| Subject | Russian | French |
| tech. | аккумулирование воды в водохранилище | constitution des réserves d'eau |
| hydr. | аккумулирование стока в водохранилище | concentration des apports naturels |
| nat.res. | аккумулирующее водохранилище | bassin de stockage |
| nat.res. | аккумулирующее водохранилище | bassin de dépôt d'eau |
| nat.res. | аккумулирующее водохранилище | réservoir de stockage |
| nat.res. | аккумулирующее водохранилище | citerne de stockage |
| nat.res. | аккумулирующее водохранилище | bassin de retenue |
| hydr. | амплитуда колебаний уровня при попусках из водохранилища | hauteur du marnage |
| hydr. | буферное водохранилище | réservoir tampon |
| O&G. tech. | буферное водохранилище | réservoir-balance |
| nat.res. | буферное водохранилище | bassin égaliseur |
| hydr. | верхний срабатываемый слой воды в водохранилище | tranche supérieure de la retenue |
| hydr. | влияние водохранилища | effet du retenue (напр. подпор грунтовых вод в берегах) |
| tech. | внезапное опорожнение водохранилища | vidange brusque de la retenue |
| hydr. | водоприёмник из водохранилища | prise d'eau dans un réservoir |
| hydr. | водосброс для непрерывного удаления из водохранилища нижнего насыщенного наносами слоя воды | évacuateur permanent pour soutirage en remontée |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | réservoir ne servant pas au stockage d'eau |
| hydr. | водохранилище в холмистой пересечённой местности | réserve collinaire |
| hydr. | водохранилище в холмистой пересечённой местности | retenue collinaire |
| construct. | водохранилище годичного регулирования | réservoir annuel |
| tech. | водохранилище десятилетнего регулирования | réservoir décennal |
| hydr. | водохранилище для гидроэнергетических целей | réservoir hydroélectrique |
| hydr. | водохранилище для ирригационных целей | réservoir d'irrigation |
| nat.res. | водохранилище для питьевого водоснабжения населения | réservoir pour l'alimentation en eau de la population |
| hydr. | водохранилище для попусков воды в межень | réservoir d'étiage |
| hydr. | водохранилище для регулирования паводков | réservoir du crues |
| hydr. | водохранилище для регулирования паводков | bassin retardateur de crue |
| construct. | водохранилище для регулирования паводков | bassin de crue |
| hydr. | водохранилище для регулирования паводковых расходов | amortisseur du crue |
| hydr. | водохранилище для увеличения меженних расходов | réservoir d'étiage |
| nat.res. | водохранилище для целей орошения | réservoir d'irrigation |
| nat.res. | водохранилище для целей промышленного водоснабжения | réservoir pour l'alimentation en eau industrielle |
| nat.res. | водохранилище для целей энергетики | réservoir hydroélectrique |
| hydr. | водохранилище зимнего регулирования | réservoir d'hiver |
| hydr. | водохранилище компенсированного регулирования | bassin du compensation |
| construct. | водохранилище компенсированного регулирования | bassin de compensation |
| nat.res. | водохранилище компенсирующего регулирования | réservoir de compensation |
| hydr. | водохранилище комплексного назначения | réservoir à buts multiples |
| hydr. | водохранилище комплексного назначения | réservoir à usages multiples |
| hydr. | водохранилище комплексного назначения | réservoir à fins multiples |
| hydr. | водохранилище комплексного назначения | réserve à usages multiples |
| nat.res. | водохранилище местного стока | bassin de retenue |
| nat.res. | водохранилище многолетнего регулирования | emmagasinement interannuel |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | réservoir interannuel |
| nat.res. | водохранилище недельного регулирования | réservoir semainier |
| tech. | водохранилище недельного регулирования | réservoir hebdomadaire |
| hydr. | водохранилище сезонного регулирования | réservoir mensuel |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | réservoir saisonnier |
| hydr. | водохранилище среднего значения | réservoir d'importance moyenne |
| hydr. | водохранилище средней величины | réservoir d'importance moyenne |
| nat.res. | водохранилище суточного регулирования | réservoir journalier |
| hydr. | возможность создания водохранилища | possibilité d'accumulation |
| hydr. | возможный к использованию объём водохранилища | capacité utilisable de la retenue |
| hydr. | выработка энергии за счёт водохранилища | production du réservoir |
| hydr. | выработка энергии за счёт водохранилища | énergie productible de lac |
| construct. | выравнивающее водохранилище | bassin de compensation |
| hydr. | высокогорное водохранилище | réservoir du haute montagne |
| hydr. | высота полезной призмы водохранилища | hauteur utile de retenue |
| el. | гидроэлектрическая станция с водохранилищем | centrale hydro-électrique à réservoir |
