| Subject | Russian | French |
| gen. | внезапная атака | coup de main |
| mil. | внезапная атака | action de surprise |
| journ. | внезапная атака | attaque par surprise |
| mil. | внезапная атака | actions par surprise |
| mil. | внезапная атака | action par surprise |
| mil. | внезапная атака | actions de surprise |
| mil. | внезапная атака | attaque à l'improviste |
| mil. | внезапная атака | attaque-surprise |
| mil. | внезапная атака | attaque par surprise |
| mil. | внезапная атака | attaque improvisée |
| mil. | внезапная атака | attaque brusquée |
| mil. | внезапная атака | assaut par surprise |
| gen. | внезапная атака | échappée (в футболе) |
| mil. | внезапная атака танков | incursion des chars |
| med. | внезапная афония, вызванная сильным напряжением голоса | coup de fouet laryngien |
| mil. | внезапная война | guerre-surprise |
| astronaut. | внезапная вспышка | éruption à début très rapide |
| forestr. | внезапная вспышка | flambée soudaine |
| avia. | внезапная выброска воздушного десанта | coup de main aéroporté |
| avia. | внезапная выброска парашютного десанта | coup de main de parachutistes |
| avia. | внезапная высадка воздушного десанта | coup de main aéroporté |
| mil. | внезапная высадка морского десанта | coup de main amphibie |
| coff. | внезапная гибель | mort subite |
| law | внезапная забастовка | grève surprise (без предупреждения) |
| busin. | внезапная забастовка | grève surprise (vleonilh) |
| mil. | внезапная контратака | contre-attaque brusquée |
| fig. | внезапная любовь | flamme soudaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внезапная мысль | trait lumière |
| med. | внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка | mort subite inattendue du nourrisson |
| mining. | внезапная остановка | à-coup |
| hydr. | внезапная остановка гидроэлектростанции | arrêt brusque de l'usine |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | arrêt cardiaque soudain (Sergei Aprelikov) |
| med. | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| gen. | внезапная острая боль | tiraillement (vleonilh) |
| gen. | внезапная перемена | saute |
| gen. | внезапная перемена ветра | saute de vent |
| fig. | внезапная перемена взглядов | pirouette |
| gen. | внезапная перемена мнений | palinodie |
| gen. | внезапная перемена настроения | une saute d'humeur |
| med. | внезапная преходящая потеря зрения | éclipse visuelle (от нескольких секунд до нескольких часов) |
| gen. | внезапная проверка | contrôle impromptu (Iricha) |
| gen. | внезапная развязка | déclenchement inopiné (vleonilh) |
| avia. | внезапная разгерметизация | dépressurisation brutale |
| avia. | внезапная разгерметизация | décompression explosive (кабины) |
| avia. | внезапная разгерметизация | décompression brutale (кабины) |
| el. | внезапная разгрузка | décharge brusque |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | mort subite d'origine cardiaque (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | mort cardiaque subite (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | mort subite cardiaque (Koshka na okoshke) |
| gen. | внезапная слабость | effondrement |
| PR | внезапная слава | célébrité soudaine (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | внезапная смерть | mort subite |
| med. | внезапная смерть в колыбели | mort subite au berceau |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка | mort subite imprévue du nourrisson |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины | mort subite inexpliquée du nourrisson |
| med. | внезапная смерть грудного ребёнка по неизвестной причине | mort subite inexpliquée |
| gen. | внезапная усталость | coup de pompe |
| inf. | внезапная усталость | coup de fatigue (Anastasia_Moskvitina) |
| gen. | внезапная усталость | coup de barre |
| gen. | внезапная усталость | coup de bambou |
| med. | внезапная утрата сознания | attaque apoplectiforme |
| med. | внезапная экзантема | maladie sixième |
| med. | внезапная экзантема | sixième maladie (I. Havkin) |
| med. | внезапная экзантема | roséole infantile |
| med. | внезапная экзантема | exanthème subit |
| mil. | внезапно атаковать | attaquer à l'improviste |
| mil. | внезапно атаковать | prendre au dépourvu |
