| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная блокировка | block absolu |
| tech. | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени | block absolu conditionnel (напр., интервалами между поездами) |
| math. | абсолютная величина | module |
| astr. | абсолютная величина | magnitude absolue |
| math. | абсолютная величина | valeur absolue |
| astr. | абсолютная звёздная величина метеора | magnitude absolue d'un météore |
| meteorol. | абсолютная величина ошибки | valeur absolue de l'erreur |
| patents. | абсолютная вероятность | probabilité absolue (заключения соглашений) |
| tech. | абсолютная вероятность | probabilité absolue |
| geol. | абсолютная влагоёмкость | capacité totale |
| geol. | абсолютная влагоёмкость | hygroscopicité |
| geol. | абсолютная влагоёмкость | pouvoir d'imbibition |
| geol. | абсолютная влагоёмкость | capacité absolue en eau |
| geol. | абсолютная влагоёмкость почвы | capacité maximum du sol |
| gen. | абсолютная влажность | humidité absolue |
| geol. | абсолютная влажность горной породы | porosité libre absolue |
| geol. | абсолютная влажность горной породы | indice d'absorption |
| hist. | абсолютная власть | impérium |
| law | абсолютная военная контрабанда | contrebande absolue (vleonilh) |
| survey. | абсолютная высота | altitude (absolue) |
| avia. | абсолютная высота | altitude-distance |
| tech. | абсолютная высота | hauteur au-dessus du niveau de la mer |
| tech. | абсолютная высота | altitude |
| avia. | абсолютная высота | altitude au-dessus du niveau de la mer |
| geol. | абсолютная высота над уровнем моря | altitude absolue |
| survey. | абсолютная высота фотографирования | altitude de vol absolue |
| geol. | абсолютная высотная отметка | altitude absolue |
| math. | абсолютная геометрия | géométrie absolue |
| geol. | абсолютная геохронология | géochronologie |
| geol. | абсолютная геохронология | géochronologie absolue |
| geol. | абсолютная геохронология | radiogéologie |
| geol. | абсолютная геохронология | radiochronologie |
| geol. | абсолютная геохронология | géochronométrie |
| geol. | абсолютная геохронология | chronologie géologique absolue |
| tech. | абсолютная герметичность | étanchéité absolue |
| med. | абсолютная гигрометрия | hygrométrie absolue |
| comp. | абсолютная гиперссылка | hyperlien absolu (vleonilh) |
| med. | абсолютная глаукома | glaucome absolu |
| med. | абсолютная глухота | surdité absolue |
| meteorol. | абсолютная годовая амплитуда температуры | amplitude annuelle absolue de la température |
| math. | абсолютная гомотопическая группа | groupe d'homotopie absolu |
| nat.res. | абсолютная граница слышимости | seuil d'audibilité absolu |
| math. | абсолютная девиация | écart absolu |
| math. | абсолютная дифферента | différente absolue |
| tech. | абсолютная диэлектрическая восприимчивость | susceptibilité électrique absolue |
| tech. | абсолютная диэлектрическая проницаемость | permittivité absolue |
| tech. | абсолютная диэлектрическая проницаемость | perméabilité diélectrique absolue |
| avia. | абсолютная диэлектрическая проницаемость | permittivité absolue (для изотропного вещества) |
| tech. | абсолютная единица | unité absolue |
| comp. | абсолютная загрузка | chargement absolu |
| astr. | абсолютная звёздная величина | éclat absolu (vleonilh) |
| astr. | абсолютная звёздная величина планеты | magnitude absolue d'une planète |
| meteorol. | абсолютная излучательная способность | pouvoir émissif du corps noir |
| meteorol. | абсолютная изогипса | isohypse absolue |
| med. | абсолютная иноперабельность | inopérabilité absolue |
| comp. | абсолютная инструкция | instruction absolue |
| math. | абсолютная интегрируемость | intégrabilité en module |
| math. | абсолютная интегрируемость | intégrabilité absolue |
| gen. | абсолютная истина | vérité absolue |
| math. | абсолютная квадрика | quadrique absolue |
| math. | абсолютная компонента | composante absolue |
| law | абсолютная военная контрабанда | contrebande absolue |
| chem. | абсолютная конфигурация | configuration absolue |
| math. | абсолютная кривизна | courbure absolue |
| biol. | абсолютная летальная доза | dose létale 100 (DL100 vleonilh) |
| biol. | абсолютная летальная доза | concentration létale 100% (CL100 vleonilh) |