| hydr. | гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов | usine hydraulique d'utilisation en charge |
| hydr. | гидроэлектростанция с большим водохранилищем | usine du lac |
| tech. | гидроэлектростанция с большим естественным водохранилищем | usine de lac |
| tech. | гидроэлектростанция с большим искусственным водохранилищем | usine de lac |
| el. | гидроэлектростанция с водохранилищем | usine hydro-électrique à réservoir |
| el. | гидроэлектростанция с водохранилищем | centrale hydro-électrique à réservoir |
| hydr. | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à réservoir (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| hydr. | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à accumulation |
| hydr. | гидроэлектростанция с естественным водохранилищем | centrale du lac |
| hydr. | гидроэлектростанция с искусственным водохранилищем | centrale du lac |
| hydr. | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| hydr. | гидроэлектростанция с регулирующим водохранилищем | aménagement à retenue |
| hydr. | гидроэлектростанция у водохранилища | usine du pied de lac |
| hydr. | гидроэлектростанция у водохранилища | usine au pied du réservoir |
| hydr. | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища | usine du base |
| tech. | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища | usine de base |
| hydr. | главное водохранилище | réservoir principal |
| hydr. | глубина сработки водохранилища | hauteur utile de retenue |
| tech. | глубоководное водохранилище | bassin océanique |
| hydr. | головное водохранилище | réservoir du tête (в верховьях каскада) |
| tech. | головное водохранилище | réservoir de tête (в верховьях каскада) |
| hydr. | граница водохранилища | limite du la retenue |
| hydr. | график режима работы водохранилища | courbe d'exploitation d'un réservoir |
| hydr. | график эксплуатации водохранилища | courbe d'exploitation d'un réservoir |
| hydr. | длина водохранилища | portée du remous de la retenue |
| nat.res. | долинное водохранилище | retenue de vallée |
| hydr. | естественное водохранилище | réservoir naturel |
| hydr. | естественное озеро-водохранилище | lac réservoir |
| nat.res. | задерживающее водохранилище | bassin de retenue |
| construct. | заиление водохранилищ | envasement des retenues |
| hydr. | заиление водохранилища | sédimentation du réservoir |
| hydr. | заиление водохранилища | engravement du la retenue |
| hydr. | заиление водохранилища | colmatage du la retenue |
| hydr. | заиление водохранилища | alluvionnement du réservoir |
| nat.res. | заиление водохранилища | envasement de retenue |
| nat.res. | заиление водохранилища | envasement du réservoir |
| tech. | заиление водохранилища | sédimentation de réservoir |
| tech. | заиление водохранилища | envasement de la retenue |
| water.res. | заиливание водохранилищ плотин | envasement des barrages |
| hydr. | занесение водохранилища | engravement du la retenue |
| hydr. | заполнение водохранилища | remplissage du la retenue |
| gen. | заполнение водохранилища | mise en eau |
| construct. | зеркало водохранилища | surface de la retenue |
| hydr. | зеркало водохранилища | station du la retenue |
| construct. | зеркало водохранилища | surface d'eau de la retenue |
| tech. | зеркало водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| nat.res. | изменения объёма водохранилища | variations des quantités d'eau |
| hydr. | искусственное водохранилище | réservoir artificiel |
| hydr. | искусственное водохранилище | lac du barrage |
| water.res. | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ | évaporation des lacs artificiels et des réservoirs |
| hydr. | каскад водохранилищ | série du réservoirs |
| hydr. | колебание уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| hydr. | компенсационное водохранилище | réservoir du compensation |
| nat.res. | компенсационное водохранилище | réservoir de compensation |
| construct. | компенсирующее водохранилище | bassin de compensation |
| construct. | коэффициент зарегулированности расходов водохранилища | coefficient des débits dérivés en retenue |
| nat.res. | кривая объёмов водохранилища | courbe de volumes du réservoir |
| nat.res. | кривая объёмов водохранилища | courbe de volumes de la retenue |
| nat.res. | кривая площадей зеркала воды в водохранилище | courbe de la surface de la retenue |
| tech. | кривые площадей зеркала водохранилища | courbes de superficies d'eau de la retenue |
| hydr. | максимальная глубина водохранилища | hauteur du retenue maximale |
| hydr. | многолетнее регулирующее водохранилище | réservoir du régularisation interannuel |
| construct. | мобильный объём водохранилища | capacité de régularisation du réservoir |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | réservoir correspondant à la retenue minimum |