| mil. | внезапно атаковать | surprendre par une attaque |
| mil. | внезапно атаковать | saisir sur-le-champ |
| mil. | внезапно атаковать | surprendre |
| avia. | внезапно атаковать | attaquer par surprise |
| mil. | внезапно атаковать позицию | surprendre une position |
| mil. | внезапно атаковать противника во фланг | surprendre l'ennemi sur un flanc |
| gen. | внезапно бросить | planter là qn |
| mil. | внезапно вводить в действие | faire agir par surprise |
| mil. | внезапно захваченный плацдарм | place improvisée |
| med. | внезапно и быстро развивающийся | fulminant (напр, о течении болезни) |
| O&G. tech. | внезапно изменить направление | sauter |
| fig. | внезапно изменить направление | tourner court |
| tech. | внезапно изменять направление | sauter |
| gen. | внезапно исчезнуть | s'envoler |
| avia. | внезапно нанести удар | attaquer par surprise |
| mil. | внезапно нападать из засады | surprendre par une embuscade |
| gen. | внезапно наступать | survenir |
| inf. | внезапно начать | piquer (...) |
| mil. | внезапно обнаруженная цель | objectif d'opportunité |
| gen. | внезапно оборваться | finir en queue de poisson (о речи, рассказе) |
| gen. | внезапно опускаться | piquer |
| gen. | внезапно осенившая мысль | trait de lumière |
| gen. | внезапно осенившая мысль | trait de feu |
| gen. | когда внезапно осенило | réaliser soudain (marimarina) |
| inf. | внезапно остановить | piler |
| gen. | внезапно остановиться | s'arrêter court |
| gen. | внезапно остановиться | s'interrompre net (kee46) |
| gen. | внезапно остановиться | s'arrêter net (kee46) |
| gen. | внезапно остановиться | s'arrêter pile |
| fig. | внезапно отправить | catapulter |
| gen. | внезапно очутиться перед препятствием | tomber dans un contretemps,dans des contretemps (Helene2008) |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir la pompe |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir le coup de pompe |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir un coup de pompe |
| tech. | внезапно появившаяся цель | objectif de circonstance |
| avia. | внезапно появившаяся цель | objectif inopiné |
| gen. | внезапно появляться | surgir |
| fig. | внезапно появляться | jaillir |
| gen. | внезапно появляться | émerger |
| mil. | внезапно появляющаяся и быстро скрывающаяся цель | objectif apparaissant et disparaissant |
| avia. | внезапно появляющаяся и быстроскрывающаяся цель | objectif apparaissant et disparaissant |
| mil. | внезапно появляющаяся цель | objectif fugitif (vleonilh) |
| mil. | внезапно появляющаяся цель | cible fugitive (vleonilh) |
| mil. | внезапно появляющаяся цель | objectif du moment |
| mil. | внезапно появляющаяся цель | objectif inopiné (vleonilh) |
| gen. | внезапно прекратить | couper court |
| mech.eng. | внезапно приложенная нагрузка | charge brusque |
| construct. | внезапно приложенная нагрузка | charge appliquée brusquement |
| gen. | внезапно приходить | survenir |
| gen. | внезапно проснуться | s'éveiller en sursaut |
| med. | внезапно развивающиеся кризы гемипареза | accidents hémiparétiques (при опухолях и размягчении мозга) |
| inf. | внезапно сдать | écrouler (о спортсмене) |
| avia. | внезапное воздушное нападение | surprise aérienne |
| gen. | внезапное возникновение | surgissement |
| gen. | внезапное волнение | saisissement (kee46) |
| mil. | внезапное вступление в бой | intervention inopinée |
| mil. | внезапное вторжение с рубежа соприкосновения с противником | irruption à bout portant |
| met. | внезапное выделение | dégagement instantané |
| mining. | внезапное выделение | dégagement brusque (газа) |
| tech. | внезапное выделение | dégagement instantané (газа) |
| tech. | внезапное выделение газа | projection gazeuse spontanée |
| geol. | внезапное выделение выброс газа | projection gazeuse spontanée |
| mining. | внезапное выделение метана | irruption du grisou |
| geol. | внезапное выделение рудничного газа | dégagement instantanné de grisou |
| automat. | внезапное выключение | déclenchement brusque |
| geol. | внезапное высвобождение постепенно нарастающей упругой деформации | détente élastique |
| textile | внезапное газовыделение | dégagement instantané du gaz |
