Terms containing возбудить

Subject	Russian	French
law	возбудить дело	intenter un procès (dnk2010)
law	возбудить дело	engager un procès (dnk2010)
law	возбудить дело	saisir la cour (dnk2010)
busin.	возбудить дело в суде	saisir un tribunal d'une affaire
busin.	возбудить дело в суде	engager un procès (vleonilh)
gen.	возбудить дело о	intenter une action de... (...)
law	возбудить дело по факту	saisi in rem (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko)
gen.	возбудить дело против	plaider contre qn (кого-л.)
gen.	возбудить дело против	agir contre qn (кого-л.)
gen.	возбудить чью-л. жалость	émouvoir qn de pitié
gen.	возбудить желания	attiser les désirs
patents.	возбудить иск	intenter une action contre qn.
patents.	возбудить иск	poursuivre
law	возбудить исполнительное производство	mettre en oeuvre la procédure d'exécution (NaNa*)
gen.	возбудить любопытство	attiser la curiosité  (Sherlocat)
gen.	возбудить людей против	déchaîner l'opinion contre qn (кого-л.)
gen.	возбудить рассеять недоверие	éveiller apaiser или dissiper la méfiance de qn (к кому-л.)
gen.	возбудить общественное мнение против	mettre au ban de l'opinion publique (...)
law	возбудить производство	initier la procédure (по делу vleonilh)
gen.	возбудить процесс	engager une procédure
gen.	возбудить судебное дело	introduire une action auprès d'un tribunal
gen.	возбудить судебный процесс	poursuivre en justice
gen.	возбудить судебный процесс против	entamer des poursuites contre qn (кого-л.)
law	возбудить уголовное дело	ouvrir une enquête pénale (AlyonaP)
crim.law.	возбудить уголовное дело	ouvrir une procédure pénale ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre ").  I. Havkin)
idiom.	возбудить уголовное преследование	mettre en jugement (kee46)
law	возбудить уголовное производство	engager une procédure pénale (ROGER YOUNG)
gen.	эта мера может возбудить недовольство	cette mesure est de nature à exciter le mécontentement