| construct. | мёртвый объём водохранилища | eau morte du réservoir |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | tranche morte du réservoir |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | tranche d'eau morte |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | zone d'eau dormante |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | eau morte |
| nat.res. | наливное водохранилище | réservoir de remplissage |
| nat.res. | наливное водохранилище | accumulation par pompage |
| construct. | наливное водохранилище | retenue (de remplissage) |
| hydr. | небольшое водохранилище в холмистой местности | lac collinaire |
| nat.res. | неопорожняемый объём водохранилища | culot |
| nat.res. | неопорожняемый объём водохранилища | réserve inutilisable |
| nat.res. | неопорожняемый объём водохранилища | partie non vidable du volume mort |
| construct. | неопорожняемый объём водохранилища | volume non vidangeable de la retenue |
| nat.res. | неуправляемый противопаводочный объём водохранилища | capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues |
| hydr. | область влияния водохранилища | domaine du lac |
| construct. | общий регулирующий объём водохранилища | capacité totale de régularisation de la retenue |
| hydr. | объём водохранилища | cube du réservoir |
| construct. | объём водохранилища | capacité de la retenue |
| hydr. | объём водохранилища ниже порога водоспуска | volume non vidangeable |
| hydr. | объём водохранилища, предназначенный для заиления | réserve du sédimentation |
| hydr. | объём водохранилища, предназначенный для уменьшения пика паводка | amortisseur du crue |
| hydr. | объём водохранилища, предусмотренный для заиления | réserve d'envasement |
| hydr. | ограждение водохранилища | verrouillage du la retenue |
| nat.res. | озеро-водохранилище | lac réservoir |
| hydr. | опорожнение водохранилища | vidange du réservoir |
| hydr. | опорожненное водохранилище | réservoir vide |
| nat.res. | отдача водохранилища | débit du réservoir |
| hydr. | отложение наносов в водохранилище | engravement du la retenue |
| hydr. | отмель в водохранилище | beine (образованная переформированием берегов) |
| hydr. | первоначальное наполнение водохранилища | rétention initiale |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | avant-barrage |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | avant-barrage |
| tech. | плотина водохранилища | barrage réservoir |
| tech. | плотина водохранилища | digue-réservoir |
| tech. | плотина водохранилища | barrage d'accumulation |
| forestr. | плотина с водохранилищем | barrage-réservoir |
| hydr. | площадь водохранилища | station lacustre |
| tech. | площадь зеркала водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| nat.res. | площадь зеркала воды водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| hydr. | поверхность водохранилища | station du la retenue |
| hydr. | поддержание уровня воды в водохранилище | rétention du lac |
| tech. | поддержание уровня воды в водохранилище | rétention de lac |
| survey. | подземное водохранилище | réservoir souterrain |
| hydr. | подъём уровня воды в водохранилище | montée du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | volume utile du réservoir |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité utile |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | réserve vive |
| hydr. | полезный объём водохранилища | retenue utile |
| hydr. | полезный объём водохранилища | réserve |
| tech. | полезный объём водохранилища | tranche utile du réservoir |
| construct. | полезный объём водохранилища | eau utile du réservoir |
| nat.res. | полезный объём водохранилища | capacité utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | eau utile |
| hydr. | полезный объём воды искусственного водохранилища | tranche d'eau utile artificielle |
| water.res. | полная вместимость водохранилища плотины | capacité totale des barrages |
| tech. | полная ёмкость водохранилища | capacité totale du réservoir |
| hydr. | полный объём водохранилища | volume total de la retenue |
| nat.res. | полный объём водохранилища | capacité du réservoir |
| construct. | полный объём водохранилища | capacité totale du réservoir |
| hydr. | понижение уровня водохранилища | abaissement de la retenue |
| hydr. | попуск воды из водохранилища | saignée |
| tech. | попуск воды из водохранилища | lâchure d'un barrage-réservoir |
| hydr. | последовательно расположенные водохранилища | lacs se déversant en série |
| nat.res. | приток в водохранилище | affluence au réservoir |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | affluence au réservoir |
| hydr. | продолжительность занесения водохранилища | durée du comblement du réservoir |