| mining. | внезапное газовыделение | libération soudaine de gaz |
| chem. | внезапное газовыделение | libération de gaz soudaine |
| hydr. | внезапное закрытие | fermeture brusque |
| radio | внезапное замирание | évanouissement brutal |
| radio | внезапное замирание | évanouissement brusque |
| food.ind. | внезапное замораживание | congélation brutale |
| comp. | внезапное изменение | modification subite |
| meteorol. | внезапное изменение | variation brusque |
| comp. | внезапное изменение | changement abrupt |
| avia. | внезапное изменение | saute |
| gen. | внезапное изменение | retour offensif |
| avia. | внезапное изменение ветра | saute de vent |
| radio | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique subite |
| radio | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique à début brusque |
| hi.energ. | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique brusque |
| astr. | внезапное исчезновение | disparition brüsque |
| pathol., obs. | внезапное исчезновение симптомов болезни | délitescence (опухоли или сыпи) |
| med. | внезапное исчезновение симптомов болезни | délitescence (Voledemar) |
| mil. | внезапное мощное массирование огня | concentration brutale de feux d'artillerie (артиллерии) |
| mil. | внезапное мощное сосредоточение огня | concentration brutale de feux d'artillerie (артиллерии) |
| gen. | внезапное нападение | attaque par surprise |
| gen. | внезапное нападение | attaque-surprise |
| mil. | внезапное нападение | action de surprise |
| gen. | внезапное нападение | attaque brusquée |
| mil. | внезапное нападение | actions de surprise |
| polit. | внезапное нападение | attaque surprise |
| mil. | внезапное нападение | actions par surprise |
| mil. | внезапное нападение | attaque à l'improviste |
| mil. | внезапное нападение | guerre de surprise |
| mil. | внезапное нападение | incident inopiné |
| mil. | внезапное нападение | intervention inopinée |
| mil. | внезапное нападение | attaque improvisée |
| mil. | внезапное нападение | action par surprise |
| gen. | внезапное нападение | surprise |
| mil. | внезапное нападение на противника | surprise de l'ennemi |
| mil. | внезапное нападение наземного противника | surprise terrestre |
| mil. | внезапное нападение наземного противника | surprise de terre |
| mil. | внезапное нападение противника | surprise par l'ennemi |
| tech. | внезапное напряжение | contrainte subite |
| hydr. | внезапное нарушение сплошности потока | décrochement |
| astronaut. | внезапное начало | début brusque (магнитных бурь) |
| hi.energ. | внезапное начало | début brusque |
| mil. | внезапное начало военных действий | guerre de surprise |
| meteorol. | внезапное начало грозы | commencement brusque de l'orage |
| gen. | внезапное недомогание | lipothymie |
| mining. | внезапное обрушение | effondrement spontané |
| mining. | внезапное обрушение | foudroyage brutal |
| construct. | внезапное обрушение | effondrement brutal |
| mil. | внезапное огневое нападение | surprise par le feu |
| mil. | внезапное огневое нападение | surprise de feu |
| inf. | внезапное омоложение | coup de jeune |
| tech. | внезапное опорожнение водохранилища | vidange brusque de la retenue |
| astronaut. | внезапное отклонение | déviation brusque |
| phys. | внезапное отклонение магнитной стрелки | perturbation |
| el. | внезапное отключение нагрузки | délestage subit de consommation |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | défaillance de tension alternative |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | panne de courant continu |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | manque de courant continu |
| mil. | внезапное открытие военных действий | guerre-surprise |
| mil. | внезапное открытие огня | déclenchement instantané des feux |
| mil. | внезапное открытие огня | déclenchement brutal du feu |
| avia. | внезапное падение тяги | chute brutale de poussée |
| fin. | внезапное повышение | hausse subite |
| mining. | внезапное повышение давления на крепь | à-coup de charge |
| astr. | внезапное погасание | extinction soudaine |
| astr. | внезапное поглощение коротких радиоволн | évanouissement des ondes courtes |
| astr. | внезапное поглощение космического радиоизлучения | absorption brusque du bruit cosmique |
