| Russian | French |
| акустическая волна давления | onde de pression acoustique |
| акустическая звуковая волна | onde sonore |
| амплитуда волны | amplitude de la houle |
| амплитуда отражённой волны | amplitude réfléchie |
| анализатор формы волн | analyseur d'ondes |
| анализатор формы волн | analyseur d'onde |
| атмосферная волна | onde aérienne |
| атмосферная волна | onde atmosphérique |
| бесконечно малые волны | ondes infiniment petites |
| блуждающая волна | onde vagabonde |
| быстрозатухающая волна | onde évanescente |
| вершина волны | sommet de l'onde |
| ветровая волна | vague provoquée par le vent |
| ветровая волна | vague d'origine éolienne |
| взаимно когерентные волны | ondes mutuellement cohérentes |
| взрывная волна | onde d'explosion |
| взрывная волна | souffle |
| взрывная волна | souffle d'explosion (I. Havkin) |
| взрывная волна | onde de détonation |
| взрывная волна | antisouffle |
| вихревые волны | ondes rotationnelles |
| возбуждающая волна | onde d'agitation |
| возбуждающие волны | houle excitatrice |
| возвратная волна | lame de retour |
| возвратная волна | vague de recul |
| воздушная волна | souffle |
| воздушная волна | vague d'air |
| воздушная волна | onde aérienne |
| воздушная волна | onde atmosphérique |
| воздушная волна | lame d'air |
| воздушная волна | courant d'onde |
| воздушная ударная волна | onde de chasse d'air |
| возмущённая волна | onde perturbée |
| волна биения | onde de battement |
| волна взрыва | onde d'explosion |
| волна, вкатывающаяся на палубу | paquet de mer |
| волна, возбуждаемая носовой частью судна | vague d'étrave |
| волна давления | onde de pression |
| волна деформации | onde de déformation |
| волна для передачи радиосигнала бедствия | onde de détresse |
| волна имплозии | onde de l'implosion |
| волна интервала | onde de repos (при телеграфировании) |
| волна интервала | onde de compensation (при телеграфировании) |
| волна, исходящая из точки | onde issue d'un point |
| волна короткого периода | onde de courte période |
| волна малого периода | onde de courte période |
| волна Маха | onde de Mach |
| волна напряжений | onde de contrainte (при взрыве) |
| волна напряжения | onde de tension |
| волна, ограниченная сверху | onde écrêtée |
| волна отдалённого землетрясения | téléséisme |
| волна паводка | onde de crue |
| волна передачи сигнала при телеграфировании | onde de travail |
| волна перенапряжения | onde de surtension |
| волна поглощения | onde d'absorption |
| волна подъёма | intumescence positive |
| волна, поляризованная по кругу | onde à polarisation circulaire |
| волна потенциальной функции | onde de tension |
| волна, проникающая в менее плотную среду при полном внутреннем отражении | onde évanescente |
| волна просветления | onde de blanchissement |
| волна прямоугольной формы | onde en criéneaux |
| волна радиосвязи | onde de trafic |
| волна разрыва | onde de discontinuité |
| волна растяжения | onde de tension |
| волна растяжения | onde de dilatation |
| волна с барашками | vague moutonnante |
| волна с наклонным фронтом | onde inclinée |
| волна с повышенным давлением | onde de pression |
| волна сдвига | onde de cisaillement |
| волна сжатия | onde de pression |
| волна сжатия | onde de dépression |
| волна сжатия | onde de condensation |
| волна сложной формы | onde impure (содержащая гармоники) |
| волна смешанного типа | onde hybride |
| волна смещений | onde de déplacement |
| волна спада | intumescence négative |
| волна тепла | vague de chaleur |
| волна уплотнения | onde de dépression |
| волна уплотнения | onde de condensation |
| волна функции вероятности | onde de probabilité |
| волны де Бройля | ondes de matière |
| волны за кормой судна | vagues de sillage |
| волны за кормой судна | vagues d'accompagnement |
| волны конечной амплитуды | ondes d'ampleur finie |
| волны на поверхности раздела жидкостей | ondes intérieures |
| волны на свободной поверхности жидкости | ondes de surface |
| волны - предвестники землетрясения | ondes préliminaires |
| впадина волны | fond d'une vague |
| впадина волны | creux de l'onde |
| встречная ударная волна | contrecoup |
| вступление волн | arrivée des ondes |
| вступление цуга волн | début du train d'ondes |
| вынужденная волна | vague forcée |
| вынужденные волны | ondes forcées |
| вырождающаяся волна | onde évanescente |
| вырожденная волна | onde évanescente |
| высокие крутые волны | mer creuse |
| выходящая волна | onde émergente |
