Terms for subject Dentistry containing в

Russian	French
адгезив в аэрозоли	spray adhésif
анализ, производимый в момент операции	analyse extemporanée
аномалия в вертикальной плоскости	anomalie dans le sens vertical
аномалия в поперечной плоскости	anomalie dans le sens transversal
аномалия в сагиттальной плоскости	anomalie dans le sens sagittal
боли в области лица и ротовой полости	douleurs oro-faciales
боли в области рта	stomatalgie
боли в полости рта	douleurs buccales
боли в правой половине лица	douleurs dans la partie moitié droite du visage
боль в десне	ulalgie
боль в связках	desmodynie
боль в состоянии покоя	douleur de repos
боль в сухожилиях	ténalgie
боль, возникающая в зубах	sinalgie dento-dentaire
боль, возникающая в зубах	synalgésie dento-dentaire
боль, возникающая в околозубных тканях	sinalgie dento-dentaire
боль, возникающая в околозубных тканях	synalgésie dento-dentaire
боль иррадиирует в вверх	la douleur irradier vers le haut
боль иррадиирует в висок	la douleur irradier vers la tempe
боль иррадиирует в вниз	la douleur irradier vers le bas
боль иррадиирует в глаз	la douleur irradier vers l'œil
боль иррадиирует в затылок	la douleur irradier vers la nuque
боль иррадиирует в ухо	la douleur irradier vers l'oreille
боль невралгического характера в области глаза	ophtalmodynie
в виде сетки	aspect en résille
в виде ячейки	alvéolariforme
В₁₂-дефицитная анемия	anémie pernicieuse
В₁₂-дефицитная анемия	anémie d'Addison-Biermer
в месте проекции корня	à la hauteur de la projection de la racine (зуба)
в пришеечной области зуба	au niveau du collet de la dent
в раннем детстве	dans la première enfance (от 2 до 5 лет)
в результате несчастного случая	accidentel
в форме закруглённого бугорка	bunomorphe (относится к зубам)
в форме канюли	canulaire (о сосуде)
в форме сетки	réticulaire
в числе	au nombre de
введение в организм ртутных препаратов	mercurialisation
ввести в лунку тампон	introduire dans l'alvéole un tampon
вводить в лунку тампон	introduire dans l'alvéole un tampon
витамин В	lactoflavine
включение в периодонт	réinsertion en périodonte
влага в организме	eau
вмешательство в полости рта	intervention buccale
вмятина на коже от надавливания пальцем в месте отёка	godet
вода, необходимая для обмена веществ в организме	eau de combustion
вода, нужная для обмена веществ в организме	eau de combustion
вода, содержащаяся в пищевых продуктах	eau alimentaire
возникающий в самом организме	ésotérique
воспаление в области лица	inflammation des régions faciales
воспаление в области носа	inflammation des régions nasales
воспаление в области подбородка	fluxion génienne
воспалительное явление в соединительной ткани	connectivité
вращение зуба в вертикальном плане	version
вторичный кризис в конце обострения болезни	épicrise
вход в пульповую камеру	communication avec la cavité pulpaire
вызванный недостатком хлоридов в организме	chloroprive
вышедший в грыжу	hernié
гнойные клетки в передней камере глаза	hypopion
головная боль только в одном месте	monopagie
гранулы Гравица в эритроцитах при отравлении свинцом	granules de Grawitz
грибковый хейлит, локализующийся в углах рта	chéilite fissuraire
дезинфекция подозреваемых в заражении тканей	désinfection des tissus suspects
дистрофия зубов, вызванная избыточным поступлением фтора в организм	darmous
длительность вмешательства в полость рта	durée de l'intervention buccale
жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе	permanentes et localisées à la dent
жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе	se plaindre de douleurs intenses
жизнь в согласии с законами гигиены	orthobiose
заболевание зуба в стадии пятна	plaque odontopathique
заключение лекарства в капсулу	capsulation
заключённый в капсулу	capsulé
зуб, повёрнутый в сторону преддверия	dent en version vestibulaire
зуб, прорезавшийся в пародонт и нарушающий окклюзионный план	dent égressée à parodonte
изолированная сыпь в полости рта	éruption buccale isolée
изолированный отёк в ротовой полости	œdème buccal isolé
инородное тело в суставе	souris articulaire
