| Russian | French |
| быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché pour un poste (ROGER YOUNG) |
| быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché à un poste (ROGER YOUNG) |
| быть временным | n'avoir qu'un temps |
| во временном отношении | temporellement |
| временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы | chômage frictionne ! |
| временная больница, сооружённая на скорую руку | hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| временная диаграмма | chronogramme |
| временная должность | fonction transitoire |
| временная должность | suppléance |
| временная коммерческая ассоциация | association momentanée (ассоциация, цель которой состоит в осуществлении одной или нескольких определенных коммерческих сделок без использования фирменного наименования. Члены несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам, с которыми они имеют деловые отношения. ROGER YOUNG) |
| временная опалубка | couchis (при бетонных работах) |
| временная плотина | batardeau |
| временная починка | bricolage |
| временная прописка | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| временная прописка | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| временная прописка | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| временная прописка | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| временная работа | emploi précaire (odin-boy24) |
| временная работа | travail différencié (по соглашению) |
| временная работа | travail précaire |
| временная работа, работа, ограниченная сроком исполнения | travail en régie (почасовая, недельная, месячная natarad) |
| временная следственная комиссия | commission d'enquête temporaire (ROGER YOUNG) |
| временная следственная комиссия | commission temporaire d'enquête (ROGER YOUNG) |
| временная собственность | propriété saisonnierère |
| временная утрата памяти | défaillance de la mémoire |
| временно заменять | faire des remplacements (кого-л.) |
| временно заменять | faire un remplacement (кого-л.) |
| временно замещать кого-л | assurer l'intérim de qn (marimarina) |
| временно запретить газету | suspendre un journal |
| временно исполнять чью-л. должность | remplacer |
| временно исполнять обязанности | faire l'intérim assurer l'intérim |
| временно исполняющий должность | vacataire |
| временно исполняющий должность | intérimaire |
| временно исполняющий иные обязанности | détaché |
| временно исполняющий обязанности кого-л. | exerçant provisoirement les fonctions de (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности | par empêchement (ulkomaalainen) |
| временно исполняющий обязанности кого-л. | faisant fonction de (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности | intérimaire |
| временно исполняющий обязанности начальника | chef par intérim (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | notaire par intérim (ROGER YOUNG) |
| временно исправить | pallier à qch |
| временно назначить | improviser qn |
| временно неработающий | sans profession (ROGER YOUNG) |
| временно облегчать | pallier (боль) |
| временно остановиться | faire étape (NikaGorokhova) |
| временно отстранить | mettre qn au placard (кого-л.) |
| временно отстранить от должности | suspendre |
| временно, предварительно | prévisionnellement (eugeene1979) |
| временно разместиться | camper |
| временно складировать | entreposer |
| временно создаваемая группа из разных родов войск | amalgame |
| временное вступление в силу | entrée en vigueur à titre provisoire |
| временное выключение сознания | voile noir (от перегрузки) |
| временное жилище | pied-à-terre |
| временное жилище | appartement de passage |
| временное жилище | pied-я-terre |
| временное жилье | habitation de fortune (nosorog) |
| временное жилье | logement provisoire (в ожидании постоянного marimarina) |
| временное жильё | campement |
| временное исполнение должности | commission |
| временное исполнение обязанностей | intérim |
| временное назначение | détachement |
| временное объединение различных направлений | amalgame |
| временное объединение различных партий | amalgame |
| временное ослабление болезни | rémittence |
| временное ослабление болезни | rémission |
| временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации | maintien sous les drapeaux |
| временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" – временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| временное отстранение от должности | mise à pied (vleonilh) |
| временное отстранение от должности | mise |
| временное отстранение от должности | suspension |
| временное отсутствие | absence momentanée |
| временное пособие | allocation temporaire |
| временное постановление по срочному вопросу | ordonnance de référé (ROGER YOUNG) |
| временное прекращение | suspension |
| временное пристанище | pied-à-terre |
| временное пристанище | pied-я-terre |
| временное прояснение | échappée de beau temps (погоды) |
| временное прояснение | échappée de soleil (погоды) |
| временное размещение | installation provisoire |
| временное разрешение на проживание | autorisation provisoire au séjour (elenajouja) |
| временное расселение | installation temporaire (беженцев vleonilh) |
| временное решение | expédient |
| временное складирование | entreposage |
| временное состояние | provisoire |
