Terms containing во весь опор

Subject	Russian	French
gen.	во весь опор	à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles
gen.	во весь опор	au triple galop
gen.	во весь опор	à toute pédale
gen.	во весь опор	à toute bride
nonstand.	во весь опор	à toute bitture
gen.	во весь опор	ventre à terre
gen.	во весь опор	à fond de train
gen.	во весь опор	à bride abattue
fig.	во весь опор	sur les chapeaux de roues (marimarina)
gen.	во весь опор	au grand galop
idiom.	во весь опор, во весь дух	à franc étrier (обыкн. употр. с гл. courir, partir, aller и т.п. Rori)
idiom.	во весь опор, на полной скорости	à grandes guides (Rori)
gen.	мчаться во весь опор	courir à franc étrier
idiom.	мчаться во весь опор	aller à fond (Nous avons toutes un surnom là-bas; il y a Suzy-la-sueur. Parce qu'elle, dans son numéro, elle y va à fond. (L. Ducreux, La Folie.) — Люсьена. - ... У нас у всех в кабаре есть прозвища. Вот Сюзи по прозвищу "Взмыленная лошадь": когда она выступает, просто искры летят. Rori)
gen.	мчаться во весь опор	conduire à grandes guides
gen.	мчаться во весь опор	brûler le pavé
gen.	нестись во весь опор	aller à toute bride (vleonilh)
gen.	пустить коня во весь опор	courre un cheval
gen.	пустить лошадь во весь опор	lancer son cheval à fond de train
fig.	скакать во весь опор	faire feu des quatre fers (marimarina)