| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| polygr. | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| polygr. | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| polygr. | автомат для скрепления блоков спиралью | machine automatique pour reliure spirale |
| polygr. | агрегат для кругления, обжимки и заклейки блоков | machine à endosser, écraser et encoller les volumes |
| construct. | арка из искусственных блоков | arc en blocs artificiels |
| comp., MS | архивация на уровне блоков | sauvegarde en mode bloc |
| polygr. | бесшвейное крепление блоков | reliure arrhaphique (IceMine) |
| polygr. | бесшвейное крепление книжных блоков | reliure arrhaphique |
| geol. | блоковая геологическая структура | tectonique verticale de blocs |
| geol. | блоковая геологическая структура | tectonique de blocs |
| geol. | блоковая лава | coulée |
| geol. | блоковая лава | coulée scoriacée |
| geol. | блоковая лава | coulée discontinue |
| geol. | блоковая лава | lave en blocaux |
| geol. | блоковая лава | lave de sciarre |
| geol. | блоковая лава | lave en mottes |
| petrogr. | блоковая лава | biscutos (местное название) |
| geol. | блоковая лава | lave en gratons |
| geol. | блоковая лава | lave formée de mottes |
| geol. | блоковая лава | lave en blocs |
| geol. | блоковая лава | lave à structure en blocs |
| geol. | блоковая лава | cheire (в Оверни) |
| geol. | блоковая лава гавайских островов | lave de type aa |
| geol. | блоковая лава гавайских островов | lave aa |
| geol. | блоковая поверхность | surface en blocs (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface chaotique (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface hérissée (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface âpre (лавы) |
| journ. | блоковая политика | politique de blocs |
| journ. | блоковая политика | politique de bloc |
| polit. | блоковая система империализма | système des blocs impérialistes |
| polit. | блоковая стратегия | stratégie de blocs |
| polit. | блоковая стратегия | stratégie de bloc |
| polit. | блоковая стратегия империализма | stratégie de blocs de l'impérialisme |
| polit. | блоковая стратегия империализма | stratégie de bloc de l'impérialisme |
| geol. | блоковая тектоника | tectonique verticale de blocs |
| math. | блоковое кодирование | codage par blocs |
| anat., obs. | блоковой нерв | nerf oculo-musculaire supérieur (n. trochlearis) |
| anat., obs. | блоковой нерв | nerf rotateur de l’oell (n. trochlearis) |
| geol. | блоковые горы | montagnes de dislocation |
| geol. | блоковые горы | montagnes fractures de l'écorce terrestre |
| geol. | блоковые горы | montagnes-blocs |
| geol. | блоковые горы | montagnes disjonctives |
| geol. | блоковые тектонические движения | mouvements de blocs faillés |
| meteorol. | блоковый контроль ошибок | contrôle par bloc |
| tech. | блоковый мастер | poulieur |
| polit. | блоковый милитаризм | militarisme de blocs |
| med. | блоковый нерв | nerf crânien quatrième |
| dentist. | блоковый нерв | nerf pathétique |
| anat., obs. | блоковый нерв | nerf pathétique (n. trochlearis) |
| med. | блоковый нерв | pathétique |
| med. | блоковый нерв | nerf trochléaire |
| med. | блоковый трохлеарный нерв | nerf pathétique |
| mining. | блоковый рудоспуск | cheminée de déblocage |
| survey. | блоковый шрифт | caractères "bâton" |
| chem. | блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков | SEBS (англ. Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer I. Havkin) |
| forestr. | бумага для оклейки корешков книжных блоков | papier à border |
| construct. | взрывание крупных блоков | sautage de gros blocs |
| polit. | военно-блоковая политика | politique de bloc militaire |
| polygr. | вставка книжных блоков в переплёт | emboîtage des volumes |
| hydr. | гидравлический домкрат для подъёма блоков | vérin hydraulique de hissage des voussoirs |
| polit. | глобальная военно-блоковая политика | politique de bloc militaire globale |
| mil., arm.veh. | двигатель с развалом блоков цилиндров | moteur à cylindres convergents |
| geol. | тектонические движения блоков | mouvements de blocs |
| IT | доля ошибочных блоков | taux d'erreurs sur les blocs (данных) |
| construct. | дом из объёмных блоков | immeuble en éléments-caissons |
| hydr. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin du clavage |
| construct. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin de clavage |
| tech. | заводское изготовление тяжёлых строительных блоков | préfabrication lourde |
| IT | карта коммутации блоков | feuille de montage |
| construct. | кладка из крупных блоков | maçonnerie de grands blocs |