| вязкоупругая волна | onde visco-élastique |
| генерируемая волна | onde générée |
| гидромагнитная волна | onde hydromagnétique |
| гиперзвуковые волны | ondes hypersoniques |
| голова цуга волн | tête du train d'ondes |
| головная ударная волна | onde de tête |
| гравитационная волна | onde gravimétrique |
| гравитационные волны | ondes de gravité |
| граничная волна | onde de coupure |
| граничная волна фотоэффекта | onde de seuil d'effet photoélectrique |
| гребень волны | antinœud d'onde |
| гребень волны | sommet de l'onde |
| гребень волны | crête de l'onde |
| гребень волны с пеной | crête à panache |
| группа волн | groupe d'ondes |
| групповая скорость волн | vitesse du groupe des ondes |
| дебройлевская длина волны | longueur d'onde-pilote |
| действие ударной волны | effet de souffle |
| депрессионная волна | onde de dépression |
| детонационная волна | onde détonante |
| деформированная волна | onde déformée |
| дециметровые волны | ondes décimétriques (0,1-1 м) |
| дециметровые, сантиметровые и миллиметровые волны | ondes ultra-courtes (короче 1 м) |
| диапазон длин волн | bande de longueurs d'ondes |
| диапазон длин волн | bande d'ondes |
| диапазон сантиметровых волн | domaine ultra-hertzien |
| диапазон сантиметровых волн | domaine microhertzien |
| диапазон ультразвуковых волн | train d'ondes ultra-sons |
| дифрагированная волна | onde diffractée |
| дифракционные волны | houle diffractée |
| дифракция волны | diffraction de la houle |
| длина волны в вакууме | longueur d'onde dans le vide |
| длина волны лазера | Longueur d'onde laser (ROGER YOUNG) |
| длина волны моды | longueur d'onde du mode |
| длина волны накачки | longueur d'onde de pompage |
| длина волны перехода | longueur d'onde de transition |
| длинные волны | ondes longues (длиннее 3000 м) |
| длинные волны | grandes ondes (2000-1000 м) |
| длительность цуга волн | durée d'un train d'ondes |
| доля длины волны | fraction de la longueur d'onde |
| донная волна | vague de fond |
| единичная волна | onde séparée |
| затухание волн | atténuation des ondes |
| затухающие волны | ondes amorties |
| звуковая волна | verbération |
| звуковая волна конечной амплитуды | onde sonore d'amplitude finie |
| звуковая волна процесса горения | onde de combustion |
| звуковые волны | ondes sonores |
| "зелёная волна" | vague verte |
| зондирование методом преломлённых волн | sondage-réfraction |
| измеритель коэффициента стоячей волны | détecteur d'onde stationnaire |
| имплозия сходящейся ударной волной | implosion par onde de choc |
| импульсная волна | onde de choc |
| индикатор коэффициента стоячей волны | détecteur d'ondes stationnaires |
| интенсивная волна | onde intense |
| интерферирующие волны | ondes interférentes |
| интерферометр бегущей волны | interféromètre à onde progressive |
| инфразвуковая волна | onde infra-acoustique |
| инфразвуковые волны | ondes infra-sonores |
| канализированная волна | onde canalisée |
| капиллярно-гравитационные волны | ondes de gravité sujettes aux forces capillaires |
| квант энергии акустических волн | quantum de son |
| квантовомеханический усилитель бегущей волны | maser à onde progressive |
| кодированная волна | onde codée |
| кольцевые волны | ondes circulaires |
| контрольная волна | onde pilote |
| короткие, быстро движущиеся высокие волны | mer courte |
| короткие волны | ondes courtes (100-10 м) |
| косая волна | vague oblique |
| коэффициент стоячей волны | taux d'ondes stationnaires |
| коэффициент стоячей волны | rapport d'ondes stationnaires |
| коэффициент стоячей волны | coefficient des ondes stationnaires |
| краевые волны | ondes du bord |
| критическая волна | onde de coupure |
| крутая волна | onde cambrée |
| крутизна фронта волны | pente d'onde |
| крутизна фронта волны | raideur de front d'onde |
| лампа бегущей волны магнетронного типа | tube à propagation d'onde magnétique |
| лампа обратной волны | carcinotron |
| линейные волны | houle linéaire |
| ложбина волны | fond d'une vague |
| лунная волна | onde lunaire |
| лунно-солнечная суточная волна | onde luni-solaire diurne |
| магнитный вектор световой волны | champ magnétique de l'onde |
| магнитоупругая волна | onde magnétoélastique |
| машина для уничтожения волн | machine limeuse (на головке рельсов при волнообразном износе) |
| метод отражённых волн | séismique par réflexion |
| метод отражённых волн | méthode de réflexion (при сейсморазведке) |
| метод преломлённых волн | séismique par réfraction |
