
tech.	толевый гвоздь	pointe à carton
construct.	толевый гвоздь	clou à carton-feutre goudronné
construct.	толевый гвоздь	pointe à carton-pierre
tech.	толевый гвоздь	clou à carton-pierre
gen.	торговец гвоздями	cloutier
med.	трубчатый гвоздь для остеосинтеза	clou en tube pour ostéosynthèse
tech.	трёхлопастный гвоздь	clou à trois ailettes
gen.	утопить гвоздь в стену	noyer le clou dans le mur
surg.	фиксация переломов костей гвоздями	enclouage
proverb	чем больше гвоздей, тем крепче	deux sûretés valent mieux qu'une (vleonilh)
med.appl.	черновое сверло для костномозговых гвоздей	perforateur pour avant-trous
tech.	шиферный гвоздь	clou à ardoise
construct.	шляпка гвоздя	tête de clou
tech.	шорный гвоздь	clou de sellerie
tech.	шорный гвоздь	clou de bourrellerie
tech.	штукатурный гвоздь	clou à lattes
tech.	штукатурный гвоздь	clou à bardeaux
med.	экстрактор для удаления гвоздя	arrache-clou (после остеосинтеза)
med.	эластический гвоздь Эндера	clou élastique de Ender
med.appl.	эластичный гвоздь Эндера	clou élastique d'Ender
antenn.	электронный обнаружитель гвоздей	détecteur de semences (в обуви)
gen.	ящик для гвоздей	cloutière