| chem. | абсолютная летучесть | volatilité absolue |
| tech. | абсолютная магнитная восприимчивость | susceptibilité magnétique absolue |
| tech. | абсолютная магнитная проницаемость | perméabilité absolue |
| tech. | абсолютная магнитная проницаемость | permittivité absolue |
| math. | абсолютная мера | invariant d'une distribution |
| gen. | абсолютная монархия | le gouvernement d'un seul |
| hist. | абсолютная монархия | absolutisme (неограниченная монархия Alex_Odeychuk) |
| gen. | абсолютная монархия | monarchie absolue |
| hist. | абсолютная монархия в духе Людовика XIV | la monarchie absolue dans le style de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютная монархия в стиле Людовика XIV | la monarchie absolue dans le style de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютная монархия, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| law | абсолютная невозможность быть избранным | inéligibilité absolue |
| survey. | абсолютная невязка | erreur absolue |
| survey. | абсолютная невязка | écart absolu |
| survey. | абсолютная невязка | déviation absolue |
| law | абсолютная недействительность | nullité de droit |
| law | абсолютная недействительность | nullité absolue |
| law | абсолютная недействительность документа | nullité absolue (Morning93) |
| patents. | абсолютная недействительность патента | nullité absolue du brevet |
| law | абсолютная неподсудность | incompétence absolue (главным образом в случае нарушения правил о родовой подсудности) |
| law | абсолютная неподсудность | incompétence absolue (суда vleonilh) |
| math. | абсолютная непрерывность | continuité absolue |
| tech. | абсолютная непрерывность | continuité complète |
| math. | абсолютная несмещённая оценка | estimation absolument sans biais |
| meteorol. | абсолютная неустойчивость | instabilité absolue |
| law | абсолютная новизна | nouveauté absolue |
| patents. | абсолютная новизна изобретения | nouveauté absolue de l'invention (vleonilh) |
| law | абсолютная норма | norme impérative |
| tech. | абсолютная норма | norme absolue |
| astr. | абсолютная ориентировка инструмента | orientation absolue de l'instrument |
| construct. | абсолютная осадка | tassement absolu |
| construct. | абсолютная осадка сооружения | tassement de l'ouvrage absolu |
| survey. | абсолютная отметка | altitude absolue |
| geol. | абсолютная отметка | cote absolue |
| tech. | абсолютная оценка | estimation absolue |
| construct. | абсолютная ошибка измерений | erreur absolue des mesures |
| construct. | абсолютная пластичность | plasticité absolue |
| geol. | абсолютная плотность | masse volumique |
| meteorol. | абсолютная плювиометрия | pluviométrie absolue |
| Игорь Миг | абсолютная победа | victoire écrasante |
| geol. | абсолютная поглощающая способность | porosité libre absolue |
| construct. | абсолютная погрешность | erreur absolue |
| construct. | абсолютная погрешность измерения | erreur absolue de mesure |
| tech. | абсолютная погрешность измерения | erreur absolue du mesurage (vleonilh) |
| tech. | абсолютная погрешность измерительного преобразователя по входу | erreur d'entrée absolue d'un transducteur de mesure (vleonilh) |
| tech. | абсолютная погрешность измерительного преобразователя по выходу | erreur de sortie absolue du transducteur de mesure (vleonilh) |
| tech. | абсолютная погрешность меры | erreur absolue d'une mesure matérialisée (vleonilh) |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | erreur absolue moyenne |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | écart moyen |
| math. | абсолютная полнота | complétude absolue |
| meteorol. | абсолютная поправка | correction absolue |
| geol. | абсолютная пористость | porosité totale |
| construct. | абсолютная пористость | porosité absolue |
| geol. | абсолютная пористость | porosité géométrique |
| med. | абсолютная постнеонатальная смертность | mortalité post-néonatale absolue |
| tech. | абсолютная постоянная | constante absolue |
| gen. | абсолютная прибавочная стоимость | plus-value absolue |
| tech. | абсолютная причинность | causalité absolue |
| avia. | абсолютная продольная деформация | allongement |
| tech. | абсолютная производная | dérivée absolue |
| tech. | абсолютная проницаемость | perméabilité absolue |
