| Russian | French |
| бороться вместе с твоими защитниками | combattre avec tes défenseurs (Alex_Odeychuk) |
| бороться до конца | lutter jusqu'au bout (Lana Falcon) |
| бороться до последнего | lutter jusqu'au bout (Lana Falcon) |
| бороться за | disputer (...) |
| бороться за какую-л. идею | se faire l'apôtre d'une idée |
| бороться за правое дело | soutenir le bon combat |
| бороться за свои права | lutter pour ses droits |
| бороться, пока хватает сил | lutter jusqu'à l'extinction des forces |
| бороться с кем-л. придираться к кому-л. из-за | faire la guerre à qn sur qch, à propos de qch (чего-л.) |
| бороться против | lutter contre... (...) |
| бороться против | combattre contre... (...) |
| бороться против вредной пропаганды | désintoxiquer |
| бороться против вредной рекламы | désintoxiquer |
| бороться против злоупотреблений | sévir contre les abus |
| бороться с | lutter contre... (...) |
| бороться с | réagir contre... (...) |
| бороться с | faire la guerre (чем-л.) |
| бороться с | contrer (Louis Barthou, ministre des Affaires Étrangères, projette un « pacte oriental » réunissant la France, le Royaume-Uni, l'URSS, la Pologne et la Yougoslavie afin de contrer Hitler. I. Havkin) |
| бороться с | maîtriser (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles. I. Havkin) |
| бороться с | combattre (...) |
| бороться с | se colleter avec qch (...) |
| бороться с | combattre contre... (...; ...) |
| бороться с болью | réagir contre la douleur |
| бороться с ветром | bourlinguer (о судне) |
| бороться с ветряными мельницами | se battre contre les moulins à vent |
| бороться с волнами | bourlinguer |
| бороться с несправедливостью | se battre contre l'injustice (Morning93) |
| бороться с отравлением | désintoxiquer |
| бороться с предрассудками | combattre les préjugés |
| бороться с предрассудками | faire la guerre aux préjugés |
| бороться с предрассудками | se battre contre les préjugés |
| бороться с предрассудками | attaquer les préjugés |
| бороться с трудностями | se colleter avec les difficultés |
| бороться с трудностями | se débattre contre les difficultés |
| бороться с трудностями | combattre les difficultés |
| бороться с тысячью трудностей | se démener contre mille difficultés |
| бороться со сном | résister au sommeil |
| быть готовым бороться | accepter la lutte |
| мы были готовы бороться | on a tenu le coup (Alex_Odeychuk) |
| не борись с этим, милый | ne te débat pas, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| неустанно бороться | lutter avec persévérance |
| с сильным не борись, с богатым не судись | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche (ROGER YOUNG) |
| тяжело бороться с пустотой | c'est dur de combattre l'absence |