| environ. | противопаводковое водохранилище | bassin de rétention des crues (Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| nat.res. | противопаводочная ёмкость водохранилища | emmagasinement temporaire |
| nat.res. | противопаводочное водохранилище | réservoir de protection contre les crues |
| construct. | противопаводочное водохранилище | réservoir pour la maîtrise des crues |
| nat.res. | противопаводочный объём водохранилища | capacité de surcharge |
| nat.res. | противопаводочный объём водохранилища | capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues |
| hydr. | равнинное водохранилище | retenue du plaine |
| hydr. | расход, сливаемый из водохранилища | débit écluse par le réservoir |
| hydr. | регулирование с помощью водохранилищ | régularisation au moyen des réservoirs |
| hydr. | регулирующее водохранилище | réservoir du régularisation |
| hydr. | режим эксплуатации водохранилища | mode d'exploitation du réservoir |
| construct. | резервный противопаводочный объём водохранилища | capacité de la retenue réservée pour la crue |
| hydr. | резервуар, вошедший в водохранилище | réservoir dévolu à la retenue |
| hydr. | речное судно повышенной прочности для плавания в водохранилищах | bateau fluvial "pour lacs" |
| hydr. | русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à réservoir en charge (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| hydr. | склон чаши водохранилища | flanc du réservoir |
| nat.res. | скорость отдачи воды из водохранилища | débit d'écoulement du réservoir |
| hydr. | снижение уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| hydr. | соединение водохранилища с озером | conjugaison du réservoir avec le lac |
| hydr. | сообщающиеся водохранилища, расположенные на разных водотоках | lacs communicants |
| environ. | спуск водохранилища | vidange de barrage (Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению) |
| tech. | срабатываемое водохранилище | réservoir d'éclusées |
| nat.res. | сработка водохранилища | niveau de rabattement |
| construct. | сработка водохранилища | déstockage de la retenue du bassin |
| hydr. | срок службы водохранилища | vie utile du réservoir |
| hydr. | сток, накопленный в водохранилище | débit emmagasiné |
| hydr. | технико-экономические показатели водохранилища | possibilités économiques de stockage |
| tech. | технико-экономические показатели водохранилища | possibilités économiques de stockage |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | curage du bassin d'un réservoir prévu |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu |
| hydr. | укрепление берегов водохранилища | protection des berges de la retenue |
| nat.res. | управляемый противопаводочный объём водохранилища | capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues |
| gen. | уровень води в водохранилище | niveau de retenue |
| hydr. | уровень воды в водохранилище | niveau du retenue |
| tech. | уровень воды в водохранилище | plan d'eau de la retenue |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | niveau minimum d'exploitation |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | niveau du volume mort (du réservoir) |
| nat.res. | уровень неопорожняемого объёма водохранилища | niveau non évacuable du réservoir |
| nat.res. | уровень полезного объёма водохранилища | niveau du volume utile du réservoir |
| nat.res. | уровень управляемого объёма водохранилища | niveau normal de retenue |
| nat.res. | уровень управляемого объёма водохранилища | niveau du volume dirigé du réservoir |
| hydr. | устройство водохранилища | aménagement du réservoir |
| nat.res. | фильтрация воды из водохранилища | filtration d'eau du réservoir |
| hydr. | чаша водохранилища | cuvette du lac |
| hydr. | чаша водохранилища | cuvette du la retenue |
| hydr. | чаша водохранилища | cuvette |
| tech. | эксплуатационный баланс водохранилища | bilan d'exploitation du lac |
| hydr. | электроэнергия, вырабатываемая на попусках из водохранилища | énergie d'éclusée |
| hydr. | энергетическая ёмкость водохранилища | capacité électrique d'un réservoir |
| hydr. | энергия, накопленная в водохранилище | énergie accumulée dans un réservoir |
| hydr. | энергия от попусков из водохранилища | énergie du lac |
| tech. | энергия по водохранилищу | énergie de lac |
| hydr. | энергия, полученная от сработки водохранилища | énergie déstockée |
| construct. | ёмкость водохранилища | capacité de la retenue |
| hydr. | ёмкость водохранилища | capacité d'un réservoir |
| hydr. | ёмкость водохранилища | capacité du la retenue |
| hydr. | ёмкость водохранилища | contenu du réservoir |
| tech. | ёмкость водохранилища | capacité de retenue |
| tech. | ёмкость водохранилища | capacité de la retenue du réservoir |
| obs. | ёмкость водохранилища | capacité du réservoir capacité de la retenue |