| временное средство | palliatif |
| временное тюремное заключение | détention provisoire (ROGER YOUNG) |
| временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| временное улучшение погоды | embellie |
| временное хранение | entreposage |
| временной нетрудоспособности | période d'incapacité temporaire de travail (ROGER YOUNG) |
| временныe зоны | fuseaux horaires (ROGER YOUNG) |
| временные водительские права | Permis probatoire (Канада (квебек) - Эти права действительны на протяжении 24 месяцев, после этого срока, вы получите водительские права класса 5. Во время этого "испытательного" водительского периода, вы должны придерживаться таких требований: иметь не более 4 баллов за нарушения; не садиться за руль выпившим (zéro alcool). voldish) |
| временные границы | limites temporelles (alterprete) |
| временные отношения | depuis (travailler depuis quatre heures работать с четырёх часов) |
| временные отношения | avant (arriver avant neuf heures прийти до девяти часов) |
| временные отношения | à (remettre à ce soir отложить до вечера) |
| временные отношения | ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| временные отношения | être (le train sera ici à minuit поезд прибудет сюда в полночь) |
| временные отношения | après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| временные попутчики | gauche caviar |
| временные рамки | cadre temporaire (Анна Ф) |
| временные циклы | les cycles temporels (Acruxia) |
| временный вид на жительство | autorisation provisoire de séjour (APS vleonilh) |
| временный вид на жительство | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| временный внештатный работник | auxiliaire |
| временный вывоз | importation temporaire (tanyuha312) |
| временный, краткосрочный | en CDD (marmotte_mari) |
| временный лагерь | camp volant |
| временный лагерь | camp léger |
| временный мир | baiser Lamourette |
| временный проезд | viabilité provisoire |
| временный разрыв | rupture temporaire (отношений
sophistt) |
| временный ремонт | réparation de fortune |
| временный успех | succès du moment |
| временным порядком | à titre transitoire (vleonilh) |
| выражает временные отношения | comme (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали) |
| выражают временные отношения | qu (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| выражают временные отношения | que qu' (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| газ, временно выводящий из строя | gaz incapacitant (elenajouja) |
| дающий временное облегчение | palliatif |
| директива о временной защите | directive de protection temporaire (z484z) |
| дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisses d'assurances maladie complémentaires (MiLkO) |
| жить временно | vivre en camp volant |
| жить временно | être en camp volant |
| имеющий временное поручение | en mission |
| листок временной нетрудоспособности | certificat d'arrêt de travail |
| лицо, временно исполняющее должность | intérimaire |
| лицо, временно исполняющее обязанности | intérimaire |
| наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| нанимать на временную работу по соглашению | contractualiser |
| нарушение временной последовательности | déchronologie |
| начать временно носить парик | se mettre à porter temporairement la perruque (Alex_Odeychuk) |
| он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| операции временного характера | opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| переводить на временную работу | précariser |
| переводить на временную работу по соглашению | contractualiser |
| переход на временную работу | précarisation |
| "поколение временной занятости" | "Generation Precaire" (источник - https://inosmi.ru/world/20090715/250709.html dimock) |
| получатель временной защиты | bénéficiaire de la protection temporaire (ROGER YOUNG) |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnité journalière |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnité maladie (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation professionnelle |
| править временно | gouverner pendant un intérim (marimarina) |
| предоставление временной защиты | octroi d'une protection temporaire (z484z) |
| предоставление временной не штатной работы | contractualisation |
| предоставлять во временное пользование | confier |
| преподаватель на временной работе | maître auxiliaire |
| пространственно-временное значение | valeur spatio-temporelle (Helene2008) |
| пространственно-временной | spatio-temporel |
| работающий временно | vacataire |
| разбирать временный мост | replier un pont |
| разрешение на временное проживание | titre de séjour (Morning93) |
| разрешение на временное проживание | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| разрешение на временное проживание | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| разрешение на временное проживание | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| разрешение на временное проживание | permis de résidence temporaire (ROGER YOUNG) |
| разрешение на временное проживание | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| сдача чего-л. за плату во временное пользование | ferme |
| студентка на временной работе | jobiste |
| центр временного размещения | centre collectif (Anton S.) |
| чрезвычайный посол с временными функциями | nonce extraordinaire |
