| Subject | Russian | French |
| avia. | абсолютная термодинамическая шкала | échelle thermodynamique absolue |
| geol. | абсолютная шкала Кельвина | échelle absolue de Kelvin |
| tech. | абсолютная шкала температур | échelle absolue |
| avia. | абсолютная шкала температур | échelle de température Kelvin |
| mil. | азимутальная шкала | plateau azimutal |
| avia. | азимутная шкала | échelle de gisement |
| avia. | азимутная шкала | plateau azimutal |
| tech. | актинометрическая шкала | échelle d'Upsal |
| tech. | ареометр с двумя шкалами | aréodensimètre |
| tech. | атомная шкала | échelle atomique |
| tech. | атомный вес по физической шкале | masse atomique physique |
| tech. | атомный вес по химической шкале | masse atomique chimique |
| avia. | аэрологическая шкала | échelle aérologique |
| tech. | база шкалы множеств | base d'ensembles |
| tech. | балл по шкале Бофорта | chiffre Beaufort |
| gen. | ... баллов по шкале ... | l'échelle ... de ... (D'après les derniers rapports, l'échelle 7 de Richter vient d'être atteinte au cœur de la capitale. I. Havkin) |
| gen. | ... баллов по шкале ... | sur l'échelle ... de ... (C'était sur l'échelle 7 de Richter, il a duré quelques secondes. I. Havkin) |
| gen. | ... баллов по шкале ... | à l'échelle ... de ... (Un violent séisme à l'échelle 8 de Richter centré au large des îles Salomon a provoqué un tsunami. I. Havkin) |
| gen. | ... баллов по шкале ... | échelle ... de ... (La dépression tropicale : lorsque le vent ne dépasse pas 63 km/h, échelle 7 de Beaufort = 33 noeuds I. Havkin) |
| mil. | барабан со шкалами углов места цели и прицела | goniomètre des sites et hausses |
| tech. | барабан со шкалой | tambour divisé |
| mil. | барабан со шкалой дальностей | tambour des distances |
| gen. | барабанчик с градуированной шкалой | tambour |
| agric. | барометрическая шкала | échelle barométrique |
| avia. | барометрическая шкала | échelle barométrique (на высотомере) |
| geol. | биостратиграфическая шкала | échelle biostratigraphique |
| avia. | блок основного размера шкалы АРИНК | boîtier ATR |
| avia. | блок удлинённого размера шкалы АРИНК | boîtier ATR long |
| avia. | блок укороченного размера шкалы АРИНК | boîtier ATR court |
| patents. | более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| tech. | верньерная шкала | cadran démultiplié |
| avia. | вертикальная шкала | lecture verticale |
| avia. | вертикальная шкала | échelle verticale |
| avia. | вертикальная шкала | lecture vertical |
| mil. | вести стрельбу шкалой | décaler le tir |
| chem. | весы с оптической шкалой | balance à projection |
| med. | визуальная аналоговая шкала | échelle visuelle analogique (оценка болевого синдрома Koshka na okoshke) |
| tech. | вольтметр с безнулевой шкалой | voltmètre à suppression de zéro |
| tech. | вольтметр с двойной шкалой | à deux lectures |
| tech. | вольтметр с двойной шкалой | voltmètre à deux graduations |
| tech. | вольтметр с двумя шкалами | voltmètre à deux échelles |
| avia. | высотомер с барабанной шкалой | altimètre à tambour |
| avia. | высотомер с ленточной шкалой | altimètre à ruban |
| geol. | геохронологическая шкала | échelle géochronologique |
| avia. | горизонтальная шкала | échelle horizontale |
| chem. | градуированная шкала | échelle graduée (прибора) |
| mil. | градуированная шкала | échelle gradée |
| mil. | градуированная шкала | cadran divisé |
| gen. | градуированная шкала | échelle graduée |
| avia. | градуированная шкала индикатора | cadran gradué de l'indicateur |
| tech. | градуировка шкалы | graduation d'échelle |
| tech. | градуировочная шкала | échelle graduée |
| tech. | градус по стоградусной шкале | centigrade |
| chem. | градус сахарной шкалы | degré saccharimétrique (единица для измерения оптического вращения) |
| agric. | градус спиртовой стоградусной шкалы | degre alcoométrique centésimal |
| tech. | градус стоградусной шкалы | degré Celsius |
| avia. | градус температуры по шкале Кельвина | degré Kelvin |
| chem. | градус шкалы жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| tech. | грузовая шкала | échelle de charge |
| mil. | дальномер с постоянной шкалой | télémètre à échelle fixe |
| mil. | дальномерная шкала | échelle télémétrique (ROGER YOUNG) |
| tech. | двойная шкала | graduation double |
| patents. | действующая шкала | barème réglementaire |
| geol. | делать отсчёты по шкале | lire |
| gen. | деление шкала | subdivision |
| mil. | деление шкалы | marque de graduation |
| chem. | деление шкалы | point |
