| Russian | French |
| авизирующий банк | banque qui avise (vleonilh) |
| акционерный банк | banque par actions (сокр. - АБ transland) |
| Арабский банк развития для Африки | BADEA (vleonilh) |
| Африканский банк развития | la Banque africaine de développement (Alex_Odeychuk) |
| банк, ведущий учёт по облигационному займу | teneur de plume (Vera Fluhr) |
| банк взаимного кредитования | banque mutualiste (francilienne) |
| Банк для внешней торговли Франции | BFCE (vleonilh) |
| банк для экспортных операций | banque d'exportation (vleonilh) |
| Банк Европейского союза | BUP (vleonilh) |
| Банк Китая | Banque de Chine (не путать с Народным банком Китая (la Banque populaire de Chine, – центральным банком КНР); четвёртый по размеру активов коммерческий банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 2,99190 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| банк кредитных операций по экспорту | banque négociatrice (vleonilh) |
| банк-лидер | teneur de plume (Vera Fluhr) |
| Банк международных расчётов | BRI (vleonilh) |
| Банк международных расчётов | Banque des règlements internationaux (vleonilh) |
| банк-оболочка | banque fictive |
| банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | banque grossiste |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | continuous Linked Settlement Bank |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS bank |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank/CLS bank (ROGER YOUNG) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | banque universelle |
| Банк-перекрёсток предприятий | banque-carrefour des entreprises (это база данных (регистр) предприятий Бельгии, созданная в рамках Федеральной госслужбы (ФГС) экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики, который заменит Коммерческий регистр (Registre de Commerce), содержавший базу данных на физических и юридических лиц и ассоциации, осуществляющие в Бельгии коммерческую деятельность, имеют персонал и облагаются НДС. Сардарян Арминэ) |
| банк проблемных активов | CDR (Consortium de réalisation ameli001) |
| банк, работающий с юридическими лицами | banque grossiste |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Banque du développement et des activités économiques extérieures (eugeene1979) |
| Банк России | Banque de Russie (eugeene1979) |
| Банк Франции для внешней торговли | Banque française du commerce extérieur |
| банк-ширма | banque fictive |
| банки мира | banques mondiales (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| банкноты (банкноты, выпускаемые центральным банком | monnaie de banque centrale (сюда не входят металлические деньги vleonilh) |
| большой банк | grande banque (международный термин, определяющий крупнейшие банки со сферой влияния в мировом масштабе vleonilh) |
| в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита | dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt (Alex_Odeychuk) |
| глобальные системно значимые банки | banques globales d'importance systémique |
| государственные банки Китая | les banques publiques chinoises ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| государственные коммерческие банки КНР | banques commerciales d'État de la république populaire de Chine |
| государственный банк | banque publique |
| государственный банк | banque d'État (igisheva) |
| государственный коммерческий банк | banque commerciale d'État |
| государственный коммерческий банк КНР | banque commerciale d'État de la république populaire de Chine |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| депозитный банк | banque dépositaire (vleonilh) |
| дочерний банк | filiale |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne de réconstruction et de développement (vleonilh) |
| Европейский банк реконструкции и развития | BERD (vleonilh) |
| Европейский инвестиционный банк | BEI (vleonilh) |
| Европейский инвестиционный банк | Banque européenne d'investissement (vleonilh) |
| Европейский центральный банк | la Banque Centrale Européenne (peuplier_8) |
| Западноевропейский банк развития | BOAD (vleonilh) |
| инвестиционный коммерческий банк | banque commerciale et d'investissement (ИКБ transland) |
| исполняющий банк | banque notificatrice (по аккредитиву Katharina) |
| Клиринговый банк | Banque de compensation (ROGER YOUNG) |
| Комиссия контроля над банками | CCB (vleonilh) |
| коммерческий банк | banque commerciale (ex.: quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine - "большая четвёрка" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, занимающих первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США) vleonilh) |
| коммерческий банк | banque commerciale (vleonilh) |
| кооперативный банк | banque cooperative |
| кооперативный <кредитный> банк | banque mutualiste (Vera Fluhr) |
| корпоративный и инвестиционный банк | banque de financement et d'investissement (Анна Ф) |
| Корпоративный и инвестиционный банк | CIB (Анна Ф) |
| кредит, гарантируемый банком | crédit d'aval (vleonilh) |
| крупнейшие банки мира | plus grosses banques mondiales (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| крупнейшие банки мира | plus grandes banques mondiales (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| крупнейшие банки мира по размеру активов | plus grandes banques mondiales par les actifs (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| крупные банки мира | grosses banques mondiales (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| крупные банки мира | grandes banques mondiales (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| Магрибо-арабский банк сотрудничества | BCMA (vleonilh) |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale de réconstruction et de développement (vleonilh) |