| tech. | внезапное поднятие | ressaut (воды) |
| mining. | внезапное понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
| tech. | внезапное появление | émergence |
| gen. | внезапное появление | surgissement |
| gen. | внезапное появление | irruption |
| psychiat. | внезапное появление необоснованной мысли, идеи или чувства | intuition délirante |
| psychol. | внезапное прекращение волевого действия | barrage (у душевнобольных) |
| IMF. | внезапное прекращение притока капитала | arrêt brutal des flux de capitaux |
| psychol. | внезапное прекращение речи | barrage |
| cardiol. | внезапное прекращение сердечной деятельности | arrêt cardiaque soudain (Sergei Aprelikov) |
| met. | внезапное разрушение | rupture brusque |
| pathol., obs. | внезапное расстройство функции икроножных мышц с болью и опуханием их | coup de fouet (вследствие разрыва мышц или глубоких вен) |
| hydr. | внезапное расширение | élargissement brusque |
| mining. | внезапное расширение | élargissement brusque (выработки или вентиляционного трубопровода) |
| tech. | внезапное сдвижение висячего бока | coup de toit |
| mining. | внезапное сдвижение лежачего бока | coup de pied |
| mining. | внезапное сдвижение лежачего бока | coup de mur |
| mining. | внезапное сдвижение породы | mouvement brusque de terrain |
| hydr. | внезапное сжатие | compression brusque |
| gen. | внезапное сильное похолодание | recrudescence du froid |
| geol. | внезапное смещение породы | mouvement brusque de terrain |
| el. | внезапное снижение | réduction brusque |
| gen. | внезапное событие | coup de tabac (способное повлечь за собой тяжелые последствия Helene2008) |
| med. | внезапное спонтанное расслабление | cataplexie |
| chem. | внезапное старение | vieillissement spontané |
| mining. | внезапное сужение | rétrécissement brusque (выработки или вентиляционного трубопровода) |
| hydr. | внезапное сужение потока | rétrécissement brusque de la section d'un courant liquide |
| hydr. | внезапное течение | courant d'impulsion (вызванное порывом ветра) |
| mining. | внезапное торможение | coup de frein |
| tech. | внезапное торможение | stoppage brusque |
| hydr. | внезапное увеличение давления льда | accroissement brusque de la pression de la glace |
| astr. | внезапное увеличение интенсивности космических лучей | irruption de rayons cosmiques |
| astr. | внезапное усиление атмосфериков | renforcement brusque des atmosphériques |
| astr. | внезапное усиление блеска | explosion |
| construct. | внезапное усилие | effort subit |
| gen. | внезапное ухудшение | retour offensif d'une maladie |
| med. | внезапное ухудшение состояния | aggravation par à-coups |
| med. | внезапное чувство жара в лице | bouffée de chaleur |
| polit. | внезапное ядерное нападение | attaque nucléaire subite |
| gen. | внезапные воспоминания | lampée de souvenirs (kee46) |
| mil. | внезапные боевые действия | action par surprise |
| mil. | внезапные боевые действия | actions par surprise |
| mil. | внезапные действия | actions brutales (vleonilh) |
| mil. | внезапные боевые действия | actions de surprise |
| mil. | внезапные боевые действия | action de surprise |
| psychol. | внезапные желания | envies soudaines (Alex_Odeychuk) |
| med. | внезапный бег больного | épilepsie procursive (эквивалент эпилепсии) |
| mil. | внезапный ввод в бой всех сил | engagement brutal de tous les moyens |
| mining. | внезапный выброс | dégagement brusque |
| tech. | внезапный выброс | dégagement instantané (газа) |
| mining. | внезапный выброс | projection spontanée |
| tech. | внезапный выброс | dégagement instantané |
| mining. | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием | dégagement instantané produit sur le tir |
| mining. | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием | dégagement instantané produit par le tir |
| geol. | внезапный выброс газа | dégagement instantané de gaz |
| geol. | внезапный выброс угля | projection spontanée de houille |
| mining. | внезапный вывал | chute spontanée |
| med. | внезапный генерализованный эпилептический припадок | épilepsie généralisée d'emblée |
| med., obs. | внезапный голод | fringale |
| meteorol. | внезапный град | abat de grêle |