| tech. | деление шкалы | trait de graduation |
| tech. | деление шкалы | trait d'échelle |
| mil. | деление шкалы | marque de division |
| chem. | диапазон шкалы | étendue d'échelle |
| tech. | диапазон шкалы | gamma d'échelle |
| comp. | диапазон шкалы | champ d’échelle |
| tech. | динамометрическая шкала | graduation dynamométrique (Пума) |
| mil. | дистанционная шкала | secteur de hausse |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de distance |
| mil. | дистанционная шкала | secteur des hausses |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de portée |
| mil. | дистанционная шкала | échelle stadiométrique |
| mil. | дистанционная шкала | échelle de temps (взрывателя снаряда) |
| mil. | дистанционная шкала | cadran de pointage |
| tech. | дробно-линейная шкала | échelle homographique |
| patents. | единая шкала | barème uniforme |
| chem. | единица шкалы В Роквелла | unité Rockwell B |
| chem. | единица шкалы с Роквелла | unité Rockwell с |
| Игорь Миг | землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале Рихтера | tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de Richter |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | mesure au point neutre |
| avia. | инверсия температурных шкал | inversion des échelles de température |
| tax. | индексация шкалы доходов | indexation par tranches (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| avia. | индикатор с круглой шкалой | indicateur à cadran |
| avia. | индикатор с круглой шкалой | indicateur circulaire |
| avia. | индикатор с линейной шкалой | indicateur linéaire |
| avia. | индикатор с линейной шкалой | indicateur à affichage linéaire |
| avia. | индикатор с линейной шкалой | afficheur linéaire |
| avia. | индикатор с неподвижной шкалой | indicateur à échelle fixe |
| avia. | индикатор с подвижной ленточной шкалой | indicateur à bande mobile |
| avia. | индикатор с подвижной шкалой | indicateur à échelle mobile |
| avia. | индикатор с прямолинейной ленточной шкалой | indicateur à affichage linéaire à bande |
| avia. | индикатор с прямолинейной шкалой | indicateur linéaire |
| avia. | индикатор с прямолинейной шкалой | indicateur à affichage linéaire |
| avia. | индикатор с прямолинейной шкалой | afficheur linéaire |
| tech. | индикаторная шкала | cadran de lecture |
| avia. | индикация на круговой шкале | présentation circulaire |
| avia. | индикация с использованием линейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| avia. | индикация с использованием прямолинейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| avia. | калибровка всей шкалы | étalonnage de la pleine échelle |
| tech. | километровая шкала | échelle kilométrique |
| agric. | колориметрическая шкала | échelle colorimétrique |
| gen. | кольцевая шкала | cercle |
| tech. | комбинированная шкала | échelle complexe |
| chem. | контактный термометр с двойной шкалой | thermomètre à contact à double échelle |
| med. | Краткая шкала оценки психического статуса | MMS (netu_logina) |
| tech. | криволинейная шкала | échelle curviligne |
| mil. | круглая шкала | abaque circulaire |
| tech. | круглая шкала | cadran |
| geol. | круглая шкала | disque gradué |
| tech. | крупные деления шкалы | graduation grosse |
| avia. | ленточная шкала индикатора | bande d'affichage |
| avia. | ленточная шкала прибора | bande d'affichage |
| tech. | масштаб шкала | facteur d'échelle |
| chem. | масштаб шкалы | facteur d'échelle |
| avia. | масштаб шкалы дальности | facteur d'echelle de distance |
| avia. | международная практическая температурная шкала | échelle de température Celsius |
| gen. | Международная шкала ядерных событий | Échelle internationale des évènements nucléaires (INES Motyacat) |
| tech. | мелкие деления шкалы | graduation fine |
| tech. | метрическая шкала | échelle métrique |
| tech. | микрометрическая шкала | cadran micrométrique |
| tech. | миллиметровая шкала | réglette millimétrée (инварной проволоки) |
| avia. | М-метр с круглой шкалой | machmètre circulaire |
| tech. | молекулярная шкала | échelle moléculaire |
| patents. | налог, исчисляемый по шкале | taxe en cascade |
| tech. | нанесение цифр на шкалу | chiffraison |
| tech. | начало шкалы | origine de graduation (измерительного прибора) |
| avia. | неподвижная шкала | échelle fixe |
| comp. | номинал стандартной шкалы | valeur de préférence (резисторы, конденсаторы) |
| tech. | номограмма со шкалой | diagramme à échelle |
| tech. | нулевая отметка посредине шкалы | zéro central |