| Международный банк реконструкции и развития | BIRD (vleonilh) |
| Международный банк финансовых вложений | BIP (vleonilh) |
| Международный банк экономического сотрудничества | BICE (vleonilh) |
| Международный инвестиционный банк | BII (vleonilh) |
| Международный торгово-промышленный банк Габона | BICIG (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie du Gabon eugeene1979) |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | conservateur local |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | Modèle de banque centrale correspondante (ROGER YOUNG) |
| мутуальный банк | caisse de crédit mutuel (кооперативный кредитный банк, действующий на местном уровне. Система мутуальных банков используется в основном для финансирования строительства и приобретения жилья vleonilh) |
| наличие у одного и того же лица нескольких банковских счетов в разных банках | multibancarisation (Vera Fluhr) |
| Народный банк Китая | Banque populaire de Chine (центральный банк КНР; la Banque populaire de Chine Alex_Odeychuk) |
| Национальные системно значимые банки | Banques nationales d'importance systemique (ROGER YOUNG) |
| Национальный банк экономического развития | BNDE (vleonilh) |
| Национальный парижский банк | Banque nationale de Paris (vleonilh) |
| Национальный парижский банк | BNP (vleonilh) |
| Национальный швейцарский банк | Banque nationale suisse (vleonilh) |
| Национальный швейцарский банк | BNS (vleonilh) |
| оптовый банк | banque grossiste |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | swift |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| основной банк | teneur de plume (банк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение выпуска ценных бумаг Vera Fluhr) |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | periode de constitution des réserves |
| первый банк | chef de file (vleonilh) |
| платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| политика открытого рынка (меры, принимаемые центральным банком | politique d'open market (скупка и продажа облигаций для регулирования процентных учётных ставок vleonilh) |
| получить кредит в банке | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| Почтовый банк Франции | Banque Postale (transland) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | Banque industrielle et commerciale de Chine (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | BICC (Banque industrielle et commerciale de Chine Alex_Odeychuk) |
| расчётный банк | centre de règlement |
| расчётный банк | banque de virements (vleonilh) |
| Рефинансирование центральным банком | Refinacemment auprès de la banque centrale (ROGER YOUNG) |
| родительский банк | banque chef de file (vleonilh) |
| розничный банк | banque de dépôts |
| сберегательный банк | caisse des dépôts et consignations (Alexander Matytsin) |
| Сельскохозяйственный банк Китая | Banque agricole de Chine (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. // La Tribune Alex_Odeychuk) |
| семейный банк | banque familiale (vleonilh) |
| системно значимый банк | banque d'importance systémique (Sergei Aprelikov) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | facilité de prêt marginal |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | euribor |
| средства на счетах в банках | banques (vleonilh) |
| ссудный банк | banque d'avances (vleonilh) |
| Строительный банк Китая | Banque de construction de Chine (второй по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,40025 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | compte de réserve |
| те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита | les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt (Alex_Odeychuk) |
| Торгово-промышленный банк Франция | CIC (elenajouja) |
| указания клиента банку | instructions de paiement (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| универсальный банк | banque universelle |
| управление по контролю за рисками в банке | direction de maitrise des risques |
| Учётно-депозитный региональный банк | BRED (vleonilh) |
| Учётно-депозитный региональный банк | Banque régionale d'escompte et de dépôts (vleonilh) |
| французский банк | la banque française (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| Французский банк для внешней торговли | BFCE (vleonilh) |
| Французский банк для внешней торговли | Banque française pour le commerce extérieur (vleonilh) |
| Французский банк земельного кредита | CFF (vleonilh) |
| хранение в банке корреспонденции клиента | banque restante (один из видов банковских услуг vleonilh) |
| Центральноафриканский банк | BEAC (vleonilh) |
| Центральноафриканский банк экономической интеграции | BCIE (vleonilh) |
| Центральный банк Венгрии | la banque centrale hongroise (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Центральный банк государств Западной Африки | BCEAO (vleonilh) |
| Центральный банк Люксембурга | Banque centrale du Luxembourg (Alexander Matytsin) |
| циркулярный аккредитив (аккредитив, позволяющий получить деньги в пределах данного кредита во всех банках-корреспондентах банка, выдавшего своему клиенту этот аккредитив | lettre de crédit circulaire (прообраз кредитных коммерческих карточек vleonilh) |
| чартерный банк | banque à charte (Olzy) |
| швейцарский банк | banque helvétique (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| эмиссионный банк | banque de circulation (vleonilh) |
