| Subject | Russian | French |
| athlet. | барьерный бег | course de haies (kee46) |
| sport. | барьерный бег | haie |
| athlet. | барьерный эстафетный бег | relais des courses de haies |
| gen. | бег без соблюдения равнения | pas de course |
| gen. | бег в мешках | course en sac (игра) |
| gen. | бег в слабом темпе | course sans train |
| athlet. | бег в черте города | parcours à travers la ville |
| gen. | бег времени | course du temps (bisonravi) |
| gen. | бег времени | marche du temps (bisonravi) |
| gen. | бег времени | fuite des heures (bisonravi) |
| gen. | бег времени | fuite du temps |
| handb. | бег диагонально | courir en diagonal |
| athlet. | бег маховыми шагами | course par élan |
| gen. | ... бег на | course de (какое-л. расстояние) |
| gen. | ... бег на | course sur (какое-л. расстояние) |
| gen. | бег на большие дистанции | course de fond |
| speed.skat. | бег на длинные дис танции | course de fond |
| speed.skat. | бег на длинные дис танции | course de longue distance |
| athlet. | бег на длинные дистанции | course de fond |
| speed.skat. | бег на коньках | patinage de vitesse |
| athlet. | бег на короткие дистанции | courses de vitesse |
| gen. | бег на короткие дистанции | course de vitesse |
| skiing | бег на лыжах | course de ski |
| gen. | бег на лыжах | ski de fond |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-piste |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-pistes |
| journ. | бег на месте | course sur place |
| gen. | бег на 400 метров с барьером | les quatre cents mètres haies |
| athlet. | бег на носках | courir sur la pointe du pied |
| gymn. | бег на носках | course sur la pointe du pied |
| speed.skat. | бег на повороте | croisé de virage |
| athlet. | бег на повороте | course dans le virage |
| speed.skat. | бег на средние дистанции | course de demi-fond |
| athlet. | бег на средние и длинные дистанции | course de fond |
| athlet. | бег на ускорение | allure accélérée |
| avia. | бег наземных предметов | fuite des objectifs terrestres (в полёте) |
| gen. | бег по кругу | manège (в конькобежном спорте) |
| speed.skat. | бег по одному | course individuelle |
| sport. | бег по пересеченной местности | course sur terrain varié (vleonilh) |
| sport. | бег по пересеченной местности | course sur terrain accidenté (vleonilh) |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross-country |
| gen. | бег по пересечённой местности | course en terrain varié |
| speed.skat. | бег по прямой | course en. ligne droite |
| sport. | бег по прямой | course en ligne droite (Техника в конькобежном спорте, при которой конькобежец в посадке, заведя обе руки за спину, уменьшает сопротивление воздуха и набирает скорость. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | бег против ветра | courses contre le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бег рысцой | trottinement |
| sport. | бег с барьерами | course de haies (Vera Fluhr) |
| gymn. | бег с выпрямленными ногами | course avec jambes tendues |
| sport. | бег с захлёстом | course talon-fesse (peste) |
| sport, bask. | бег с мячом | courir avec la balle |
| sport, bask. | бег с мячом | marcher |
| gen. | бег с препятствиями | course de haies |
| gen. | бег с препятствиями | course d'obstacles |
| athlet. | бег с препятствиями | course d'obstacle |
| gen. | бег с препятствиями | stiple |
| gen. | бег с препятствиями | steeple |
| sport. | бег с препятствиями | acrobranche (netu_logina) |
| sport. | бег с препятствиями | parcours d'obstacle |
| gen. | бег с препятствиями | steeple-chase |
| speed.skat. | бег с работой одной руки | course d'un bras |
| gen. | бег трусцой | jogging (оздоровительный) |
| gymn. | бег широким шагом | course en sautillant |
| gen. | бега с дрожками | course attelée |
| gen. | бега с качалками | courses de trot attelé |
| gen. | бега со всадниками | courses de trot monté |
| sport, bask. | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу | shoot bas à deux mains en course |
| sport, bask. | бросок на бегу | shoot lancé |
| handb. | бросок на полном бегу | shoot de pleine allure |
| handb. | бросок на тихом бегу | shoot de course lente |
| obs. | быстрый бег | randonnée (напр., зайца) |
| gen. | быстрый в беге | léger à la course |
| gen. | быть в бегах | être en fuite (L'un des deux a été arrêté, le second est en fuite. I. Havkin) |
| gen. | быть в бегах | être en cavale |
| gen. | быть в бегах | être en rupture de ban (о каторжнике, ссыльном) |
| gen. | в бегах | en fuite (z484z) |
| gen. | ведущий бег | homme de tête |
| gen. | вести бег | mener le train |
| med. | вид скрытой эпилепсии - бег назад | épilepsie rétrocursive |
