Terms containing веселье

Subject	Russian	French
gen.	веселье вовсю	c'est la fête au village
gen.	Веселье, смех	Poilade (Familier) Grand amusement. Alors on s'est séparés après un pot au buffet de la gare, on chantait comme des ivrognes qu'il est cocu le chef de gare, quelle poilade ! (Roland Nadaus, Papaclodo, 1982 OlgaWagnon)
inf.	взрыв веселья	esclaffement
gen.	взрыв веселья	assauts de bonne humeur
inf.	враг веселья	empêcheur de tourner en rond (Helene2008)
fig.	враг веселья	éteignoir
inf.	враг веселья	empêcheur de danser en rond
gen.	всеобщее веселье	liesse
proverb	где стесненье, там нет веселья	là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir (vleonilh)
inf.	Нам не до веселья.	On n'a pas tellement la tête à faire la fête. (Iricha)
gen.	нарушающий общее веселье	rabat-joie
journ.	нарушитель всеобщего веселья	trouble-fête
gen.	нарушитель общего веселья	rabat-joie
inf.	непринуждённое веселье	goguette
proverb	нет веселья без похмелья	il n'est pas de fête sans lendemain (vleonilh)
gen.	помеха веселью	trouble-fête (о человеке)
gen.	помешать веселью	troubler la fête
nonstand.	приступ веселья	crise
gen.	это — веселье, настоящий праздник	ça s'fête, ça s'célèbre