| tech. | абсолютная проницаемость | permittivité absolue |
| construct. | абсолютная прочность | résistance absolue |
| meteorol. | абсолютная пустота | vide absolu |
| math. | абсолютная размерность | dimension absolue |
| meteorol. | абсолютная светимость | luminosité absolue |
| law | абсолютная сила решения | autorité absolue d'une décision (распространяющаяся на всех заинтересованных лиц vleonilh) |
| avia. | абсолютная инерциальная система | système de référence absolu |
| tech. | абсолютная система единиц | système absolu |
| math. | абсолютная система отсчёта | système d'axes fixes |
| tech. | абсолютная система отсчёта | repère du mouvement absolu |
| tech. | абсолютная скорость выхода | vitesse de sortie absolue |
| радиоакт. | абсолютная скорость распада | taux absolu de désintégration |
| geol. | абсолютная скорость распада | vitesse absolue de désintégration |
| R&D. | абсолютная скорость роста | taux de croissance absolue |
| med. | абсолютная скотома | scotome absolu |
| mil. | абсолютная смертельная доза | dose létale absolue |
| construct. | абсолютная средняя погрешность измерения | erreur moyenne absolue de mesure |
| math. | абсолютная степень | degré absolu |
| meteorol. | абсолютная стратификация | stratification absolue |
| math. | абсолютная суммируемость | limitabilité absolue |
| tech. | абсолютная суммируемость | sommabilité absolue |
| math. | абсолютная сходимость | convergence absolue |
| радиоакт. | абсолютная темнота | obscurité totale |
| meteorol. | абсолютная температурная шкала | échelle de témpérature Kelvin |
| meteorol. | абсолютная температурная шкала | échelle de la température absolue |
| avia. | абсолютная термодинамическая шкала | échelle thermodynamique absolue |
| avia. | абсолютная техническая атмосфера | atmosphère technique absolue |
| meteorol. | абсолютная топография | topographie absolue |
| math. | абсолютная устойчивость | stabilité absolue |
| law | абсолютная франшиза | franchise absolue (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемого страхователю независимо от полной суммы ущерба) |
| law | абсолютная франшиза | franchise absolue (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю независимо от полной суммы ущерба vleonilh) |
| law | абсолютная франшиза | franchise à déduire (vleonilh) |
| O&G. tech. | абсолютная хронология | chronologie absolue |
| philos. | абсолютная ценность | valeur absolue (La liberté intérieure est une valeur absolue. — Внутренняя свобода – абсолютная ценность. Alex_Odeychuk) |
| math. | абсолютная частота | fréquence effective |
| tech. | абсолютная частота | fréquence absolue (vleonilh) |
| gen. | абсолютная честность | scrupuleuse honnêteté |
| avia. | абсолютная чувствительность | sensibilité absolue (напр., датчика) |
| geol. | абсолютная шкала Кельвина | échelle absolue de Kelvin |
| tech. | абсолютная шкала температур | échelle absolue |
| chem. | абсолютная шкала температур | échelle absolue de température |
| chem. | абсолютная шкала температур | échelle Kelvin |
| avia. | абсолютная шкала температур | échelle de température Kelvin |
| tech. | абсолютная электромагнитная система единиц | système électromagnétique CGS |
| tech. | абсолютная электростатическая система единиц | système électrostatique CGS |
| math. | абсолютная энтропия | entropie absolue |
| tech. | абсолютная яркость | brillance absolue |
| law, ADR | абсолютное аннулирование | nullité absolue (vleonilh) |
| med. | абсолютное бесплодие | stérilité totale |
| gen. | абсолютное большинство | majorité absolue |
| polit. | абсолютное большинство | forte majorité |
| journ. | абсолютное большинство | majorité absolue des voix |
| phys. | абсолютное будущее | futur absolu (IceMine) |
| law | абсолютное вето | veto absolu |
| ling. | абсолютное владение языком | une maîtrise parfaite de la langue (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | абсолютное время | temps absolu |
| comp. | абсолютное выражение | expression absolue |
| med. | абсолютное голодание | jeûne total |
| med. | абсолютное голодание | jeûne absolu |
| avia. | абсолютное давление воздуха | pression d'air absolue |
| patents. | абсолютное действие | effet absolu (окончательного решения) |