| med. | внезапный бег больного | épilepsie procursive (эквивалент эпилепсии) |
| gen. | все виды бега на дистанциях с препятствиями | barres (vleonilh) |
| tech. | высокопрочный бегов | béton indestructible |
| gen. | гладкий бег | course plate |
| athlet. | дистанции эстафетного бега | courses de relais |
| inf. | завсегдатай бегов | pelousard |
| gen. | завсегдатай бегов | turfiste |
| gen. | запыхаться от бега | courir à perte d'haleine |
| gen. | играть на бегах | jouer aux courses |
| idiom. | изображать бег на месте | faire du sur place (vleonilh) |
| sport. | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках | épreuves individuelles de patinage de vitesse (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| athlet. | кроссовый бег | course sur terrain |
| gen. | лёгкость бега | aisance d'allure |
| sport. | марафонский бег | marathon |
| gen. | марафонский бег | course de Marathon |
| gen. | мерный бег | pas gymnastique |
| sport. | мой любимый вид спорта - бег трусцой | mon sport préféré est le jogging (sophistt) |
| police | нахождение в бегах | cavale (Le Monde, 2021: Il a été arrêté après dix ans de cavale. — Он был арестован после десяти лет нахождения в бегах. Alex_Odeychuk) |
| gen. | не прерывая бега | dans la foulée |
| gen. | небыстрый бег трусцой | footing (sophistt) |
| gen. | обогнать кого-л. на бегу | dépasser qn à la course |
| p.vault. | обучать технике держания шеста и бега с шестом | enseigner la technique de tenue de la perche et de course à la perche (В контексте методики обучения прыжка с шестом qweqge) |
| athlet. | одежда для бега | combinaison de course (kee46) |
| med. | оздоровительный бег | jogging |
| sport. | олимпийский стиль в скоростном беге на коньках | style Oolympique patinage de vitesse (Синоним термина "парные забеги". Augure-Maitre du monde) |
| gen. | отказаться от бега | rester au poteau |
| athlet. | парный бег | course par deux |
| sport, bask. | передача на бегу | passe lancée |
| mil. | переходить на бег | prendre le pas de course |
| athlet. | повторение бега | répétition de la course |
| athlet. | постепенно ускоряющийся бег | allure accélérée |
| athlet. | пробный бег | essai de course |
| gen. | проездка лошади перед бегами | galop d'essai |
| gymn. | пружинный бег | course avec ressort |
| quot.aph. | Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег. | La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage. (В.Маяковский, из поэмы "Владимир Ильич Ленин" Iricha) |
| gen. | резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| gen. | рысистые бега | course de trot |
| gen. | рысистые бега | course au trot |
| gen. | скоростной бег | sprint |
| gen. | скоростной бег на коньках | patinage de vitesse |
| gen. | собачьи бега | course de lévriers |
| gen. | собачьи бега | cynodrome (место) |
| speed.skat. | совершить бег | courir |
| inf. | состязание в беге | corrida |
| sport. | способный участвовать в бегах | qualifié (о лошади) |
| sport. | стиль бега на коньках | style mouvements de patinage (Конькобежец движется вперед, используя комбинации движений, балансируя на миллиметровом лезвии конька. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | rythme de glissement (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | allure de glissement (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | rythme (Частота шагов в скоростном беге на коньках, отражающая количество шагов в единицу времени. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | allure (Частота шагов в скоростном беге на коньках, отражающая количество шагов в единицу времени. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | темповой бег | course au train |
| athlet. | темповый бег | course d'élan |
| athlet. | техника бега на повороте | technique de virage |
| sport. | техника прохождения поворотов/ техника бега на повороте | technique de virage (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | трасса для скоростного бега на коньках | piste de longue distance (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | ускорять бег в конце дистанции | brusquer l'arrivée |
| sport. | участвовать в бегах | courir |
| sport. | участвовать в рысистых бегах | faire du Sulky (transland) |
| sport. | участник барьерного бега | hurdler |
| gen. | участница бега | partant |
| handb. | финт на бегу | feinte en courant |
| athlet. | часовой бег | course de l'heure |
| gen. | челночный бег | course-navette (Fiamella) |
| gymn. | широкий бег | course avec pas allongés |
| african. | эстафетный бег | cross-relais (vleonilh) |
| sport. | эстафетный бег | course de relais (vleonilh) |
| sport. | эстафетный бег | course par relais (vleonilh) |
| busin. | это бег на месте | on fait du sur place |
