| Russian | French |
| временная база МТО ВВС | centre temporaire du matériel aéronautique |
| временная группа | détachement éventuel |
| временная группа | détachement de circonstance |
| временная группа связи | détachement provisoire de transmissions |
| временная инструкция по боевому использованию ВВС | Instruction provisoire pour l’emploi des forces aériennes |
| временная инструкция по боевым действиям механизированных взводов | notice provisoire d'emploi des sections et pelotons mécanisés |
| временная инструкция по выживанию в бою | instruction provisoire de survie au combat |
| временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| временная оборона | défense momentanée (I. Havkin) |
| временная оборона опорного пункта | installation en point d'appui temporaire |
| временная оборонительная позиция | position de défense temporaire |
| временная огневая позиция | emplacement temporaire (vleonilh) |
| временная организация | organisation intérimaire |
| временная отмена | suspension |
| временная пенсия | pension provisoire |
| временная подгруппа | sous-groupement temporaire |
| временная позиция | position temporaire |
| временная позиция | position provisoire |
| временная позиция прикрытия | poste de protection temporaire |
| временная стоянка | poste temporaire |
| временная тактическая группа | unité de commandement tactique |
| временная тактическая группа | groupement provisoire |
| временная тактическая группа | groupement temporaire |
| временная тактическая группа | groupement de circonstance |
| временно включать в состав | attacher |
| временно включённый в состав | attaché |
| временно запрещать | suspendre |
| временно исполняющий обязанности | remplaçant provisoire |
| временно освобождать от должности | mettre en non-activité |
| временно отменять | suspendre |
| временно отстранять | suspendre (от должности) |
| временно отстранять от должности | mettre en non-activité |
| временно перейти в обороне | prendre une attitude momentanément défensive |
| временно прекращать | suspendre |
| временно прекращать | faire halte (напр. боевые действия) |
| временно прекращать | exécuter une halte (напр. боевые действия) |
| временно создаваемая группа из различных родов войск | amalgame |
| временно состоящий на довольствии | en subsistance |
| временно состоящий на довольствии | subsistant |
| временно сформированный отряд | détachement éventuel |
| временно сформированный отряд | détachement de circonstance |
| временное воинское звание | grade à titre temporaire |
| временное добровольное поступление на военную службу | engagement provisoire |
| временное замещение | intérim |
| временное запрещение | suspension |
| временное затишье в бою | accalmie de combat |
| временное звание | grade temporaire |
| временное исполнение обязанностей командира | commandement provisoire |
| временное исполнение обязанностей командира | commandement par intérim |
| временное место службы | poste temporaire |
| временное назначение | affectation temporaire |
| временное назначение на должность | nomination à titre temporaire |
| временное наставление | règlement provisoire |
| временное наставление по боевому использованию мелких танковых подразделений | notice provisoire sur les petites unités blindées |
| временное наставление по боевому использованию пехоты | notice provisoire sur le combat de l'infanterie |
| временное наставление по маскировке | instruction provisoire sur le camouflage |
| временное нахождение без должности | mise en non-activité |
| временное нахождение без должности | position de non-activité |
| временное нахождение без должности | non-activité |
| временное нахождение за штатом | non-activité |
| временное оборонительное сооружение | ouvrage provisoire |
| временное освобождение | mise en sursis (от действительной военной службы) |
| временное ослабление огня | accalmie du feu |
| временное ослабление огня | accalmie |
| временное отстранение | suspension (от должности) |
| временное отстранение от должности | suspension d'emploi |
| временное отстранение от должности | non-activité par retrait |
| временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité pour motif disciplinaire |
| временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité par mesure de discipline |
| временное отстранение от должности по болезни | non-activité par infirmité temporaire |
| временное отсутствие | absence temporaire |
| временное переподчинение | prélèvement temporaire |
| временное прекращение | halte (напр. боевых действий) |
| временное прекращение | temps d'arrêt |
| временное прекращение боевых действий | suspension d'armes |
| временное прекращение боевых действий | suspension d’armes |
| временное прекращение боя | halte au combat |
| временное прекращение военных действий | suspension des hostilités |
| временное прекращение движения | suspension de la circulation |
| временное прекращение огня | halte au tir |
| временное прекращение огня | suspension de tir |
| временное прекращение огня | temps d'arrêt dans le tir |
| временное прекращение огня | suspension du feu |
| временное прекращение огня | interruption du feu |
| временное прекращение огня | accalmie du feu |
| временное прекращение огня | halte au feu |
| временное прекращение огня | accalmie |
| временное прекращение полётов | suspension de vol |
| временное прекращение стрельбы | interruption du tir |
| временное прекращение стрельбы | interruption de tir |
| временное придание | affectation temporaire |
| временное расположение | stationnement temporaire |
| временное распоряжение по связи | ordre temporaire pour les transmissions |
| временное войсковое соединение | corps provisoire |
| временное тактическое соединение | unité de commandement tactique |
| временное убежище | refuge temporaire (vleonilh) |
| временное убытие | déplacement temporaire (военнослужащего в командировку, служебную поездку, на стажировку) |
| временное увольнение с военной службы по болезни | réforme temporaire |
| временное увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme temporaire |
| временное укрытие | logement provisoire |
| временное укрытие из подручных материалов | abri provisoire |
| временное укрытие из подручных материалов | abri momentané |
| временное укрытие из подручных материалов | abri sommaire |
| временное укрытие из подручных материалов | abri improvisé |
| временное формирование | formation temporaire |
| временной механизм | mécanisme temporisé |
| временной механизм | mécanisme d'horlogerie |
| временные аэродромы | infrastructure sommaire |
| временные вооружённые силы ООН в Ливане | force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| временные вооружённые силы ООН на Кипре | United Nations Forces in Cyprus |
| временные и импровизированные лазареты | infirmeries temporaires et de fortunes |
| временные и импровизированные медицинские пункты | infirmeries temporaires et de fortunes |
| временный боевой устав инженерных войск | règlement provisoire sur l'emploi et la mise en œuvre du génie |
| временный боевой устав пехоты | règlement provisoire de manœuvre de l'infanterie |
| временный вспомогательный госпиталь | hôpital temporaire auxiliaire |
| временный госпиталь | hôpital temporaire |
| временный запасный тыловой госпиталь | hôpital temporaire complémentaire |
| временный мост | pont de service |
| временный НП | observatoire de circonstance |
| временный полигон | champ de tir de circonstance |
| временный пост | poste temporaire |
| временный санитарный поезд | train sanitaire improvisé |
| временный санитарный поезд с постоянным личным составом | train sanitaire semi-permanent |
| временный склад | dépôt provisoire |
| временный узел обороны | centre de résistance du moment |
| временный устав | règlement provisoire |
| временный устав бронетанковых войск | règlement provisoire des troupes blindées |
| дорога с временным регулированием движения | route policée |
| знак временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée (посадки, сбрасывания грузов) |
| ОВ, временно выводящее из строя | incapacitant |
| ОВ, вызывающее временную потерю боеспособности | incapacitant |
| ОВ, вызывающее временные психические расстройства | incapacitant psychique |
| ОВ, вызывающее временные физические расстройства | incapacitant physique (потерю зрения, слуха и т.п.) |
| офицер, временно находящийся без должности | officier en non-activité |
| офицер, временно находящийся за штатом | officier en non-activité |
| офицер, имеющий временное звание | officier à titre provisoire |
| офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| первично временная повязка | bandage provisoire |
| период временного затишья | stabilisation |
| присвоение временного воинского звания | promotion à titre temporaire |
| рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| сигнал временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée (посадки, сбрасывания грузов) |
| снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