| automat. | абсолютное деление | division absolue (чисел) |
| math. | абсолютное дифференциальное исчисление | calcul différentiel absolu |
| tech. | абсолютное дифференцирование | calcul différentiel absolu |
| math. | абсолютное дифференцирование | différentiation absolue |
| tech. | абсолютное дифференцирование | calcul de Ricci |
| gen. | абсолютное звание | titre absolu (vleonilh) |
| mil., WMD | абсолютное зло | mal absolu (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | абсолютное значение | absolu |
| gen. | абсолютное значение | abs (лейкоцитарная формула ROGER YOUNG) |
| astronaut. | абсолютное значение напряжённости электрического поля | module du champ électrique |
| agric. | абсолютное значение ошибки | erreur absolue |
| phys. | абсолютное значение потенциала | potentiel absolu |
| tech. | абсолютное измерение | mesurage absolu (vleonilh) |
| survey. | абсолютное измерение силы тяжести | mesure de la pesanteur absolue |
| survey. | абсолютное измерение температуры | mesure absolue de la température |
| patents. | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve |
| patents. | абсолютное исключительное право | droit exclusif erga omnes |
| automat. | абсолютное кодирование | codage absolu |
| geol. | абсолютное геологическое летоисчисление | géochronologie absolue |
| O&G. tech. | абсолютное летоисчисление | chronologie absolue |
| geol. | абсолютное геологические летоисчисление | géochronométrie |
| geol. | абсолютное геологическое летоисчисление | chronologie géologique absolue |
| geol. | абсолютное летосчисление | chronologie absolue |
| math. | абсолютное многообразие | variété absolue |
| gram. | абсолютное настоящее время | présent atemporel |
| gen. | абсолютное невежество | ignorance crasse (vleonilh) |
| astr. | абсолютное определение координат | détermination absolue des positions |
| survey. | абсолютное определение силы тяжести | mesure absolue de la pesanteur |
| tech. | абсолютное опробование | détermination absolue |
| tech. | абсолютное ориентирование | orientation absolue (аэрофотоснимков) |
| survey. | абсолютное ориентирование | orientation absolue |
| avia. | абсолютное оружие | arme de la décision |
| tech. | "абсолютное оружие" | arme absolue (межконтинентальные баллистические ракеты с термоядерным зарядом) |
| tech. | "абсолютное оружие" | arme suprême (межконтинентальные баллистические ракеты с термоядерным зарядом) |
| gen. | абсолютное оружие | arme absolue |
| mil. | абсолютное отклонение | déviation absolue |
| math. | абсолютное отклонение | écart absolu |
| automat. | абсолютное отклонение параметра | divergence absolue du paramètre |
| math. | абсолютное отклонение среднего | déviation absolue médiane |
| math. | абсолютное перемещение | déplacement absolu |
| med. | абсолютное показание | indication précise (для операции) |
| survey. | абсолютное положение | position absolue |
| patents. | абсолютное право | droit absolu |
| law | абсолютное правоотношение | rapport juridique absolu |
| automat. | абсолютное программирование | programmation spécifique |
| automat. | абсолютное программирование | codage spécifique |
| phys. | абсолютное прошедшее событие | passé absolu de l'événement |
| math. | абсолютное равновесие | équilibre absolu |
| math. | абсолютное различие | différence absolue |
| construct. | абсолютное расширение | dilatation absolue |
| gen. | абсолютное резолютивное вето | veto absolu |
| mil. | абсолютное самопожертвование | totale abnégation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | абсолютное скольжение | recul absolu (воздушного винта) |
| avia. | абсолютное скольжение винта | recul absolu |
| automat. | абсолютное сложение | addition absolue (чисел) |
| fin. | абсолютное снижение | baisse absolue (vleonilh) |
| astr. | абсолютное собственное движение звёзд | mouvement propre absolu des étoiles |
| math. | абсолютное среднее отклонение | erreur absolue moyenne |
| math. | абсолютное среднее отклонение | écart moyen |
| avia. | абсолютное средство поражения | engin ininterceptable (не могущее быть перехваченным) |
| mil. | абсолютное старшинство | ancienneté absolue |
| gen. | абсолютное счастье | bonheur pur (Iricha) |
| avia. | абсолютное удлинение | allongement |
| survey. | абсолютное уклонение | déviation absolue |