| tech. | кладка из крупных блоков | blocage |
| automat. | комплекс блоков | ensemble des unités |
| comp. | конструкция на основе сменных блоков | construction en tiroirs (с разъёмами) |
| IT | контроль блоков | contrôle par bloc |
| polygr. | крепление блоков спиралью | fixation spirale (IceMine) |
| polygr. | крепление блоков спиралью | reliure à spirale (IceMine) |
| polygr. | крепление блоков спиралью | couture spirale (IceMine) |
| med. | лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| polit. | ликвидация блоков | suppression des blocs |
| polit. | ликвидация блоков | liquidation des blocs |
| construct. | лом для отделения блоков кровельного шифера | verdillon (в карьере) |
| food.ind. | лёд в виде цилиндрических блоков | glace en fusée |
| gen. | мастер по установке строительных блоков | souffleur |
| polygr. | машина бесшвейного скрепления блоков | machine à relier sans couture |
| polygr. | машина для бесшвейного скрепления блоков | machine pour reliure par collage |
| polygr. | машина для бесшвейного скрепления блоков | machine pour reliure sans couture |
| polygr. | машина для бесшвейного скрепления блоков | machine à relier et encoller |
| polygr. | машина для вставки календарных блоков в металлические скобы | machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers |
| polygr. | машина для клеевого скрепления блоков | machine pour reliure par collage |
| polygr. | машина для клеевого скрепления блоков | machine à relier et encoller |
| polygr. | машина для кругления корешков блоков | machine à endosser les volumes |
| polygr. | машина для проклейки корешка сшитых блоков | machine à coller le dos des volumes cousus |
| polygr. | машина для проклейки корешков книжных блоков | machine à encoller les dos des volumes |
| polygr. | машина для промазки книжных блоков | machine à encoller des livres |
| polygr. | машина для сверления блоков | machine à percer les blocs (напр., при соединении блока спиралью) |
| polygr. | машина для сшивки книжных блоков | machine à coudre les livres |
| polygr. | машинная вставка книжных блоков | emboîtage par machine |
| polygr. | машинная вставка книжных блоков | emboîtage industriel |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | petites pièces de rechange |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | pièces de rechange |
| med. | микротом для резки парафиновых блоков | microtome à paraffine |
| med. | микротом для резки целлоидиновых блоков | microtome à collodion |
| tech. | монолитность блоков плотины | solidarité des plots |
| tech. | монтаж из сменных блоков | montage à tiroirs interchangeables |
| comp. | монтаж сменных блоков | disposition en tiroir |
| IT | непрерывный файл, состоящий из смежных логических блоков | fichier contigu |
| law | неприсоединение к политике блоков держав | non-alignement |
| polygr. | ниткошвейная машина для книжных блоков | couseuse à fil textile pour travaux d'édition |
| tech. | образование блоков из плёночных материалов | adhérence de contact entre feuilles |
| comp. | перекачка битовых блоков | transfert de blocs de bits |
| comp. | переключение блоков | commutation de blocs |
| comp. | переключение блоков | commutation de banques |
| comp. | переключение блоков памяти | commutation de bloc |
| tech. | переключение передач с помощью блоков шестерён | changement de vitesses à baladeurs |
| comp. | переменная блокового атрибута | variable d'attribut de bloc |
| polygr. | переплёт для быстрой смены блоков | reliure «électrique» |
| polygr. | пневматический паковально-обжимной пресс для книжных блоков | presse pneumatique pour empaqueter et presser les volumes |
| radio | повторная передача ошибочно принятых блоков | retransmission des blocs erronés (данных) |
| hydr. | погружение блоков | immersion des blocs (в воду) |
| hydr. | погружение блоков с уложенной части сооружения | immersion des blocs à l'avancement |
| nat.res. | подвижное экранирование из свинцовых блоков | écran à briques plombifères mobile |
| construct. | подрывание крупных блоков | sautage de gros blocs |
| mining. | подъёмник для блоков | élévateur de blocs (крепи или строительных) |
| polygr. | поточная линия для вставки блоков в переплёт | chaîne de reliure par emboîtage |
| progr. | представление линий и блоков | représentation de traits et de blocs (ssn) |
| chem. | пресс для изготовления крупных блоков | presse à bloc |
| polygr. | пресс для обжима блоков | batteuse |
| plast. | пресс для прессования крупных блоков | presse à bloc |
