| Russian | French |
| абонентский аппарат самолётного переговорного устройства | écoute |
| абонентский аппарат СПУ | écoute |
| аварийное покидание летательного аппарата | éjection (I. Havkin) |
| автоматическое управление летательным аппаратом | pilotage automatique |
| агрегат охлаждения носовой части космического летательного аппарата | groupe réfrigérant de nez du cosmonef |
| адаптация дыхательного аппарата | adaptation respiratoire |
| аппарат вертикального взлёта | appareil à essor vertical |
| аппарат для дневного фотографирования | caméra de jour |
| аппарат для ночного фотографирования | caméra de nuit |
| аппарат для подслушивания | appareil d'écoute |
| аппарат для получения визуального аэродинамического спектра | appareil fumigène |
| аппарат коммутации | appareil de couplage |
| аппарат коммутации и защиты | appareil de couplage et de protection |
| аппарат на воздушной подушке | véhicule à coussin d'air |
| аппарат на воздушной подушке | véhicule à effet de sol |
| аппарат на воздушной подушке | aéroglisseur |
| аппарат на воздушной подушке | véhicule à matelas d'air |
| аппарат на воздушной подушке | appareil à effet de sol |
| аппарат, прибор | appareil |
| аппарат, регулирующий степень увлажнения воздуха | humidostat (в кабине) |
| аппараты защиты сети | matériel de protection |
| аппараты отключения | matériel d'interruption |
| аппараты прерывания цепи | matériel d'interruption |
| аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов | matériel d'aéroservitude |
| баллистическая траектория космического летательного аппарата | courbe balistique du cosmonef |
| бескрылый реактивный летательный аппарат | réacteur sans voilure |
| беспилотный летательный аппарат | gnoptère (Iricha) |
| беспилотный летательный аппарат | UAV Unmanned Aerial Vehicle (англ. сокращение Iricha) |
| беспилотный летательный аппарат | engin robot |
| беспилотный летательный аппарат | engin sans pilote |
| беспилотный летательный аппарат | appareil sans pilote |
| беспилотный летательный аппарат | appareil sans équipage |
| беспилотный летательный аппарат | avion sans pilote (Sergei Aprelikov) |
| беспилотный летательный аппарат | drone (Iricha) |
| беспилотный разведывательный аппарат | drone de reconnaissance (Sergei Aprelikov) |
| блок соплового аппарата турбины | groupe de buse de la turbine |
| боевой гиперзвуковой летательный аппарат | arme hypersonique |
| боевой летательный аппарат со сверхзвуковой скоростью | arme supersonique |
| вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| винтокрылый аппарат | aérodyne à voilures tournantes |
| винтокрылый летательный аппарат | appareil à voilures tournantes |
| возвращаемый аппарат | module de rentrée |
| возвращаемый аппарат | capsule récupérable |
| возвращение в плотные слои атмосферы космического аппарата, летящего по баллистической траектории | rentrée balistique |
| ВР спрямляющий аппарат на выходе компрессора низкого давления | redresseur de sortie |
| вращающийся лопаточный аппарат | aube tournante |
| всепогодный летательный аппарат | engin tout temps |
| входной направляющий лопаточный аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| входной направляющий аппарат | grille directrice d'entrée |
| входной направляющий аппарат | directrices d'entrée |
| входной направляющий лопаточный аппарат | aubes directrices d'entrée |
| входной направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur d'admission d'air |
| входной направляющий аппарат с поворотными лопатками | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| входной направляющий лопаточный аппарат с разделительными кольцами | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| выходной направляющий аппарат | grille directrice de sortie |
| габаритная высота летательного аппарата | hauteur d'encombrement de l'aéronef |
| геокосмический летательный аппарат | véhicule géocosmique |
| гидростатический аппарат | hydrostat |
| гиперзвуковой летательный аппарат | véhicule hypersonique |
| гиперзвуковой летательный аппарат | appareil aux vitesses hypersoniques |
| гиперзвуковой летательный аппарат | appareil hypersonique |
| гиперзвуковые летательные аппараты | matériel ultra-rapide |
| грузоподъёмность летательного аппарата | capacité d'enlèvement de l'aéronef |
| дальность полёта реактивного летательного аппарата | amplitude du jet |
| двигатель спускаемого аппарата | moteur de descente |
| двухдвигательный летательный аппарат | appareil bimoteur |
| двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией | communication dans le sens air-sol |
| двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией | communication air-sol |
| демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата | amortissement structural |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télépiloté (Sergei Aprelikov) |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télécommandé (Sergei Aprelikov) |
| дифференциально-минимальное реле с аппаратом защиты фидера генератора | conjoncteur-disjoncteur différentiel à protection du feeder |
| зона нагрева космического летательного аппарата | zone chauffée du cosmonef |
| изменения в аэродинамике летательного аппарата | aérodistorsion (вследствие его деформации под действием воздушных сил) |
| каркас летательного аппарата | carcasse de l'aéronef |
| колесо направляющего соплового аппарата | couronne fixe (турбины) |
| колесо направляющего соплового аппарата | couronne directrice (турбины) |
| кольцевой кожух соплового аппарата турбины | anneau de distributeur de turbine |
| кольцо неподвижного направляющего аппарата | plateau de guidage de forme toroïde |
| кольцо соплового аппарата | anneau de buse (турбины) |
| командир летательного аппарата | chef de bord |
| коммутационный аппарат | conjoncteur-disjoncteur |
| компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force de translation |
| компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force d'impulsion |
| компрессор с поворотным направляющим и спрямляющим аппаратом | compresseur avec stator à incidence variable |
| координаты, связанные с летательным аппаратом | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| координация движений лётчика при управлении летательным аппаратом | dosage pied-main |
| корпус соплового аппарата турбины | carter d'entrée turbines |
| космический летательный аппарат | cosmonef |
| космический летательный аппарат | engin spatial |
| космический летательный аппарат | vaisseau cosmique |
| космический летательный аппарат | engin cosmique |
| космический летательный аппарат | astronef |
| космический летательный аппарат | engin astronautique (КЛА) |
| космический летательный аппарат | engin cosmique (КЛА) |
| космический летательный аппарат | spationef (КЛА) |
| космический летательный аппарат | engin spatial (КЛА) |
| космический летательный аппарат | véhicule cosmique (КЛА) |
| космический летательный аппарат | astronef (КЛА) |
| космический летательный аппарат с планирующей траекторией | engin planant |
| коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата | coefficient de résistance aérodynamique |
| крен летательного аппарата | gauchissement de l'appareil |
| крыло гиперзвукового летательного аппарата | voilure hypersonique |
| летательные аппараты | moyens aériens |
| летательный аппарат | navire aérien (ЛА) |
| летательный аппарат | vaisseau (ЛА) |
| летательный аппарат | véhicule (ЛА) |
| летательный аппарат | esquif aérien |
| летательный аппарат | appareil |
| летательный аппарат | véhicule volant (ЛА) |
| летательный аппарат | navire volant (ЛА) |
| летательный аппарат | esquif aérien (ЛА) |
| летательный аппарат | mobile aérien (ЛА) |
| летательный аппарат | machine (ЛА) |
| летательный аппарат | engin volant (ЛА) |
| летательный аппарат | engin aérien (ЛА) |
| летательный аппарат | navire volant |
| летательный аппарат | missile (I. Havkin) |
| летательный аппарат будущего | appareil de demain |
| летательный аппарат в состоянии доводки | appareil en cours d'achèvement |
| летательный аппарат для постановки дымовой завесы | appareil fumigène |
| летательный аппарат легче воздуха | appareil plus léger que l'air |
| летательный аппарат легче воздуха | aérostat |
| летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению | appareil au point |
| летательный аппарат радиолокационного дозора | aéronef à piquet radar |
| летательный аппарат с вертикальным взлётом | aéronef à décollage debout |
| летательный аппарат с вертикальным взлётом | aérodyne à décollage vertical |
| летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью | appareil aux vitesses hypersoniques |
| летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью | appareil hypersonique |
| летательный аппарат с двигателем | appareil motorisé |
| летательный аппарат с дистанционным управлением | véhicule aérien télépiloté (Sergei Aprelikov) |