инородное тело в суставе	corps articulaire flottant
иррадиировать в...	irradier
иссечение некротических кариозных тканей в полости зуба	parage
камень в сальных железах	sébolithe
кариес в стадии пятна	carie non-pénétrante
кариозная полость в пришеечной области	cavité de carie au niveau du collet de la dent
карта в стоматологической поликлинике	fiche dentaire
керамика в начальном виде	poudre
клетчатка, входящая в состав пищи	fibres alimentaires
клятва, которую дают врачи в некоторых городах Франции	serment de Montpellier (напр. в Париже, Монпелье)
комплекс нарушений в организме, вызванных недостатком кальция	hypocalcie
кондиционирование воздуха в помещении	climatisation
контакт в трёх плоскостях	contact dans les trois sens de l'espace
концентрация в крови	taux sanguin (какого-либо вещества)
корень зуба в виде языка колокола	racine terminée en battant de cloche
крепитирующая боль в сухожилиях	ténalgie crépitante
кресло в стоматологическом кабинете	fauteuil d'opération
кровеносный сосуд в кохлее	vas proemiens
кровоизлияние в десне	hémorragie dans de la gencive
кровоизлияние в переднюю камеру глаза	hyphémie
лекарство, приготовленное в аптеке по фармакопее	médicament officinal
лихорадка, при которой повышенная температура поддерживается в течение определённого периода	fièvre en plateau
локализация в ретрокомиссуральной области	siège rétrocommissural
локализоваться в ротовой полости	siéger dans la cavité buccale
масса Керра коричневая в пластинках	pâte de Kerr brune en plaque
медиатор в форме кольца	intermédiaire en forme d'anneau
межуточный обмен веществ в организме	métabolisme
микробный хейлит, локализующийся в углах рта	chéilite fissuraire
моляр, смещённый в сторону	molaire mésialisée
мономеры в водном растворе	solution monomère acqueuse
мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов	motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires
накладывать в один слой	appliquer en une bouche
наличие йода в крови	iodémie
наружный вход в носовые впадины	ouverture antérieure des fosses nasales
настойка лимона в кипятке	limonade cuite au citron
наука о сохранении зубов в хорошем состоянии	sociodontie
находящийся в грыжевом мешке	hernié
нервный пакет, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости	paquet acoustico-facial
нервный пучок, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости	paquet acoustico-facial
обработанный опорный зуб в форме конуса	pivot tronconique manufacturé
односторонние боли в горле	douleurs pharyngées unilatérales
озноб в холодном периоде	frisson"à froid" (после стихания обострения заболевания)
окрашенный в синий цвет	teinte bleutée
операция, заключающаяся в удалении опухолей	lacération
операция, заключающаяся в удалении тканей	lacération
опорный зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза	dent pilier
опухание в области шеи, вызванное аденопатией	cou proconsulaire (напоминающее бюст проконсула Вителлиуса)
опухоль в виде цветной капусты на слизистой	"chou-fleur" (венерического происхождения)
ортопедический аппарат в виде ошейника	collier orthopédique
острый глоссит в результате травмы зубным протезом	glossite des porteurs des dentiers
отверстие в решётчатой кости черепа	trou ethmoïdal
отливать в форму	mouler
отложение меди в тканях	chalcose
отметка на коже от надавливания пальцем в месте отёка	godet
относящийся к шуму, слышимому в сосудах барабанной перепонки	entotique
относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе	entotique
отпечаток на коже от надавливания пальцем в месте отёка	godet
отсутствие чего-л. в организме	manifestation carentielle
отсутствие одного или нескольких зубов в результате недоразвития их зародыша	agénésie dentaire
отсутствие равновесия в пропорциях обеих челюстей	dysallélognatie
ошибка в технике	faute de technique (операции)
патологический феномен как правило, компенсаторный в результате отложения вторичного дентина	apposition (или нового цемента)
пахидермия в результате лимфангита	pachydermie lymphangitique