| construct. | абсолютное укорочение | accourcissement absolu |
| automat. | абсолютное умножение | multiplication absolue (чисел) |
| geol. | абсолютное ускорение движения Земли | accélération absolue du mouvement de la Terre |
| astr. | абсолютные возмущения | perturbations générales |
| astr. | абсолютные возмущения | perturbations absolues |
| IT | абсолютные данные | données absolues |
| chem. | абсолютные единицы | unités absolues (измерения) |
| journ. | абсолютные и исторически конкретные | droits absolus et situés (Voledemar) |
| math. | абсолютные когомологии | cohomologie absolue |
| tech. | абсолютные координаты | coordonnées absolues |
| math. | абсолютные моменты | moments des valeurs absolues |
| math. | абсолютные моменты | moments non centrés |
| patents. | абсолютные основания | motifs évidents (Абсолютные основания для отказа в регистрации товарного знака - Motifs évidents de rejet du dépôt d'une marque Natalia Nikolaeva) |
| patents. | абсолютные основания | motifs absolus (dms) |
| comp. | абсолютный адрес | adresse physique |
| comp. | абсолютный адрес | adresse directe |
| astr. | абсолютный азимут инструмента | azimut absolu de l'instrument |
| chem., obs. | абсолютный алкоголь | esprit de vin volatil |
| math. | абсолютный базис | base absolue |
| chem. | абсолютный бар | bar absolu |
| astr. | абсолютный блеск | éclat absolu (I. Havkin) |
| astr. | абсолютный блеск метеора | éclat absolu d'un météore |
| meteorol. | абсолютный вихрь | tourbillon absolu |
| tech. | абсолютный возраст | âge absolu |
| geol. | абсолютный возраст газа | âge absolu de gaz |
| avia. | абсолютный высотомер | sondeur aérien |
| avia. | абсолютный высотомер | sonde altimétrique |
| geol. | абсолютный геологический возраст | âge géologique absolu |
| geol. | абсолютный геологический возраст | âge absolu |
| meteorol. | абсолютный геопотенциал | géopotentiel absolu |
| food.serv. | абсолютный голод | inanition |
| meteorol. | абсолютный градиент | gradient absolu |
| tech. | абсолютный градус | degré Kelvin |
| math. | абсолютный дифференциал | différentielle absolue |
| patents. | абсолютный запрет | interdiction absolue |
| tech. | абсолютный измерительный прибор | appareil absolu |
| math. | абсолютный изоморфизм | isomorphisme absolu |
| law | абсолютный иммунитет | immunité absolue (vleonilh) |
| math. | абсолютный инвариант | invariant absolu |
| astr. | абсолютный каталог | catalogue absolu |
| geol. | абсолютный климат | climat absolu |
| comp. | абсолютный код | code absolu |
| astr. | абсолютный коэффициент преломления | coefficient absolu de réfraction |
| avia. | абсолютный коэффициент преломления скачков уплотнения | indice absolu de réfraction d'ondes de choc |
| med. | абсолютный лейкоцитоз | leucocytose absolue |
| geol. | абсолютный магнитометр | magnétomètre absolu |
| tech. | абсолютный максимум | maximum absolu |
| tech. | абсолютный минимум | minimum absolu |
| construct. | абсолютный модуль деформации | module absolu de déformation |
| stat. | абсолютный момент | moment absolu |
| hist. | абсолютный монарх | le monarque absolu (Alex_Odeychuk) |
| hist. | абсолютный монарх | monarque absolu (Alex_Odeychuk) |
| comp. | абсолютный начальный адрес | origine |
| gen. | абсолютный ноль | zéro en chiffre (bisonravi) |
| gen. | абсолютный нуль | c'est un zéro (о человеке vleonilh) |
| gen. | абсолютный нуль | zéro en chiffre (bisonravi) |
| chem. | абсолютный нуль | zéro absolu (температуры) |
| gen. | абсолютный нуль | c'est une nullité (о человеке vleonilh) |
| gen. | абсолютный нуль | zéro absolu (-273ш) |
| chem. | абсолютный объём | volume absolu |
| math. | абсолютный оптимум | optimum absolu |
| astr. | абсолютный параллакс | parallaxe absolue |
| math. | абсолютный параллелизм | téléparallélisme |
| math. | абсолютный параллелизм | parallélisme absolu |
| comp. | абсолютный переход | saut absolu |
| meteorol. | абсолютный пиранометр | pyranomètre absolu |
| tech. | абсолютный пиргелиометр | pyrhéliomètre absolu |
| tech. | абсолютный поглотитель | absorbeur parfait |
| med. | абсолютный порог ощущения | seuil absolu d'une sensation |
| tech. | абсолютный потолок | plafond absolu |
| math. | абсолютный приоритет | priorité absolue |
