| Subject | Russian | French |
| fin. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | coûts du capital |
| gen. | быть вложенным | être imbriqués (être imbriqués l'un dans l'autre - быть вложенным друг в друга Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вложенным друг в друга | être imbriqués l'un dans l'autre (Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенная выборка | échantillonnage à emboîtements |
| math. | вложенная выборка | échantillonnage emboîté |
| math. | вложенная гипотеза | hypothèses hiérarchisées |
| math. | вложенная гипотеза | hypothèses emboîtées |
| comp., MS | вложенная группа | sous-groupe |
| geol. | вложенная долина | vallée emboîtée |
| geol. | вложенная долина | doline emboîtée |
| comp., MS | вложенная коллекция | sous-groupe |
| IT | вложенная папка | sous-dossier (glaieul) |
| IT | вложенная подпрограмма | souris emboîté |
| IT | вложенная подпрограмма | souris imbriqué |
| comp. | вложенная подпрограмма | sous-programme encastré |
| comp., MS | вложенная сетка | sous-grille |
| IT | вложенная структура | structure imbriquée |
| comp., MS | вложенная таблица | tableau imbriqué |
| gen. | вложенная таблица | table imbriquée (dng) |
| geol. | вложенная терраса | terrasse fluviatile emboîtée |
| geol. | вложенная терраса | terrasse de remblaiement emboîtée |
| geol. | вложенная терраса | terrasse de remblaiement |
| geol. | вложенная терраса | terrasse emboîtée |
| IT | вложенная форма | forme incorporée |
| comp., MS | Вложенная целевая | Cible imbriquée |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | études nichées de cas-commande |
| comp., MS | вложенное меню | menu hiérarchique |
| comp., MS | вложенное меню | menu enfant |
| comp., MS | вложенное меню | sous-menu |
| comp., MS | вложенное меню | menu en cascade |
| math. | вложенное многообразие | variété plongée |
| IT | вложенное множество | nid |
| comp. | вложенное окно | fenêtre encastrée |
| comp. | вложенное подтверждение приёма | anticipation acquit positif (ROGER YOUNG) |
| geol. | вложенные барханы | barkhanes emboîtées |
| math. | вложенные замкнутые множества | fermés emboîtés |
| comp. | вложенные изображения | images encastrées |
| comp. | вложенные интервалы | intervalles encastrés |
| chem. | вложенные кристаллические решётки | réseaux interpénétrants |
| IT | вложенные макрокоманды | macro-instructions imbriquées |
| math. | вложенные методы | méthodes hiérarchisées |
| math. | вложенные друг в друга области | domaines emboîtés |
| math. | вложенные отрезки | segments emboîtés |
| math. | вложенные подпространства | sous-espaces emboîtés |
| math. | вложенные промежутки | intervalles emboîtés |
| math. | emboîtés вложенные промежутки приближённых оценок | encadrements |
| tech. | вложенные промежутки | encadrements emboîtés (приближённых оценок) |
| IT | вложенный блок | pavé |
| chem. | вложенный в корзиночный катод | électrodes de Lassieur (электроды для электролиза) |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | lettre affranchie pour le retour (Olessya.85) |
| comp. | вложенный диалог | dialogue imbriqué |
| comp., MS | вложенный документ | sous-document (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | вложенный запрос | sous-requête |
| comp., MS | вложенный запрос | requête imbriquée |
| math. | вложенный идеал | idéal immergé |
| fishery | вложенный капитал | capital investi |
| law | вложенный капитал | capital investi (в товарищество, в предприятие vleonilh) |
| tech. | вложенный капитал | capital engagé |
| gen. | вложенный капитал | mise de fonds |
| IT | вложенный оператор | opérateur imbriqué |
| comp., MS | вложенный отчёт | sous-rapport |
| comp., MS | вложенный отчёт | sous-état |
| math. | вложенный процесс | processus imbriqué |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée |
| IT | вложенный сегмент | segment imbriqué |
| polygr. | вложенный список опечаток | errata découpable |
| comp., MS | вложенный тип | type imbriqué |
| geol. | вложенный трог | auge emboîtée |
| IT | вложенный файл | fichier joint (chajnik) |
| inet. | вложенный файл | pièce jointe (в электронной почте Iricha) |
| inet. | вложенный файл | fichier attaché (в электронной почте Iricha) |
| comp. | вложенный цикл | boucle locale |
| comp. | вложенный цикл | boucle d’encastrement |
| IT | вложенный цикл | boucle auxiliaire |
| IT | вложенный цикл | boucle emboîtée |
| IT | вложенный цикл | boucle imbriquée |
| IT | вложенный цикл | boucle à l'intérieur de la boucle |
| IT | вложенный цикл | boucle entrante |
| IT | вложенный цикл | cycle encastré |
| IT | вложенный цикл | boucle dans la boucle |
| comp. | вложенный цикл | boucle d'encastrement |
