| Subject | Russian | French |
| idiom. | быть как птица на ветке | être à pied (Rori) |
| agric. | ветка виноградной лозы | pampre (с листьями) |
| gen. | ветка дерева | une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ветка, намазанная клеем | gluau (для ловли птиц) |
| gen. | ветка с плодами | régime |
| gen. | ветка с плодовыми почками | branche à bouquet |
| gen. | ветка с цветочными почками | branche chiffonne |
| gen. | ветки деревьев | branches d'arbres (Le Parisien, 2018) |
| gen. | ветки, идущие на изготовление обручей | feuillard |
| forestr. | вывозка древесины по усам и веткам | débardage forestier |
| logging | вывозка по усам и веткам | débardage (IceMine) |
| forestr. | деревья и ветки диаметром менее 7см | bois menus |
| construct. | железнодорожная ветка | embranchement (de chemin de fer) |
| railw. | железнодорожная ветка | voie ferrée (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| trav. | железнодорожная ветка | branchement de chemin de fer |
| railw. | железнодорожная ветка | bifurcation |
| tech. | железнодорожная ветка | tronçon de Voie |
| gen. | железнодорожная ветка | embranchement de chemin de fer |
| agric. | засохший конец ветки | argot |
| food.ind. | инструмент для отрывания плода маслины от ветки | outil à pince |
| construct. | канализационная соединительная ветка | voie de raccordement du réseau d'égouts |
| gen. | короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| gen. | короткая плодоносная ветка | dard (яблони, груши) |
| gen. | корявые ветки | branches noueuses (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | лесовозная ветка | route secondaire |
| forestr. | лесовозная ветка | chemin de flanc |
| forestr. | лесовозная ветка, расположенная внизу склона | route secondaire aval (с трелёвкой сверху вниз) |
| forestr. | лесовозная ветка, расположенная наверху склона | route secondaire amont (с трелёвкой снизу вверх) |
| mil. | маскировочное покрытие из веток для наблюдателя | cloche d'observateur en branchages |
| gen. | момент, когда птицы сидит на ветке | perché |
| agric. | мульчирование измельчёнными ветками деревьев | garnissage des pentes |
| proverb | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage |
| agric. | обвязка терновыми ветками | armure d'épines |
| gen. | обрезанные ветки | émondes |
| agric. | обрезать ветки | élaguer |
| gen. | обрезать лишние ветки | dégarnir |
| environ. | обрезка веток | élagage (Срезание, удаление погибших либо живых частей или сучьев растения в целях улучшения его формы и роста) |
| gen. | обрезка лишних веток | dégarnissage |
| gen. | обрубание веток | ravalement (у самого ствола) |
| agric. | обрывать листья с веток шелковицы для скармливания шелковичным червям | ébrouter |
| agric. | однолетняя ветка | branchette de l'année |
| forestr. | остаток отпавшей не заподлицо ветки | moignon |
| forestr. | остаток срезанной не заподлицо ветки | moignon |
| agric. | отрезать засохшие концы-веток | argoter |
| gen. | падение с ветки дерева | la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | пенёк отпавшей не заподлицо ветки | moignon |
| forestr. | пенёк срезанной не заподлицо ветки | moignon |
| med. | перелом типа "зелёной ветки" | fracture en bois vert |
| gen. | после падения с ветки дерева | après la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | привязывать ветки деревьев, лозы винограда к стене, к решёткам | palisser (для образования шпалер) |
| railw. | присоединение частной ветки | raccordement particulier |
| gen. | прыгать с ветки на ветку | sauter de branche en branche |
| proverb | пташке ветка дороже золотой клетки | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage (vleonilh) |
| idiom. | птичке ветка дороже золотой клетки | la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau (ROGER YOUNG) |
| proverb | птичке ветка дороже золотой клетки | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau |
| forestr. | пучок веток | paquet de branche |
| obs. | пучок веток | margotin (на растопку) |
| gen. | садиться на ветку | se jucher (о птицах) |
| gen. | сидение на ветке | perchage |
| gen. | сидеть на ветке | jucher (о птицах) |
| gen. | сидеть на ветке | percher (о птицах) |
| gen. | сидеть на ветке | brancher |
| gen. | сидящий на ветке | perché (о птицах) |
| gen. | срезание веток | ravalement (у самого ствола) |
| forestr. | срезанная ветка | ramée |
| agric. | срезанная ветка с зелёными листьями | ramée |
| obs. | срезанные ветки | ramée |
| agric. | срезанные ветки с листьями | feuillage |
| agric. | срезать ветки | ravaler (по самый ствол, заподлицо) |
| gen. | срезать ветки | ravaler (у самого ствола) |
| gen. | сухая ветка | branche morte |
| gen. | сухие ветки | dépouille des bois |
