| Russian | French |
| автоматический фотосъёмочный и фотопроявочный аппарат | photomaton |
| Аппарат акима | akimat (ROGER YOUNG) |
| Аппарат акима | municipalité (ROGER YOUNG) |
| аппарат воспроизведения магнитной записи | magnétolecture |
| аппарат для вентилирования | aérateur (напр., зерна) |
| аппарат для встряхивания | agitateur |
| аппарат для вулканизации | vulcanisateur |
| аппарат для вытяжения | appareil à extension (ноги) |
| аппарат для завивки волос | fer à boucler (Sviat) |
| аппарат для измельчения корма | masticateur |
| аппарат для измерения чувствительности | esthésiomètre |
| аппарат для искусственного дыхания | réanimateur |
| аппарат для ламинирования | plastifieuse (z484z) |
| аппарат для массирования | masseur |
| аппарат для обжаривания картофеля в масле | friteuse |
| аппарат для окуривания | aérateur (напр., зерна) |
| аппарат для передачи кинофильмов по телевидению | télécinéma |
| аппарат для переливания крови | transfuseur |
| аппарат для производства печатных плат | insoleuse (eugeene1979) |
| аппарат для производства сладкой ваты | machine à barbe à papa (Sviat) |
| аппарат для просвечивания куриных яиц | mire-œufs |
| аппарат для растирания в порошок | triturateur |
| аппарат для смешивания | agitateur |
| аппарат для тампонной печати | Machine à insoler (eugeene1979) |
| аппарат для тендеризации мяса | attendrisseur |
| аппарат для увлажнения | mouilleur |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | appareil de coiffure (Sviat) |
| аппарат для электрошока | sismothère |
| аппарат издания | pages liminaires (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е – В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| аппарат издания | pages liminaires (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| аппарат Морзе | appareil Morse |
| аппарат на воздушной подушке | hovercraft |
| аппарат правительства | l'appareil gouvernemental (Lutetia) |
| аппарат с автоматическим фокусированием | autofocus |
| беспилотный аппарат | véhicule robot |
| беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien télépiloté (ROGER YOUNG) |
| беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien non habité (ROGER YOUNG) |
| беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien sans équipage (ROGER YOUNG) |
| беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien sans pilote (ROGER YOUNG) |
| буквопечатающий аппарат | imprimeur |
| винтокрылый летательный аппарат | gyravion |
| винтокрылый летательный аппарат | giravion |
| вот наилучший из имеющихся аппаратов | voici l'appareil fameux s'il en est |
| встреча космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| выбойный аппарат | ensacheur |
| выбрасывающий аппарат | appareil éjecteur |
| выпарной аппарат | évaporateur |
| выпарной аппарат | concentrateur |
| высевающий аппарат | distributeur de semoir |
| выход из космического аппарата в космос | sortie extravéhiculaire |
| голосовой аппарат | appareil phonateur |
| горелка сварочного аппарата | lance |
| государственный аппарат | machine de l'Etat |
| государственный аппарат | appareil de l'Etat |
| двухколёсный аппарат | deux-roues (общее название для велосипеда, мотороллера, мотоцикла, мопеда vleonilh) |
| дезактивационный аппарат | désactivateur |
| доильный аппарат | trayeur |
| дыхание с помощью аппарата для искусственного дыхания | respiration assistée |
| дыхательный аппарат | appareil respiratoire |
| зрительный аппарат | appareil visuel (kopeika) |
| зубной аппарат | dentition |
| киносъёмочный аппарат | appareil cinéma |
| контрольно-кассовый аппарат | appareil de caisse (alexana12) |
| контрольный аппарат | contrôlographe |
| копировальный аппарат | photocopieuse (Булавина) |
| копировальный аппарат с уменьшением | réducteur |
| копировальный аппарат с уменьшением | réductrice |
| космический аппарат | astronef |
| космический летательный аппарат | véhicule spatial (КЛА) |
| летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| летательный аппарат | véhicule (и т.п.) |
| летательный аппарат | engin |
| летательный аппарат | utilitaire (и т.п.) |
| летательный аппарат | appareil volant |