| метод преломлённых волн | méthode de réfraction (при сейсморазведке) |
| метровые волны | ondes très courtes (10-1 м) |
| модулятор бегущей волны | modulateur à onde progressive |
| модуляция между составляющими сложной волны | intermodulation |
| наклон фронта волны | raideur de front d'onde |
| наклонная волна | onde oblique |
| наложение волн | superposition des ondes |
| направленный пучок электромагнитных волн | faisceau d'ondes dirigées |
| наступающие волны | houle progressive |
| незатухающие волны | ondes permanentes |
| немодулированная волна | onde pure |
| неожиданная идея электр. волна, излучаемая мозгом | déclic (shamild) |
| несущая волна | porteuse |
| несущая волна сигнала звукового сопровождения | onde porteuse de son |
| несущая волна сигнала изображения | onde porteuse d'image |
| обменные волны | ondes transformées |
| обратная волна | vague de recul |
| обыкновенная составляющая волны при двойном лучепреломлении | composante ordinaire de la biréfringence |
| ограничитель волн | absorbeur d'ondes (перенапряжений) |
| одиночные волны | ondes solitaires |
| опорная волна | onde-référence |
| ослабленная волна | onde atténuée |
| откат волны | retrait de la lame |
| откат волны | ressac |
| отражающий волны | anacamptique |
| отражение волн | réflexion des ondes |
| отражённая волна | lame réfléchie |
| отражённые волны | houle réfléchie |
| отступающие волны | houle régressive |
| паводковая волна | onde de crue |
| пайка волной припоя | soudure à la vague |
| первичные волны | ondes primaires |
| передача волны давления | transmission de l'onde de pression (напр. пульсирующего факела) |
| переключатель волн | commutateur de sous-gammes |
| переключатель волн | commutateur d'ondes |
| период волны | période d'onde |
| период распространяющихся волн | période de la houle |
| периодические волны | ondes périodiques |
| периодические распространяющиеся волны | ondes progressives périodiques |
| периодические установившиеся волны | ondes permanentes périodiques |
| перпендикулярная волна | onde normale |
| пилообразная волна | onde en dents de scie |
| плоская звуковая волна | onde plane acoustique |
| плоские волны | houle plane |
| поверхностная волна с про дольным характером | onde évanescente |
| поверхность волны | surface équiphase |
| поверхность волны | surface d'onde |
| поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface de discontinuité |
| поверхность фронта волны | surface des normales |
| поглотитель волн | absorbeur d'ondes |
| поглощение звуковых волн | absorption acoustique |
| поглощённая волна | onde absorbée |
| подавление несущей волны | suppression d'onde porteuse |
| подошва волны | creux de l'onde |
| подошва волны | creux de la vague |
| подошва волны | dépression de la lame |
| подошва волны | pied de l'onde |
| подошва волны | creux |
| ползучая волна | onde rampante (smaginn) |
| ползущая волна | onde rampante (smaginn) |
| полная волна | onde pleine |
| поляризация волны | polarisation de l'onde |
| полёт с использованием энергии воздушных волн | vol d'ondes |
| поперечная волна | onde de cisaillement (в породном массиве) |
| поперечная волна | lame de travers |
| поперечные корабельные волны | ondes transversales de sillage |
| пороговая волна фотоэффекта | onde de seuil d'effet photoélectrique |
| поступательная волна | vague de translation |
| предельные волны | ondes d'ampleur maximum |
| предметная волна | onde-objet |
| преломление волны | réfraction de l'onde |
| преломлённая волна | onde de réfraction |
| преломлённая волна | onde transmise |
| преломлённые волны | houle réfractée |
| прибойная волна | paquet de mer |
| прибойная волна | lame déferlante |
| приливная волна | onde de marée |
| продольные волны | ondes primaires |
| продольные корабельные волны | ondes divergentes de sillage |
| проникновение волны | pénétration de la houle (в порт) |
| пространственная волна | onde indirecte |
| пространственная ионосферная волна | onde ionosphérique |
| пространственная волна | onde d'espace |
| пространственная волна | onde spatiale |
| пространственная волна | onde atmosphérique |
| пространственные волны | ondes à trois dimensions |
| профиль волны | profil de la vague |
| прямая волна | onde aller |
| прямолинейный край, на котором дифрагируют световые волны | arête de diffraction |
| прямоугольная волна | onde rectangulaire |
| путь распространения волны | trajet d'onde |
| пучность волны | crête de l'onde |