| tech. | нулевая отметка шкалы | zéro de graduation |
| avia. | нулевая отметка шкалы | zéro reader |
| mil. | нулевая точка шкалы | zéro-point |
| mil. | нулевой нуль шкалы | zéro-point |
| tech. | нулевой штрих шкалы | zéro degré |
| tech. | нуль посредине шкалы | zéro central |
| tech. | нуль шкалы | zéro d'échelle |
| tech. | нуль шкалы | point de zéro |
| avia. | нуль шкалы | origine |
| geol. | общая стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique-type |
| geol. | общая стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique |
| mil. | окно шкалы | fenêtre de la lecture du cadran |
| avia. | окно шкалы | fenêtre de lecture du cadran (прибора) |
| avia. | окошко шкалы | hublot du cadran (прибора) |
| gen. | оптометрическая шкала | échelle d'acuité |
| tech. | основание шкалы | cadran (измерительного прибора) |
| tech. | отклонение стрелки на всю шкалу | déviation à pleine échelle |
| mil. | отметка шкалы | repère de l'échelle |
| chem. | относящийся к стоградусной шкале | centigrade |
| avia. | отсчёт по шкале дальности | lecture du cadran de distance |
| avia. | оценка по шкале Купера | notation en Cooper |
| tech. | оценочная шкала | échelle de notation (I. Havkin) |
| tech. | переводная шкала | échelle de réduction |
| chem. | переводной множитель шкалы | facteur d'échelle |
| tech. | переводный множитель шкалы | facteur d'échelle |
| gen. | пересмотр шкала заработной платы | reclassement des salaires |
| tech. | пиргелиографическая шкала | échelle d'Upsal |
| geol. | планетарная стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique-type |
| geol. | планетарная стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique |
| gen. | по прогрессивной шкале | au barème progressif (напр., о налогообложении Stas-Soleil) |
| avia. | по стоградусной шкале | centigrade |
| gen. | по шкале от одного до десяти | sur une échelle de 1 à 10 (noter z484z) |
| gen. | по шкале Рихтера | sur l'échelle de Richter (Yanick) |
| gen. | по шкале Рихтера | sur l'échelle ouverte de Richter (une magnitude de 6 sur l'échelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера Yanick) |
| mil. | погрешность шкалы | erreur de cadran |
| mil. | подвижная угломерная шкала | plateau mobile |
| gen. | подвижная шкала | échelle mobile |
| радиоакт. | показание опорной шкалы | lecture de référence |
| comp. | полутоновая шкала | échelle des gris |
| comp. | полутоновая шкала | escalier de demi-teintes gris |
| tech. | потенциометр с логарифмической шкалой | potentiomètre à variation logarithmique |
| tech. | преобразованная шкала | échelle transformée |
| avia. | прибор с вертикальной шкалой | instrument à échelle verticale |
| avia. | прибор с вертикальной шкалой | indicateur à échelle verticale |
| avia. | прибор с горизонтальной шкалой | instrument à échelle horizontale |
| avia. | прибор с круглой шкалой | instrument circulaire |
| avia. | прибор с ленточными шкалами | instrument à rubans |
| avia. | прибор с линейной шкалой | instrument à échelle linéaire |
| tech. | прибор с логарифмической шкалой | appareil logarithmique |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | appareil centré sur le zéro |
| avia. | прибор с прямолинейной шкалой | instrument à échelle linéaire |
| avia. | приборы со светящейся шкалой | instruments lumineux |
| mil. | пристрелка шкалой | réglage rapide par la méthode de l'échelle |
| mil. | пристрелка шкалой | conjugaison des hausses |
| mil. | прицельная шкала | ligne de foi |
| tech. | проверка шкалы | vérification du cadran |
| geol. | провинциальная стратиграфическая шкала | échelle chronolithologique |
| med. | прогностическая шкала | score pronostique (I. Havkin) |
| tax. | прогрессивная шкала | barème progressif (Stas-Soleil) |
| geol. | пространственная шкала | échelle spatiale |
| avia. | пространственно-временная шкала | échelle spatiotemporelle |
| tech. | прямолинейная шкала | graduation rectiligne |
| avia. | прямолинейная шкала | échelle linéaire |
| tech. | равномерная шкала | échelle isograde |
| tech. | разрешающая способность шкалы | incrément entre divisions de l'échelle (прибора) |
| tax. | рассчитывать по прогрессивной шкале | calculer par application d'un barème progressif (NaNa*) |
| gen. | регрессивная шкала | échelle dégressive (NaNa*) |
| gen. | сахарная шкала | échelle saccharimétrique |
| tech. | сектор со шкалой углов возвышения | secteur d'angles de tir (в миномётном прицеле) |