| gram. | абсолютный причастный оборот | proposition participe absolue (sophistt) |
| avia. | абсолютный мировой рекорд | record absolu |
| math. | абсолютный ретракт | rétracte absolu |
| math. | абсолютный риск | risque absolu |
| construct. | абсолютный сдвиг | déformation de cisaillement absolue |
| construct. | абсолютный сдвиг | glissement linéaire |
| tech. | абсолютный сигнал остановки | signal d'arrêt absolu |
| gen. | абсолютный слух | justesse absolue de l'oreille |
| gen. | абсолютный спирт | alcool absolu |
| meteorol. | абсолютный суточный ход | variation diurne absolue |
| радиоакт. | абсолютный счёт | comptage absolu |
| avia. | абсолютный угол атаки | angle d'attaque aérodynamique |
| avia. | абсолютный угол атаки | angle d'attaque absolu |
| agric. | абсолютный удельный вес | densité absolue (твёрдой фазы почвы) |
| tech. | абсолютный фильтр | filtre absolu |
| gen. | абсолютный фильтр | ultrafiltre |
| gen. | абсолютный характер | absoluité (чего-л.) |
| math. | абсолютный ходжев мотив | motif de Hodge absolu |
| math. | абсолютный центр | centre absolu |
| gen. | абсолютный чемпион | champion toutes catégories |
| tech. | абсолютный экстремум | extrémum absolu |
| tech. | абсолютный экстремум | extremum absolu |
| tech. | абсолютный электрометр | électromètre absolu |
| med. | абсолютный эритроцитоз | polycythémie absolue (при котором объём циркулирующей плазмы не уменьшен) |
| med. | абсолютный эритроцитоз | polyglobulie absolue |
| med. | абсолютный эритроцитоз | myélose hyperplasique simple |
| gen. | абсолютный этанол | éthanol absolu (Fiamella) |
| chem. | абсолютный эфир | éther absolu (обычно этиловый) |
| food.ind. | аппарат для получения абсолютного спирта | déshydrateur d'alcool |
| food.ind. | аппарат для получения абсолютного спирта из зрелой бражки | déshydrateur d'alcool du moût fermenté |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| hist. | архетипичный образец абсолютного монарха | l'archétype du monarque absolu (Alex_Odeychuk) |
| math. | архимедово абсолютное значение | valeur absolue archimédienne |
| comp. | ассемблер, работающий с абсолютными адресами | assembleur absolu |
| geol. | астрономический метод определения абсолютного возраста | méthode de Milankovitch |
| gen. | баллотировка, не давшая абсолютного большинства | ballottage |
| geol. | бериллиевый метод определения абсолютного возраста | méthode au béryllium |
| busin. | в абсолютном выражении | en valeur absolue (vleonilh) |
| gram. | в абсолютном употреблении | absolument |
| gen. | в абсолютном употреблении изнашиваться | user |
| fin. | в абсолютном цифровом выражении | en chiffres absolus |
| med. | в абсолютных цифрах | soit en valeurs absolues (Voledemar) |
| tech. | ввод данных в абсолютных размерах | introduction de cotes absolues de positionnement |
| geol. | величина абсолютного сжатия складки | valeur absolue de la compression |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'hélium |
| survey. | гравиметр для абсолютного определения силы тяжести | gravimêtre absolu |
| survey. | гравиметрические абсолютные определения | gravimétrie absolue |
| tech. | давление в абсолютных атмосферах | pression à vide |
| fig. | делать что-л. с абсолютной точностью | faire qch par règle et par compas |
| tech. | деление абсолютных значений | division absolue (чисел) |
| astr. | диаграмма спектр-абсолютная величина | relation luminosité-type spectral |
| astr. | диаграмма спектр-абсолютная величина | diagramme luminosité-type spectral |
| astr. | диаграмма спектр-абсолютная величина | diagramme de Hertzsprung-Russell |
| comp. | загрузка с абсолютным адресом | chargement absolu |
| gen. | звание абсолютного чемпиона | titre absolu |
| el. | значение абсолютное | valeur absolue |
| el. | измерение абсолютное | mesure absolue |
| meteorol. | измерение в абсолютных единицах | mesure absolue |
| tech. | измеритель абсолютного давления | manobaromètre |
| geol. | иониевый метод определения абсолютного возраста | méthode de l'ionium |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| geol. | кальциевый метод определения абсолютного возраста | méthode au calcium |
| geol. | кислородный метод определения абсолютного возраста | méthode à l'oxygène |