| math. | вложимая группа | groupe injectable |
| Игорь Миг | вложить в голову | marteler |
| Игорь Миг | вложить в сознание | marteler |
| gen. | вложить в уста | faire parler |
| gen. | вложить все деньги в одно дело | mettre tous ses œufs dans le même panier |
| gen. | вложить деньги | mettre ses billes dans qch (во что-л.) |
| gen. | вложить душу | mettre de l'âme dans qch (во что-л.) |
| gen. | вложить капитал | verser des fonds |
| gen. | вложить капиталы в предприятие | engager des capitaux dans une entreprise |
| gen. | вложить новые капиталы | réinjecter |
| gen. | вложить письмо в конверт | mettre une lettre sous enveloppe |
| gen. | вложить пыж в ружьё | bourrer un fusil |
| gen. | вложить шпагу в ножны | remettre l'épée au fourreau |
| account. | высвобождение вложенных средств | désinvestissement (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | вычисление вложенного куба | sous-cube de calcul |
| IT | вычисление на основе вложенных циклов | calcul par emboîtements |
| math. | гладко вложенный | différentiablement plongé |
| math. | дифференцируемо вложенный | différentiablement plongé |
| fin. | доход на вложенный капитал | rémunération du capital engagé |
| busin. | доход с вложенного капитала | rapport d'un capital (vleonilh) |
| busin. | доход с вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| busin. | доходы на вложенный капитал | rémunération du capital investi |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| fin. | единица вложенного капитала | unité de capital immobilisé |
| fin. | имущественные права на вложенный капитал и дивиденды | droits patrimoniaux |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | capital à risque |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги | capitaux mobiliers |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | capital à risque |
| math. | непрерывно вложенный | continûment plongé |
| busin. | обеспечивать рентабельность вложенных средств | rentabiliser un investissement (vleonilh) |
| busin. | оборот вложенных средств | retour sur investissement (zalmanov) |
| gen. | Обратите внимание на вложенный каталог. | Veuillez trouver ci-joint ci-inclus notre dernier catalogue. (ROGER YOUNG) |
| gen. | окупать вложенные средства | rentabiliser un investissement |
| busin. | отдача вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | ramassement de bras en poussant le genou |
| law, ADR | получать прибыль на вложенный капитал | rentabiliser investissements (vleonilh) |
| busin. | получить обратно вложенные средства | rentrer dans son argent (vleonilh) |
| busin. | получить обратно вложенные средства | rentrer dans ses fonds (vleonilh) |
| math. | последовательность вложенных тел | suite des corps emboîtés |
| fin. | прибыльность вложенных капиталов | rentabilité des capitaux investis |
| math. | принцип вложенных отрезков | principe des segments emboîtés |
| math. | принцип вложенных отрезков | axiome des segments emboîtés |
| IT | программа с использованием вложенных циклов | programme d'emboîtement |
| law, ADR | размер вложенного капитала | proportion des capitaux engagés (vleonilh) |
| comp., MS | связанный вложенный запрос | sous-requête corrélée |
| math. | собственно вложенный | proprement plongé |
| gen. | сопутствующая реклама неконкурирующих товаров, вложенная в почтовое отправление при доставке товаров почтой | asile colis (Drozdova) |
| busin. | спасти вложенные средства | récupérer sa mise financière |
| fin. | средства, вложенные в акции | fonds de placement en actions |
| fin. | средства, вложенные в недвижимость | fonds de placement immobilier |
| fin. | средства, вложенные в облигации | fonds de placement en obligations |
| fin. | средства, вложенные в ценные бумаги | fonds de placement en valeurs mobilières |
| fin. | средства, вложенные в ценные бумаги и недвижимость | fonds de placement mixte |
| comp., MS | страница вложенных рамок | page de cadres imbriquée |
| fin. | сумма, вложенная в ценные бумаги | somme investie en titres |
| mining. | текстура вложенных конусов | structure des cônes emboîtés |
| mining. | текстура вложенных конусов | structure en cornets |
| mining. | текстура вложенных конусов | structure cône-in-cône |
| geol. | текстура вложенных конусов | structure cone-in-cone |
| math. | топологически вложимый | topologiquement plongeable |
| busin. | о продавце ценных бумаг удвоить вложенные деньги | faire la culbute (vleonilh) |
| fig. | удвоить вложенные деньги | faire la culbute (о продавце ценных бумаг) |
| law, ADR | чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| comp., MS | элемент управления "Вложенные файлы" | contrôle de pièce jointe |