| летательный аппарат | machine volante |
| летательный аппарат | aéronef |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| маркировочный аппарат | marqueur |
| множительный или копировальный аппарат | polycopieuse |
| множительный аппарат | duplicateur |
| налоговый аппарат | appareil fiscal |
| нарушения опорно-двигательного аппарата | troubles musculosquelettiques (ROGER YOUNG) |
| обжарочный аппарат | brûloir |
| обжирочный аппарат | torréfacteur |
| обжирочный аппарат | brûlerie |
| орбитальный летательный аппарат | orbiteur |
| органы государственного аппарата | service public |
| ортопедический аппарат | appareil orthopédique |
| перегонный аппарат | distillateur |
| перегонный аппарат | alambic |
| передающий аппарат | transmetteur |
| пескоструйный аппарат | sableux |
| пищеварительный аппарат | appareil de la digestion |
| пищеварительный аппарат | appareil digestif |
| пожарный аппарат | alerteur |
| попкорн-аппарат | appareil à pop-corn (ROGER YOUNG) |
| попкорн-аппарат | machine à pop-corn (ROGER YOUNG) |
| приёмный аппарат | récepteur |
| проекционный аппарат | appareil à projection |
| проекционный аппарат | appareil de projection |
| проекционный аппарат | projecteur |
| производственный аппарат | appareil industriel |
| промывочный аппарат | laveur (для руды) |
| промышленный аппарат | appareil industriel |
| психический аппарат | appareil psychique (vleonilh) |
| работать на телеграфном аппарате | manipuler |
| работник управленческого аппарата | administratif |
| рабочий, работающий с пескоструйным аппаратом | sableur |
| ректификационный аппарат | rectificateur |
| рентгеновский аппарат | appareil radiologique |
| самогонный аппарат | alambic (vleonilh) |
| сближение космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| сварочный аппарат | soudeur |
| сигнальный аппарат | alerteur |
| синхронный аппарат | appareil de synchronisation |
| скороморозильный аппарат | général surgélateur |
| слуховой аппарат | sonotone |
| слуховой аппарат | appareil de surdité |
| слуховой аппарат | audiophone |
| слуховой аппарат | audioprothèse |
| слуховой аппарат | aide-ouïe |
| слуховой аппарат, надеваемый на ухо | contour d'oreille |
| смесительный аппарат | turbulent |
| снимок, полученный с помощью такого аппарата | photomaton |
| специалист по изготовлению ортопедических аппаратов | orthopédiste |
| специалист по подбору слуховых аппаратов | audioprothésiste |
| специалист по слуховым аппаратам | acousticien |
| ~ стационарный аппарат-колонка для проигрывателей mp3 | station d'accueil (g e n n a d i) |
| сушильный аппарат | sécheuse |
| сушильный аппарат | séchoir |
| сушильный аппарат | sécheur |
| сушильный аппарат | sécherie |
| телеграфный аппарат Морзе | morse |
| телефонный аппарат | appareil |
| термокопировальный аппарат | thermocopieuse |
| торговец ортопедическими аппаратами | orthopédiste |
| торпедный аппарат | tube lance-torpille |
| торпедный аппарат | tube lance-torpille |
| торпедный аппарат | appareil lance-torpilles |
| транспортный космический аппарат | astronef cargo |
| трёхдвигательный реактивный летающий аппарат | triréacteur |
| трёхдвигательный турбореактивный летающий аппарат | triréacteur |
| улавливающий аппарат | capteur |
| Университетский институт исследований опорно-двигательного аппарата и спорта | Institut Universitaire Locomoteur et du Sport (ROGER YOUNG) |
| управляемый аппарат для подводных исследований | submersible |
| факсимильный аппарат | télécopieur |
| фотографический аппарат | appareil photographique |
| фотокопирующий аппарат | copieur |
| фотокопирующий аппарат | photocopieur |
| фототелеграфный аппарат | télécopieur |
| фототелеграфный аппарат | appareil de téléphotographie |
| фототелеграфный аппарат | bélinographe |
| хронофотографический аппарат | revolver photographique (для фотографирования разных фаз прохождения Венеры мимо Солнца vleonilh) |
| хронофотографический аппарат | chronophotographe (vleonilh) |
| центральный аппарат | siège central |
| челночный космический аппарат | navette spatiale |
| элемент артикуляционного аппарата | articulateur (язык, губы и т.п.) |