| летательный аппарат с кольцеобразным крылом | aéronef à aile annulaire |
| летательный аппарат с круглым крылом | engin en forme de plateau |
| летательный аппарат с машущими крыльями | machine basculante |
| летательный аппарат с неподвижным крылом | avion agricole |
| летательный аппарат с ракетным двигателем | appareil à fusée |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | appareil plus lourd que l'air |
| лопатка входного направляющего аппарата | aube directrice d'entrée d'air |
| лопатка входного направляющего аппарата | aube d'entrée |
| лопатка выходного направляющего аппарата | aube directrice de sortie (I. Havkin) |
| лопатка направляющего аппарата | aube de guidage |
| лопатка направляющего аппарата | vanne de guidage |
| лопатка направляющего аппарата | aube distributeur |
| лопатка направляющего аппарата | aube de distributeur |
| лопатка направляющего аппарата | ailette de distributeur |
| лопатка направляющего аппарата | ailette directrice |
| лопатка направляющего аппарата | ailette de brossage |
| лопатка соплового аппарата турбины | vanne de turbine |
| лопатка спрямляющего аппарата | aube redresseuse |
| лопатка спрямляющего аппарата | aube de stator |
| лопатки соплового аппарата | aubage distributeur |
| лопатки спрямляющего аппарата | aubage redresseur d'échappement |
| лопаточный аппарат | couronne d'ailettes |
| лопаточный аппарат | grille d'ailettes profilées |
| лопаточный аппарат | grille d'aubes profilées |
| лопаточный аппарат | grille d'aubes |
| лопаточный аппарат | grille d'ailettes |
| лопаточный аппарат | couronne à aubes |
| лопаточный аппарат | couronne d'aubes |
| лопаточный аппарат | grille à aube |
| лопаточный аппарат | aubage |
| лопаточный аппарат турбины | grille de turbine |
| лунный аппарат | véhicule lunaire |
| лунный аппарат | engin lunaire |
| лунный самоходный аппарат | module d'excursion lunaire |
| люк для покидания летательного аппарата | trappe d'évacuation |
| лёгкость управления летательным аппаратом | douceur de pilotage |
| математический аппарат | outil mathématique |
| межпланетный летательный аппарат | engin planétaire |
| межпланетный летательный аппарат | engin astronautique |
| место члена экипажа в летательном аппарате | point de station dans l'appareil |
| момент, нарушающий равновесие летательного аппарата | couple mutant de l'aéronef |
| момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата | couple de roulis |
| надёжный летательный аппарат | appareil sûr |
| направляющий лопаточный аппарат | aubage distributeur |
| направляющий лопаточный аппарат | aube de distributeur |
| направляющий лопаточный аппарат | aube directrice |
| направляющий лопаточный аппарат | directrice |
| направляющий аппарат | grille distributrice |
| направляющий аппарат | grille directrice |
| направляющий лопаточный аппарат | distributeur |
| направляющий лопаточный аппарат | aube distributeur |
| направляющий лопаточный аппарат | aube de guidage |
| направляющий аппарат | grille à distributeur |
| направляющий аппарат | anneau-guide des aubes |
| направляющий сопловой аппарат | aubage distributeur |
| направляющий лопаточный аппарат | roues directrices |
| направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur |
| направляющий аппарат закрутки воздуха | dispositif de rotation d'air |
| направляющий аппарат компрессора | ouverture tamisée |
| направляющий аппарат компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| направляющий аппарат лопаточной машины | aubage directeur |
| направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток | redresseur axial à forte déviation |
| направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| направляющий сопловой аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| направляющий аппарат турбины | stator de sortie des gaz |
| направляющий входной аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| направляющий входной аппарат | aubes directrices d'entrée |
| направляющий лопаточный аппарат | couronne de distribution |
| направляющий лопаточный аппарат | couronne directrice |
| направляющий лопаточный аппарат | stator à aubes |
| направляющий лопаточный аппарат | étage d'aubes directrices (турбины) |
| направляющий лопаточный аппарат | grille distributrice d'aubes |
| направляющий лопаточный аппарат | anneau-guide des aubes |
| направляющий сопловой аппарат | distributeur (турбины) |
| неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| неподвижный лопаточный аппарат | couronne fixe |
| неподвижный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes fixes |
| низколетящий аппарат | écranoplane (I. Havkin) |
| нормальная ось летательного аппарата | axe normal (в связанной системе координатных осей) |
| общая площадь нижней части летательного аппарата | surface totale de la base |
| общий вид летательного аппарата | ensemble d'appareil |
| однодвигательный летательный аппарат | appareil monomoteur |
| оператор беспилотного летательного аппарата | pilote de drone (I. Havkin) |
| оператор беспилотного летательного аппарата | pilote de télécommande |
| оператор беспилотного летательного аппарата | télépilote de drone (I. Havkin) |
| опознавательный знак летательного аппарата | insigne de reconnaissance de l'aéronef |
| основные технические данные летательного аппарата | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| ошибка от неточного горизонтирования летательного аппарата | erreur d'horizontalité |
| период выведения космического летательного аппарата на орбиту | période de passage du cosmonef sur l'orbite |
| перспективный летательный аппарат | appareil de demain |
| пилот реактивного летательного аппарата | pilote de jet |
| пилотирование космического летательного аппарата | pilotage cosmique |
| планирующий спускаемый аппарат | engin de rentrée planante |
| поведение летательного аппарата в полёте | comportement de l'appareil en vol |
| поворотный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes mobiles |
| поворотный направляющий аппарат входа в компрессор | ailettes de réglage à l'entrée |
| подвижный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes mobiles |
| покидание летательного аппарата в полёте | évacuation du bord |
| полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины | ailette creuse de distributeur |
| полная нагрузка летательного аппарата | cargaison complète de l'aéronef |
| поперечная ось летательного аппарата | axe transversal (в связанной системе координатных осей) |
| приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли | marqueur de position sol |
| приборное оборудование летательного аппарата | instruments de bord |
| прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| продольная ось летательного аппарата | axe de roulis |
| продольная ось летательного аппарата | axe longitudinal (в связанной системе координатных осей) |
| промышленность приборного оборудования летательных аппаратов | industrie des instruments de bord |
| радиооборудование летательного аппарата | matériel radio de l'aéronef |
| радиостанция летательного аппарата | poste radio-aérien |
| расчёт веса пустого летательного аппарата | calcul du poids à vide |
| расширение нагретых частей космического летательного аппарата | dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique |
| реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки | réacteur soulevant |
| реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки | réacteur à essor et atterrissage verticaux |
| реактивный летательный аппарат | appareil volant à réaction |
| реактивный летательный аппарат | appareil à réaction |
| реактивный планирующий аппарат | autodyne |
| регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice |
| регулируемый входной направляющий аппарат | directrices d'entrée à calage variable |
| регулируемый направляющий аппарат | grille directrice à calage variable |
| рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse |
| решётка направляющего аппарата | grille distributrice |
| решётка направляющего аппарата | grille à distributeur |
| решётка направляющего аппарата | grille directrice |
| решётка направляющего аппарата компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| решётка направляющего соплового аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| решётка соплового направляющего -аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| решётка соплового направляющего аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| сверхзвуковой летательный аппарат | appareil aux vitesses supersoniques |
| сверхзвуковой летательный аппарат с термо- и шумоизоляцией | aérodyne supersonique avec isolation thermique et sonore |
| сверхлёгкий летательный аппарат | ULM, un aéronef Ultra-Léger Motorisé (strasbourgois) |
| связанная система координатных осей летательного аппарата | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| связанные координаты летательного аппарата | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата | force tangentielle |