| forestr. | пробная площадь, состоящая из блоков | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| polygr. | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков | piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs |
| polygr. | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков | brocheuse à fil métallique pour brochures et blocks |
| IT | разделение блоков | dégroupage (на записи) |
| IT | разделение блоков | déblocage (на записи) |
| met. | разориентировка блоков | désorientation des blocs |
| met. | разориентировка блоков мозаики | désorientation des blocs mosaïques |
| polygr. | разрыхление корешка книжных блоков | fraisage du dos des livres |
| IT | распаковка блоков | dégroupage |
| IT | распаковка блоков | déblocage (информации) |
| comp. | расположение сменных блоков | disposition en tiroir |
| food.ind. | расфасовочная машина для крупных блоков сливочного масла | mouleuse à beurre en mottes (весом 5—10 кг) |
| polit. | расширение военных блоков | extension des blocs militaires |
| food.ind. | резальная машина для мороженых мясных блоков | appareil pour découper les blocs de viande congelée |
| polit. | роспуск военных блоков | dissolution des blocs militaires |
| polygr. | ротационная машина для печати и подборки блоков отрывных календарей | rotative pour blocs de calendriers |
| polygr. | ручная вставка книжных блоков | emboîtage à la main |
| construct. | сборка стеновых или фундаментных блоков | assemblage des blocs |
| construct. | сборка блоков электроузлов | assemblage des blocs électriques |
| hydr. | сборка отдельных блоков | assemblage des claveaux |
| hydr. | сборка отдельных блоков | assemblage des blocs |
| comp. | сегментирование и формирование блоков | segmentation et formation de blocs |
| med. | синдром блокового нерва | syndrome de blocage |
| geol. | система блоков | moufle |
| mech.eng. | система блоков | colorimètre de poulies (полиспаста) |
| gen. | система блоков | système d'apparentement |
| mining. | система блокового обрушения | méthode d'exploitation par "block-caving" |
| automat. | система модульных блоков | système modulaire |
| polygr. | соединение блоков спиралью | couture spirale (пластмассовой или металлической) |
| geol. | сопротивляемость отдельных блоков опусканию, обусловленная их взаимным сцеплением | régionalité |
| polygr. | станок для кругления книжных блоков | machine à arrondir les volumes |
| polygr. | станок для кругления книжных блоков | machine à arrondir les livres |
| polygr. | станок для кругления корешков книжных блоков | machine à arrondir les dos des livres |
| polygr. | станок для обжима корешков блоков | presse batteuse |
| polygr. | станок для обжима корешков книжных блоков | machine pour battre les dos des volumes |
| polygr. | станок для проклейки корешка книжных блоков | appareil à encoller le dos des livres |
| IT | стойка для съёмных блоков | cadre à glissière |
| IT | сцепление блоков | chaînage de blocs (при передаче данных) |
| comp. | счётчик блоков | compteur de blocs |
| polygr. | торшонирование корешка книжных блоков | fraisage du dos des livres |
| construct. | укладка блоков межбалочного заполнения | hourdissage |
| food.ind. | устройство для отсасывания остатка из сердцевины ледяных блоков | dispositif de substitution du cœur d'un pain de la glace |
| met. | флуктуации ориентировки блоков мозаики | fluctuations d'orientation des blocs mosaïques |
| tech. | формирователь блоков данных | composeur de pages |
| tech. | фундамент из блоков | fondation en béton monobloc |
| tech. | фундамент из блоков | fondation-bloc |
| construct. | фундамент из забивных блоков | fondation en blocs battus |
| tech. | фундамент из полнотелых блоков | fondation non évidée |
| hydr. | фундамент из пустотелых блоков | fondation-bloc évidée |
| tech. | фундамент из пустотелых блоков | fondation évidée |
| hydr. | фундамент из сплошных блоков | fondation-bloc non évidée |
| tech. | фундамент из сплошных блоков | fondation non évidée |
| chem. | футеровка из углеродистых блоков | garnissage en blocs de carbone |
| nucl.pow. | хранилище топливных блоков | magasin à cartouches |
| IT | частота ошибочных блоков | taux d'erreurs sur les blocs |
| hydr. | чередование блоков бетонирования | alternance des plots |
| hydr. | шов с домкратом для предварительного напряжения блоков | joint actif |
| IT | ЭВМ, составленная из блоков определённого набора | ordinateur en kit |
| med. | ядро блокового нерва | noyau du nerf trochléaire |
| dentist. | ядро блокового нерва | noyau du pathétique |
| med. | ядро блокового нерва | noyau du nerf pathétique |
| progr. | язык диаграмм функциональных блоков | langage FBD (ssn) |
| progr. | язык функциональных блоков | langage FBD (ssn) |
