| Subject | Russian | French |
| inf. | бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты | passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses (youtube.com z484z) |
| tech. | выключаемая собачка | cliquet débrayable |
| bank. | Выключаемые барьерные опционы | options à barrière désactivante (VNV100110) |
| trucks | выключать батарею | débrancher la batterie |
| trucks | выключать батарею | isoler la batterie |
| trucks | выключать выключатель | ouvrir l'interrupteur |
| trucks | выключать газ | couper les gaz |
| avia. | выключать двигатель | arrêter un moteur |
| astronaut. | выключать двигатель | couper le moteur |
| astronaut. | выключать двигатель | caler le moteur |
| astronaut. | выключать двигатель | arrêter le moteur |
| mil. | выключать двигатель | allumer le moteur |
| mil., arm.veh. | выключать двигатель | couper les gaz |
| trucks | выключать декомпрессор | fermer le décompresseur |
| trucks | выключать зажигание | interrompre le contact d'allumage |
| trucks | выключать зажигание | couper le contact d'allumage |
| trucks | выключать зажигание | enlever le contact d'allumage |
| mil., arm.veh. | выключать зажигание | interrompre l`allumage |
| IT | выключать из цепи | mettre hors circuit |
| construct. | выключать коммуникации | couper les communications |
| trucks | выключать компрессию | décomprimer (les cylindres) |
| trucks | выключать компрессию | supprimer la compression |
| el. | выключать лампу | éteindre la lampe |
| forestr. | выключать лебёдку | débrayer le treuil |
| mech.eng. | выключать механизм подачи | débrayer mouvement d'avance |
| polygr. | выключать натиск | mettre hors pression |
| mil., arm.veh. | выключать передачу | déclencher une vitesse |
| mil., arm.veh. | выключать передачу | dégager une vitesse |
| mech.eng. | выключать передачу | débrayer la vitesse |
| mil., arm.veh. | выключать передачу | débrayer une vitesse |
| trucks | выключать передний мост | décraboter le pont avant |
| trucks | выключать передний мост | déclencher le pont avant |
| gen. | выключать радио | éteindre le poste |
| avia. | выключать РЛС | éteindre un radar |
| mech.eng. | выключать самоход | bloquer l'avance automatique |
| mech.eng. | выключать сеть | fermer une communication |
| mech.eng. | выключать станок | déclencher une machine |
| mech.eng. | выключать станок | désembrayer une machine |
| mech.eng. | выключать станок | arrêter une machine |
| trucks | выключать стартер | déclencher le démarreur |
| trucks | выключать стартер | débrancher le démarreur |
| trucks | выключать стартер | mettre hors de circuit le démarreur |
| trucks | выключать стартер | arrêter le démarreur |
| polygr. | выключать строку вверх | crocheter une ligne en haut |
| polygr. | выключать строку вниз | crocheter une ligne en dessous |
| polygr. | выключать строку на середину | ligne à centrer |
| trucks | выключать сцепление | déclencher l'embrayage |
| trucks | выключать сцепление | débrayer |
| radio | выключать ток | couper le courant |
| el. | выключать ток | interrompre le courant |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | décaler |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | défreiner |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | dégager le frein |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | desserrer |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | desserrer le frein |
| mil., arm.veh. | выключать тормоз | débloquer |
| trucks | выключать фары | éteindre les phares |
| avia. | выключать форсаж | couper la réchauffe |
| avia. | выключать форсаж | éteindre la réchauffe |
| avia. | выключать форсаж | couper la postcombustion |
| avia. | выключать форсажную камеру | éteindre la réchauffe |
| avia. | выключать форсажную камеру | couper la réchauffe |
| trucks | выключать хронометр | arrêter le chronomètre |
| astronaut. | выключать цепь | couper circuit |
| polygr. | повторно выключать | réimposer |
| astronaut. | точка траектории, в которой выключаются двигатели | point d'arrêt |