| сила тяги, сообщающая летательному аппарату поступательное движение | effort de translation |
| советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| сопловой аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| сопловой аппарат | ailetage fixe |
| сопловой аппарат со створками | dispositif à paupières |
| сопловой аппарат турбины | étage d'aubes directrices de la turbine |
| сопловой аппарат турбины | roues directrices de turbine |
| сопловой аппарат турбины | entrée de la turbine |
| сопловой аппарат турбины | entrée turbines |
| сопловой направляющий аппарат турбины | grille directrice de turbine |
| сопловой направляющий аппарат турбины | grille à distributeur de la turbine |
| сопловой аппарат турбины | distributeur de turbine |
| сопловой направляющий аппарат турбины | distributeur de turbine |
| сопловой направляющий лопаточный аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| сопловой направляющий лопаточный аппарат | couronne à tuyères |
| сопловой лопаточный аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| сопловой направляющий лопаточный аппарат | couronne d'admission (турбины) |
| сопловый аппарат | aubage d'admission (Natalia Nikolaeva) |
| сохранение энергии, потребной для передвижения летательного аппарата | conservation de l'énergie propulsive |
| спрямляющий лопаточный аппарат | aube redresseuse |
| спрямляющий аппарат | redresseur |
| спрямляющий лопаточный аппарат | étage redresseur |
| спрямляющий лопаточный аппарат | aubage redresseur d'échappement |
| спрямляющий аппарат компрессора с поворотными лопатками | étages stators à incidences réglables |
| спрямляющий аппарат осевого компрессора | compresseur statique |
| спрямляющий лопаточный аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| спрямляющий лопаточный аппарат | couronne arrière |
| спрямляющий лопаточный аппарат статора | étage d'ailettes du stator (компрессора) |
| спускаемый аппарат | engin de rentrée |
| спускаемый аппарат | étage de descente |
| спускаемый аппарат | compartiment largable |
| спускаемый аппарат | compartiment d'atterrissage |
| статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator à géométrie variable |
| статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator variable |
| статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator orientable |
| стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта | banc d'évolutions libres |
| степень повреждений летательного аппарата | étendue des dommages de l'aéronef |
| счётный аппарат | compteur |
| телеуправляемый летательный аппарат | appareil téléguidé |
| топливный бак, размещённый внутри крыла летательного аппарата | réservoir interne |
| траектория движения космического летательного аппарата | trajectoire du cosmonef |
| траектория полёта сверхзвукового летательного аппарата | trajectoire supersonique |
| поворотный турбовинтовой двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turbopropulseur à axe vertical |
| турбореактивный двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turboréacteur à vol vertical |
| поворотный турбореактивный двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turboréacteur à axe vertical |
| туристический летательный аппарат | engin de tourisme |
| узел соплового аппарата турбины | groupe de buse de la turbine |
| указатель вертикального движения летательного аппарата | statoscope |
| указатель крена летательного аппарата | appareil de niveau latéral |
| указатель тангажа летательного аппарата | appareil de niveau longitudinal |
| управляемость летательного аппарата | contrôlabilité de l'aéronef |
| управляемость летательного аппарата | docilité aux gouvernes |
| управляемость летательного аппарата | maniabilité de l'appareil (Maeldune) |
| управлять летательным аппаратом | piloter |
| уровень лётных данных межконтинентального летательного аппарата | niveau intercontinental |
| устройство для установки летательного аппарата напр., самолёта-снаряда, ракеты в стартовое положение | érecteur |
| характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| цилиндр управления лопатками направляющего аппарата | vérin des aubes de guidage |
| экипаж летательного аппарата | équipe volante |
| энергия, затрачиваемая реактивным двигателем на перемещение летательного аппарата | énergie propulsive du propulseur |