| automat. | кодирование в абсолютных адресах | codage absolu |
| gen. | Коэффициент абсолютной ликвидности | Ratio de liquidité absolue (ROGER YOUNG) |
| geol. | коэффициент абсолютной пористости | porosité totale |
| geol. | коэффициент абсолютной пористости | porosité absolue |
| geol. | кремниевый метод определения абсолютного возраста | méthode au silicium |
| avia. | критерий абсолютной устойчивости | critère de stabilité absolue (Maeldune) |
| tech. | круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal rond à face jaune |
| geol. | ксеноновый метод определения абсолютного возраста | méthode au xénon |
| O&G. tech. | манометр абсолютного давления | manomètre de pression absolue |
| survey. | метод абсолютного ориентирования | méthode d'orientation absolue |
| geol. | метод определения абсолютного возраста | méthode de datation absolue |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| math. | методы наименьших абсолютных отклонений | moindres méthodes de déviation absolue |
| math. | неархимедово абсолютное значение | valeur absolue non archimédienne |
| phys. | недостижимость абсолютного нуля | inaccessibilité du zéro absolu |
| math. | несобственное абсолютное значение | valeur absolue impropre |
| busin. | обратная абсолютная температура | l'inverse de la température absolue (vleonilh) |
| geol. | определение абсолютного возраста | datation absolue |
| O&G. tech. | определение абсолютного возраста пород по радиоактивным элементам | radiochronologie |
| survey. | определение абсолютных уклонений отвеса | calcul des déviations gravimétriques de la verticale |
| survey. | определение абсолютных уклонений отвесных линий | calcul des déviations gravimétriques de la verticale |
| emph. | оставить во мне полное опустошение, абсолютное бесчувствие, всё выжато напрочь | laisser un grand vide en moi (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | первый абсолютный момент | écart moyen |
| comp. | переход к абсолютным адресам | saut absolu |
| math. | по абсолютной величине | en valeur absolue |
| avia. | по абсолютному значению | en valeur absolue |
| gen. | под абсолютным секретом | dans le plus grand secret (z484z) |
| tech. | позиционирование в абсолютной системе координат | positionnement absolu |
| gen. | полный, стопроцентный, абсолютный | pur jus, pure laine (yulia_sedova) |
| tech. | положение крыльев семафора, требующее абсолютной остановки | position d'arrêt absolu |
| comp. | преобразование логических адресов в абсолютные | représentation d’adresse |
| comp. | преобразование логических адресов в абсолютные | attribution d’adresse |
| survey. | прибор для абсолютного определения | appareil de mesure absolue (напр. силы тяжести) |
| tech. | прибор для абсолютных измерений | appareil absolu |
| chem. | принцип недостижимости абсолютного нуля | principe d'inaccessibilité du zéro absolu (температуры) |
| comp. | программа, написанная в абсолютных адресах | programme absolu |
| automat. | программирование в абсолютных адресах | programmation spécifique |
| automat. | программирование в абсолютных адресах | codage spécifique |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | programmation en langage absolu |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | codage absolu |
| math. | пространство с абсолютным параллелизмом | espace à parallélisme absolu |
| avia. | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radio-active |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radiométrique |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode de datation fondée sur la radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode géochronologique nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par les isotopes originels |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes radio-actifs |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes originels |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | méthode au carbon = 14 |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | datation par le charbon-14 |
| fig. | рассматривать что-л. как абсолютную реальность | hypostasier |
| math. | регрессия наименьших абсолютных отклонений | moindre régression de déviation absolue |
| avia. | рекорд абсолютной высоты полёта | record d'altitude absolue |