| gen. | внезапный испуг | soûleur (Wassya) |
| gen. | внезапный испуг | saisissement |
| med. | внезапный истерический сон | apoplexie hystérique (без гемиплегии) |
| mil. | внезапный контрудар | contre-attaque brusquée |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | crue éclaire |
| geol. | внезапный кратковременный дождь со градом | giboulée |
| geol. | внезапный кратковременный дождь со снегом | giboulée |
| neurol., obs. | внезапный крик ребёнка во время сна при острой головной водянке | crihydrencéphalique |
| hydr. | внезапный ливень | abas |
| tech. | внезапный ливень | abat |
| mil. | внезапный мощный огневой налёт | concentration brutale de feux d'artillerie |
| mil. | внезапный мощный сосредоточенный огонь | concentration brutale de feux d'artillerie |
| mil. | внезапный налёт | attaque par surprise (I. Havkin) |
| textile | внезапный обрыв нити | rupture brusque du fil |
| mil. | внезапный огонь | tir soudain |
| mil. | внезапный огонь | tir par surprise |
| mil. | внезапный огонь | feu inopiné |
| mil. | внезапный огонь | tir de surprise |
| mil. | внезапный огонь | tir inopiné |
| mil. | внезапный огонь | feu de surprise |
| automat. | внезапный останов | arrêt brutal |
| IT | внезапный останов | arrêt inopiné |
| automat. | внезапный останов | arrêt brusque |
| radio | внезапный отказ | panne imprévisible |
| radio | внезапный отказ | panne inattendue |
| IT | внезапный отказ | défaillance subite |
| radio | внезапный отказ | défaillance soudaine |
| IT | внезапный отказ | défaut cataleptique |
| IT | внезапный отказ | émergence |
| IT | внезапный отказ | panne accidentelle |
| avia. | внезапный отказ | panne momentanée |
| hydr. | внезапный паводок | crue soudaine |
| tech. | внезапный паводок | crue intempestive |
| gen. | внезапный переход | ressaut |
| gen. | внезапный поворот в сторону | embardée |
| fig. | внезапный подъём | flambée |
| fig. | внезапный подъём | envolée |
| hydr. | внезапный порыв ветра | grain |
| meteorol. | внезапный порыв ветра | rafale instantanée |
| neurol., obs. | внезапный прилив крови к мозгу | coup de sang |
| dentist. | внезапный приступ | ictus |
| neurol. | внезапный приступ или припадок | ictus |
| mining. | внезапный прорыв воды | bains d'eau |
| mining. | внезапный прорыв воды | bain |
| hydr. | внезапный разлив реки | avalasse |
| met. | внезапный разрыв | rupture brusque |
| hydr. | внезапный разрыв сплошности потока | discontinuité brusque du courant |
| hydr. | внезапный сброс нагрузки | décharge brusque |
| astronaut. | внезапный сдвиг фазы | décalage brusque de phase |
| gen. | внезапный сильный ливень | rafale (vleonilh) |
| geol. | внезапный сильный прилив | raz |
| hydr. | внезапный сильный прилив | raz du marée |
| gen. | внезапный сильный прилив | raz de marée |
| fig. | внезапный скачок мысли | virevolte |
| mil. | внезапный удар | actions par surprise |
| mil. | внезапный удар | attaque brusquée |
| mil. | внезапный удар | attaque par surprise |
| mil. | внезапный удар | attaque-surprise |
| mil. | внезапный удар | attaque à l'improviste |
| mil. | внезапный удар | coup de main |
| mil. | внезапный удар | intervention inopinée |
| mil. | внезапный удар | attaque improvisée |
| journ. | внезапный удар | attaque surprise |
| mil. | внезапный удар | action de surprise |
| mil. | внезапный удар | action par surprise |
| mil. | внезапный удар | actions de surprise |
| journ. | внезапный удар | attaque brusque |
| gen. | внезапный удар | coup de Jarnac (vleonilh) |
| gen. | внезапный упадок сил | coup de masse |
| gen. | внезапный упадок сил | défaillance |
| pathol., obs. | внезапный упадок сил от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| radio | внезапный фединг | évanouissement brutal |
| radio | внезапный фединг | évanouissement brusque |
| gen. | внезапный шквал | coup de chien |
| polit. | внезапный ядерный удар | attaque nucléaire surprise |
| gen. | воспылать внезапной страстью | être piqué de la tarentule (к чему-л.) |
| mil. | избегать внезапного нападения | éviter la surprise |
| mil. | избегать внезапного нападения | éluder une surprise |
| dentist. | крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï douloureux |
