Terms containing валиться

Subject	Russian	French
Игорь Миг	вали отсюда	fais tes valoches
gen.	валить в одну кучу	mettre dans le même bain
gen.	валить в одну кучу	mettre dans le même sac
gen.	валить валом	aller en foule (vleonilh)
gen.	валить всё в одну кучу	pratiquer l'amalgame
gen.	валить всё в одну кучу	mettre dans le même percé
gen.	валить всё в одну кучу	confondre tout
forestr.	валить деревья	exploiter (I. Havkin)
forestr.	валить деревья с корнями	exploiter à culée noire (I. Havkin)
gen.	валить дурака	faire la bête
forestr.	валить лес	abattre
forestr.	валить лес с помощью пилы	abattre avec la scie
inf.	валить что-л. на	rendre responsable de (кого-л.)
busin.	валить что-л на	rendre responsable de (кого vleonilh)
gen.	валить на	rendre qn responsable de... (...)
idiom.	валить на крайнего	crier haro sur le baudet (marimarina)
fig.	валить пачками	tomber comme à Gravelotte (о дожде и др., после фр-прусской битвы в авг.1870 - la bataille de Saint-Privat , когда на ногах осталась лишь десятая часть участников битвы marimarina)
inf.	валить с больной головы на здоровую	faire porter le chapeau (à qn)
journ.	валить с больной головы на здоровую	rejeter sa faute sur autrui
inf.	валить с доконать	rétamer
inf.	валить с ног	rétamer
gen.	валиться в ногах	se traîner aux pieds de qn (у кого-л.)
gen.	валиться в постели по утрам	faire la grasse matinée
gen.	валиться в постели по утрам	dormir la grasse matinée
nautic.	валиться на бок	coucher
gen.	валиться от усталости	K.-O. de fatigue
inf.	валиться с ног	être sur les rotules (от усталости)
inf.	валиться с ног	en avoir plein les pattes
gen.	валиться с ног	qqch coupe les james à qnn (z484z)
gen.	валиться с ног от усталости	tomber de fatigue (vleonilh)
idiom.	валиться с ног от усталости	être sur les dents (kee46)
gen.	валиться с ног от усталости	dormir debout
gen.	валом валить	venir en foule
idiom.	ветер такой, что с ног валит	il fait un vent à écorner les boeufs (ROGER YOUNG)
idiom.	такой ветер, что с ног валит сбивает	un vent à décorner les bœufs (marimarina)
gen.	все из рук валится	tout me tombe des mains (marimarina)
busin.	вы все валите в одну кучу	vous confondez tout
idiom.	на бедного Макара все шишки валятся	aux chevaux maigres vont les mouches (ROGER YOUNG)
proverb	на бедного Макара все шишки валятся	à cheval maigre vont les mouches (vleonilh)
idiom.	не валить всё в одну кучу	ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier (marimarina)
inf.	не надо всё валить в одну кучу	il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
gen.	него всё из рук валится	il est pataud y
gen.	он всё валит в одну кучу	il mélange tout
inf.	у меня всё из рук валится	tout me tombe des mains (kee46)
fig.	Это валило меня с ног	Ça me coupait les jambes ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z)
inf.	я с ног валюсь	je suis fourbu (от усталости sophistt)