| mil. | рельеф в абсолютных высотных отметках | hypsographie |
| geol. | рубидиево-стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| journ. | с абсолютной точностью | avec une précision absolue |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode plomb-uranium |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode de thorium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode du plomb |
| railw. | сигнал абсолютной остановки | carré |
| avia. | сила абсолютной динамической вязкости | force de viscosité absolue |
| comp. | символ абсолютного значения | signe de valeur absolue |
| IT | символ абсолютного константы | symbole absolu |
| automat. | система абсолютного программирования | système de programmation absolue |
| automat. | система абсолютных единиц | système absolu |
| automat. | система программирования в абсолютных адресах | système de programmation absolue |
| el., mech.eng. | скольжение абсолютное критическое на пределе устойчивости | glissement au décrochage absolu |
| automat. | сложение абсолютных значений | addition absolue (чисел) |
| survey. | способ абсолютного ориентирования | procédé d'orientation absolue |
| anal.chem. | среднее абсолютное отклонение | écart moyen |
| meteorol. | стандартный абсолютный барометр | baromètre étalon absolu (эталон) |
| hist. | стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из принципа о божественном происхождении власти короля | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать абсолютным монархом | devenir monarque absolu (Alex_Odeychuk) |
| comp. | стратегия абсолютного приоритета | stratégie de préemption |
| comp. | стратегия абсолютного приоритета | stratégie prédominante |
| geol. | стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | écart absolu maximal studentisé |
| радиоакт. | счётный прибор для абсолютных измерений | compteur absolu |
| радиоакт. | счётный прибор для абсолютных измерений | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| радиоакт. | счётчик для абсолютных измерений | compteur absolu |
| радиоакт. | счётчик для абсолютных измерений | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| geol. | тектонический покров, абсолютное перемещение которого трудно доказуемо | sous-charriage |
| chem. | температура абсолютного нуля | température du zéro absolu |
| automat. | температура, близкая к абсолютному нулю | température cryogénique |
| med. | техника инструментальной акуметрии, основанная на измерении абсолютной костной проводимости | épreuve de Bing |
| automat. | точка абсолютного равновесия | point d'équilibre absolu |
| meteorol. | траектория с сохранением абсолютного вихря | trajectoire à tourbillon absolu constant |
| math. | тривиальное абсолютное значение | valeur absolue triviale |
| math. | ультраметрическое абсолютное значение | valeur absolue ultramétrique |
| math. | ультраметрическое абсолютное значение | valeur absolue non archimédienne |
| automat. | умножение абсолютных значений | multiplication absolue (чисел) |
| meteorol. | уравнение абсолютного вихря | équation du tourbillon absolu |
| geol. | урановый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-238-uranium-234 (по U238 и U234) |
| geol. | фторовый метод определения абсолютного возраста | méthode au fluor |
| stat. | черта абсолютной бедности | indicateur de pauvreté absolue |
| tech. | четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями | plaque carrée avec double feu rouge |
| tech. | четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal carré à face jaune |
| automat. | числа, равные по абсолютному значению | nombres égaux en valeur absolue |
| med. | чрезвычайная срочность, абсолютная срочность | urgence absolue (наивысший уровень приоритета оказания неотложной помощи (подразумевает реанимационные меры на месте катастрофы, высший приоритет транспортировки в медучреждение, немедленое предоставление операционных мощностей и персонала) CEO) |
| survey. | элементы абсолютного ориентирования | éléments d'orientation absolue |
| el. | энергия при абсолютном нуле | énergie de zéro absolu |
| antenn. | энергия при абсолютном нуле | énergie au zéro absolu |
| tech. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | norme absolue (vleonilh) |