| радиовещание нескольких станций на одной волне | radiodiffusion sur fréquence commune |
| разбивающаяся волна | vague déferlante |
| разделённая волна | onde dédoublée |
| распространение волн | propagation des ondes |
| распространение волны | propagation d'onde |
| распространение волны | propagation de la houle |
| распространение волны давления | propagation de l'onde de pression |
| распространение звуковых волн | propagation du son |
| распространение подъёма волны | propagation de l'intumescence |
| распространение спада волны | propagation de l'intumescence |
| распространяющиеся волны | ondes progressives |
| расходящаяся волна | onde divergente |
| расходящиеся волны | ondes divergentes |
| резонансная длина волны | longueur d'onde de résonance |
| ряд волн | train d'ondes |
| сантиметровые и миллиметровые волны | micro-ondes (от 10 см и короче) |
| сверхзвуковые волны | ondes supersoniques |
| световая волна | onde de lumière |
| свободная волна | vague libre |
| свободные волны | houle franche |
| связанная волна | onde associée |
| сейсмическая волна | onde séismique |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| сейсмическая разведка методом преломлённых волн | séismique par réfraction |
| сейсморазведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | séismique par réfraction |
| селекция длины волны | sélection d'une longueur d'onde |
| синтезированная длина волны | longueur d'onde synthétisée |
| скользящая волна | onde rampante (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики) smaginn) |
| скорость волны | célérité de l'onde |
| скорость детонационной волны | vitesse de l'onde détonante |
| скорость нарастания фронта волны | vitesse de montée |
| скорость распространения взрывной волны | vitesse d'explosion |
| скорость распространения волны | célérité de l'onde |
| сложение парциальных волн | sommation des ondes partielles |
| солнечная волна | onde solaire |
| сопряжённая волна | onde conjuguée |
| спектрально чистая или гармоническая синусоидальная волна | onde pure |
| спиновая волна в антиферромагнетике | antiferromagnon |
| спутная волна | onde de suite |
| спутная волна | onde associée |
| средние волны | petites ondes (600-200 м) |
| стандартная импульсная волна | onde normalisée (с длительностью фронта 1,2 мкс и длительностью импульса 50 мкс) |
| стандартная импульсная волна | onde normale (с длительностью фронта 1,2 мкс и длительностью импульса 50 мкс) |
| стоячая волна | vague stationnaire |
| стоячая волна | vague cambrée |
| стоячие волны | ondes stationnaires |
| суперпозиция волн | juxtaposition des ondes |
| суперпозиция двух волн | superposition de deux ondes |
| сходящаяся волна | onde convergente |
| сходящиеся волны | ondes convergentes |
| температурная волна | onde de température |
| тепловая волна | onde de chaleur |
| тепловая волна | onde calorifique |
| тип волны | forme d'onde |
| трохоидальные волны | houle trochoïdale |
| угол излучения волны | angle de départ |
| удар волны | coup de mer |
| ударная волна | onde de Mach |
| ударная волна | souffle d'explosion (I. Havkin) |
| ударная волна | souffle |
| ударная волна бомбы | souffle de la bombe |
| узел стоячей волны | nœud d'onde stationnaire |
| узловая линия волны | ligne nodale de l'onde |
| ультракороткие волны | ondes très courtes (10-1 м) |
| уменьшение амплитуды волны | aplatissement de la vague |
| усиленная волна | onde amplifiée |
| усилитель на лампе бегущей волны | amplificateur à tube à propagation d'onde |
| усилитель на лампе бегущей волны | amplificateur à onde progressive |
| установившиеся волны | ondes permanentes |
| фаза волны | phase d'onde |
| форма волны | forme d'onde |
| фронт волны | surface d'onde |
| фронт волны | surface équiphase |
| фронт волны | front d'onde |
| фронт волны | onde enveloppe |
| фронт волны | front de l'onde |
| фронтальная волна | vague frontale |
| хвост волны | queue d'onde |
| частоты диапазона сантиметровых волн | fréquences centimétriques |
| четверть длины волны | quart de la longueur d'onde |
| чувствительность взрывчатого вещества к ударной или детонационной волне | sensibilité à l'onde |
| электрическая волна | onde électrique |
| электрический вектор световой волны | vecteur lumineux de Fresnel |
| электрический вектор световой волны | champ électrique de l'onde |
| электрический вектор электромагнитной волны | champ électrique de l'onde |
| энергия волн | énergie des vagues |
| эталон длины волны | référence de la longueur d'onde |