| dentist. | крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï crépitant |
| astronaut. | магнитная буря с внезапной начальной фазой | orage magnétique à début brusque |
| avia. | магнитная буря с внезапным началом | orage magnétique soudain |
| gen. | нападать внезапно | déboucher par surprise (vleonilh) |
| med. | нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| mil. | не обеспеченный от внезапного нападения | surprenable |
| mil. | обеспечение войск от внезапного нападения | protection des troupes contre surprises |
| mil. | обеспеченный от внезапного нападения | en garde |
| mil. | полностью обеспечивать себя от внезапного нападения | se garder de toute surprise |
| ed. | огни, зажжённые твоими внезапными желаниями | les feux allumés par tes envies soudaines (Alex_Odeychuk) |
| inf. | он умер внезапно | il ne s'est pas vu partir |
| polit. | опасность внезапного нападения | danger d'une attaque surprise |
| mil. | осуществлять внезапное нападение | provoquer une surprise |
| polit. | осуществлять внезапное нападение | brusquer une attaque |
| mil. | осуществлять внезапное нападение | jouer de la surprise |
| mil. | отражение внезапного нападения | riposte instantanée |
| mil. | отражение внезапного нападения | riposte prompte |
| mil. | отражение внезапного нападения | riposte spontanée |
| mil. | отражение внезапного нападения | riposte immédiate |
| O&G. tech. | пласт, опасный внезапными выбросами | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à D.I. |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagement |
| tech. | повышенная скорость при внезапном падении напора | survitesse en cas de décharge brusque |
| hydr. | повышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки | survitesse en cas de décharge brusque |
| mil. | подвергаться внезапному нападению | subir une surprise |
| mil. | подготавливать внезапное нападение | réserver une surprise |
| hydr. | потери напора на внезапное расширение потока | pertes du charge à la Borda |
| gen. | почувствовать внезапную усталость | avoir le coup de barre |
| mining., germ. | предохранительная перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | wasserblende |
| mil. | предупреждать внезапное нападение | déjouer la surprise |
| meteorol. | прогноз внезапного изменения | avis de variation brusque (погоды) |
| gen. | разбудить внезапно | réveiller en sursaut |
| mech.eng. | растяжение при внезапном приложении сил | traction instantanée |
| el. | реле внезапного давления | relais à pression brusque |
| el. | реле внезапного изменения | relais de variation brusque |
| idiom. | сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения часто без реальной причины | faire un caca nerveux (julia.udre) |
| inf. | сильный внезапный голод | fringale |
| med. | синдром внезапной смерти грудного ребёнка | mort subite au berceau |
| med. | синдром внезапной смерти у грудного ребёнка | syndrome de la mort subite chez le nourrisson |
| mil. | способность наносить внезапные и мощные удары | brutalité |
| gen. | начинать стесняться так внезапно | être timide alors du coup (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (vleonilh) |
| law | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| mil. | стрельба методом внезапного нападения | tir inopiné |
| rhetor. | так внезапно | alors du coup (être timide alors du coup - (начинать) стесняться так внезапно Alex_Odeychuk) |
| mining. | теория внезапных выбросов газ | théorie du dégagement instantané |
| O&G. tech. | теория внезапных выбросов газа | théorie du dégagement instané |
| polit. | уменьшение опасности внезапного нападения | atténuation du danger d'une attaque surprise |
| mil. | ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения | mise en batterie inopinée |
| med. | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson |
| mining. | участок, опасный по внезапным выбросам | quartier à dégagements instantanés |
| med. | факторы риска внезапной смерти | facteurs de la mortalité subite |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à dégagements instantanés |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à D.I. |
| chem. | эффект внезапной поляризации | effet de polarisation instantanée (при вращении вокруг двойной связи) |