перелом в области угла нижней челюсти	fracture au niveau de l'angle de la mâchoire inférieure
переход из одного состояния в другое	transition
переход одной болезни в другую	métabole
пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб	slice dans la préparation des inlays et onlays
полимеризация в муфельной печи при высокой температуре	polymérisation à chaud en moufle
полимеризация в термопрессе при высокой температуре	polymérisation à chaud en thermopresse
положить в зубную полость маленький ватный тампон	déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate
полость в зубе	cavité dans une dent
попадание в глаза	contact avec les yeux
попадание в цель	impact
поражение слизистой в ретрокомиссуральной области	atteinte muqueuse rétrocommissurale
превращение в соль	salification
прижигание в виде штрихов	cautérisation transcurrente
прикрепление в периодонт	réinsertion en périodonte
применение в стоматологии	usage dentaire
применение только в стоматологии	usage uniquement dentaire
применяется только в стоматологии	réservé à l'usage dentaire uniquement
приходить в сознание	prendre connaissance
прозрачный дентин, в котором облитерированы дентинные трубочки	dentine transparente
промежуточный обмен веществ в организме	métabolisme
проникать в деснёвую ретракционную нить	infiltrer dans le cordon de rétraction gingival
проникновение зуба в нижележащую ткань	intrusion
пропитывать смачивать в коллодиуме	imbiber de collodion
проходящий через челюсть в нос	transmaxillonasal
процесс перехода из живого состояния в состояние некроза	nécrobiose
проявление недостаточности чего-л. в организме	manifestation carentielle
ретенционный штифт в слитном протезе	tenon rétentif en prothèse conjointe
рефлекторная боль в зубах и на слизистой	sinalgie dento-muqueuse
рефлекторная боль в зубах и на слизистой	synalgésie dento-muqueuse
сверхокклюзия в области резцов	surocclusion incisive
склерозированный дентин, в котором облитерированы дентинные трубочки	dentine transparente
скопление гноя в верхнечелюстной пазухе	empyème du sinus maxillaire
смачивать в вазелине	imbiber de vaseline
собранный в пучок	fasciculé
содержащий в недостаточном количестве кальций	calciprive
состояние в данный момент	état actuel
состояние в целом	état d'ensemble
стажировка в больнице в качестве интерна	stage hospitalier interne
сухость в носу	xérorhinie
сухость в полости рта	sécheresse buccale
существующий в двух формах	dimorphe
сходящийся в одной точке	convergent
схождение в одной точке	convergence
тампон, смоченный в спирте	tampon imbibé d'alcool
техника простая и быстрая в применении	technique d'application simple et rapide
тонкая прозрачная плёнка, покрывающая эмаль в период прорезывания зубов	cuticule de Nasmyth
треугольник Пирогова в надподъязычной области	triangle de Pirogoff
треугольник Пирогова в надподъязычной области	triangle antérieur de la linguale
трещина в ткани	fente tissulaire
труднопреодолимое движение в сторону	latéropulsion
удаление карманов в пародонте	élimination des poches parodontales
удар в подбородок	coup sur le menton
укладывать в постель	mettre au lit
укладывать в постель	coucher
укрепление в неподвижном состоянии	contention
упасть в обморок	s'évanouir
устанавливать зуб в правильном положении	corriger la position d'une dent
установление высоты окклюзии в протезе	détermination de la hauteur d'occlusion en prothèse (зубном)
физиологический феномен как правило, компенсаторный в результате отложения вторичного дентина	apposition (или нового цемента)
хруст в суставах	craquement articulaire
человек с неправильными выступами в профиль	vexigalbie
человек с неправильными очертаниями в профиль	vexigalbie
чувствительные нервные окончания в сухожилиях	corpuscules tendineux
шов "конец в конец"	suture bout-à-bout
электрический ток, идущий от поражённой мышцы в состоянии покоя	courant de lésion
элемент одежды хирурга и персонала в операционной	masque
язвочка в полости рта	aphte buccal
язвы в ноздрях	rhinelcose
ямка в центре оптического диска	excavation centrale de la papille