| Russian | French |
| агамный вид | espèce asexuée |
| агамный вид | espèce agame |
| "ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh) |
| аутотрансплантат кожи в виде сетки | autogreffe en filet |
| биологический вид | espèce biologique |
| боязнь вида крови | bélonéphobie (nattar) |
| в виде барабанных палочек | en bagette de tambour |
| в виде луковицы | bulbiforme |
| в виде петли | ansiforme |
| в виде питья | buvable |
| в виде ячеек | alvéoliforme |
| в виде ячеек | alvéolariforme |
| в неизменённом виде | dans l'état inaltéré (Morning93) |
| верхушка корня зуба в виде крючка | crochet apical |
| вид лейкопластыря | albuplast (Wassya) |
| вид мозга снаружи | vue externe du cerveau |
| вид парциальной эпилепсии, выражающийся в изменении настроения, чаще всего в виде необоснованного страха | épilepsie affective |
| вид приюта | forme d'hébergement |
| вид профессионального нистагма, наблюдаемый у шахтёров | nystagmus des mineurs |
| вид ритма | allure des rythmes |
| вид рождения | mode de naissance |
| вид скрытой эпилепсии - бег назад | épilepsie rétrocursive |
| вид снаружи | vue externe |
| вид субкортикальной эпилепсия, часто выражающейся в жевании | épilepsie amygdalienne |
| вид энергетического обмена, включающий процессы использования энергии | métabolisme endergonique |
| вид энергетического обмена, включающий процессы накопления энергии | métabolisme exergonique |
| виды клинической смерти | formes de la mort apparente |
| внешний вид | vue externe |
| внешний вид | habitus |
| внешний вид алкоголика | habitus alcoolique |
| внешний вид мозга | vue externe du cerveau |
| восприятие цветов не в их настоящем виде | allochromasie (vleonilh) |
| врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика | coccycéphale |
| вторая позиция, задний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite postérieure |
| вторая позиция, задний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite postérieure |
| вторая позиция, задний вид- лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite postérieure |
| вторая позиция, задний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite postérieure |
| вторая позиция, задний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite postérieure |
| вторая позиция, передний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite antérieure |
| вторая позиция, передний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite antérieure |
| вторая позиция, передний вид-плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite antérieure |
| вторая позиция, передний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite antérieure |
| вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite transverse |
| вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite transverse |
| грыжа в виде перемётной сумы | hernie en bissac |
| данные в анонимизированном виде | données anonymes (traductrice-russe.com) |
| деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе | déformation en manche de veste |
| деформация в виде "эполета" | déformation en épaulette (при вывихе плеча) |
| деформация плечевой кости в виде "топорика" | déformation en hachette |
| деформация руки в виде "когтистой лапы" или "руки Арана-Дюшенна" | maladie d'Aran-Duchenne |
| доминирующий вид | espèce dominante |
| животное с двумя известными видами микроорганизмов | animal dixénique |
| животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal holoxénique |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal conventionnel |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal classique |
| жёлчный пузырь в виде "рыболовного крючка" | vésicule en hameçon |
| здоровый вид | bonne mine |
| злодеяния совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| имеющий вид кубка | pocoliforme |
| имеющий вид плоского лишая | lichéniforme |
| имеющий сродство к различным видам тканей | pantrope |
| индекс заражённости определённым видом малярийного плазмодия | indice d'infection par espèce |
| испражнения в виде рисового отвара | selles à grains |
| испражнения в виде рисового отвара | selles riziformes |
| истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| история развития рода или вида | phylogénie (I. Havkin) |
| история развития рода или вида | phylogenèse (I. Havkin) |
| кальцификация в виде скопления | calcification en amas |
| квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| кисть в виде трезубца | ectrosyndactylie |
| лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти | lambeau en drapeau |
| менингиома в виде бляшек | méningiome en plaque (множественные очаги опухоли в передних отделах средней черепной ямки) |
| менингиома в виде бляшек, расположенных циркулярно | méningiome en plaque circonférentiel |
| механический шов в виде треугольника | suture mécanique en triangulation |
| недержание мочи, протекающее в виде пролапса | incontinence urinaire masquée par un prolapsus |
| нездоровый вид | mauvaise mine |
| ненормальное отвращение к виду зубов | odontophobie |
| общий наружный вид | habitus |
| опухоль в виде песочных часов | tumeur "en sablier" (в позвоночном канале) |
| осложнение в виде ишемии | complication ischémique |
| палец в виде "крючка" | doigt en crochet invétéré |
| патологическая боязнь вида крови или кровотечения | hémophobie |
| первая позиция, задний вид-затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche postérieure |
| первая позиция, задний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche postérieure |
| первая позиция, задний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque gauche postérieure |
| первая позиция, задний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque gauche postérieure |
| первая позиция, задний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque gauche postérieure |
| первая позиция, передний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche antérieure |
| первая позиция, передний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche antérieure |
| первая позиция, передний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque gauche antérieure |
| первая позиция, передний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque gauche antérieure |
| первая позиция, передний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque gauche antérieure |
| первая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche transverse |
| первая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche transverse |
| перелом в виде "гармошки" | fracture en soufflet (с внедрением одного отломка в другой) |
| перелом в виде наконечника флейты | fracture en bec de flûte |
| перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры | fracture en ergot (с вдавлением суставной поверхности) |
| периваскулярное расположение клеток в виде короны при эпендимоме | couronne périvasculaire |
| полиморфный вид | espèce polymorphe |
| преступления совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| происходящий от другого вида | hétérologue |
| процент заражённости определённым видом малярийного плазмодия | indice d'infection par espèce |
| разрастание опухоли в виде почек | bourgeons toumoraux |
| разрез в виде ракетки | incision en raquette |
| расположение в виде частокола | groupement en palissades |
| расположенный в виде лучей | radié |
| резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба | gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве) |
| рука в виде клешни рака | main en pince de homard (при параличе) |
| с выступами в виде сосочков | mamelonné |
| сердце в виде "деревянного башмака" | cœur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| старческий вид | sénilisme |
| трансплантат в виде клина | greffe en éclisse |
| урод с носом в виде хоботка | rhinencéphale |
| ухо в виде цветной капусты | oreille en chou-fleur |
| фиксация глюкозы в тканях в виде гликогена | glycopexie (особенно в печени и мышцах) |
| червеобразный отросток, используемый в виде вновь созданного мочеточника | appendice servant de néo-uretère |
| швы в виде "охотничьего рога" | points en cor de chasse |