| med. | серая шкала | echelle des gris des valeurs (Интенсивность яркости свечения на обычном экране мало зависит от интенсивности эхосигнала. При использовании электронно-лучевой трубки, имеющей экран с серой шкалой (64 или 128 единиц яркости), яркость точки зависит от интенсивности эхосигнала, т.е. от акустического сопротивления исследуемых тканей. Изображение в этом случае воспроизводится в различных оттенках серого цвета, отражающего акустическую структуру сканируемого слоя человеческого тела. boohoo) |
| gen. | скользящая шкала | échelle mobile |
| avia. | совмещение делений двух шкал | affichage |
| avia. | стоградусная температурная шкала | échelle de température Celsius |
| geol. | стоградусная шкала | échelle Celsius |
| gen. | стоградусная шкала | échelle centésimale |
| geol. | стратиграфическая шкала | échelle naturelle |
| tech. | стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique |
| geol. | стратиграфическая шкала | échelle géologique |
| mil. | стрельба шкалой | tir en peigne |
| mil. | стрельба шкалой | tir sur hausses échelonnées |
| mil. | стрельба шкалой | tir échelonné |
| mil. | стрельба шкалой | tir par échelles |
| mil. | стрельба шкалой | feu échelonné |
| tax. | ступень налоговой шкалы | tranches de revenu (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| avia. | тарировка всей шкалы | étalonnage de la pleine échelle |
| chem. | твёрдость по шкале Мооса | dureté de Mohs |
| chem. | твёрдость по шкале Мооса | dureté dans l'échelle de Mohs |
| chem. | температура по стоградусной шкале | température centésimale (Цельсия) |
| chem. | температура по стоградусной шкале | température centigrade (Цельсия) |
| tech. | температурная шкала | échelle thermométrique |
| avia. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | échelle de température centigrade |
| avia. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | échelle de température Celsius |
| avia. | температурная шкала, градуированная в кельвинах | échelle de température Kelvin |
| avia. | температурная шкала Кельвина | échelle de température Kelvin |
| gen. | температурная шкала Реомюра | échelle thermométrique Réaumur (vleonilh) |
| avia. | температурная шкала Фаренгейта | échelle de température Fahrenheit |
| avia. | температурная шкала Цельсия | échelle de température Celsius |
| avia. | абсолютная термодинамическая температурная шкала | échelle thermodynamique absolue |
| tech. | термодинамическая температурная шкала | échelle thermodynamique |
| avia. | термодинамическая температурная шкала | échelle de température thermodynamique |
| avia. | термодинамическая температурная шкала | échelle de température Kelvin |
| chem. | термодинамическая шкала | échelle thermodynamique |
| gen. | термометр со стоградусной шкалой | thermomètre centésimal |
| gen. | термометрическая шкала | échelle thermométrique |
| tech. | точность шкалы | précision du réseau |
| mil. | угломерная шкала | plateau |
| mil. | угломерная шкала | plateau de dérives |
| mil. | угломерная шкала | plateau des dérives |
| mil. | угломерная шкала | plateau azimutal |
| mil. | угломерная шкала буссоли | goniomètre des azimuts |
| mil. | угломерная шкала буссоли | division du cercle de pointage |
| mil., mil., artil. | указание направления ветра на шкале | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures |
| avia. | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М с ленточными шкалами | badin-machmètre à rubans |
| mil. | указатель дистанционных шкал | indicateur des échelles de distance |
| mil. | указатель дистанционных шкал прицела | indicateur de hausse |
| avia. | указатель с вертикальной шкалой | indicateur vertical |
| mil. | указатель угломерного шкалы | index du plateau supérieur (буссоли) |
| mil. | указатель шкалы грубого отсчёта | index de l'échelle de dégrossissage |
| avia. | установка индекса подвижной шкалы | affichage |
| mil. | установка углов на шкале | inscription des angles sur la graduation |
| mil. | установка шкалы азимутов | réglage de l'échelle d'azimut |
| tech. | установочная шкала | cadran de réglage (для реле) |
| avia. | установочная шкала | cadran de réglage |
| avia. | утолщение дугообразной отметки /шкалы прибора/ | surépaisseur de l'arc (Maeldune) |
| tech. | физическая шкала | échelle physique |
| tech. | физическая шкала атомных весов | table physique de poids atomiques |
| tech. | цена деления шкалы | pas de la règle |
| tech. | цена деления шкалы | intervalle de la graduation |
| tech. | циферблат шкалы | plaque de base (измерительного прибора) |
| tech. | число деления шкалы диафрагмы | nombre d'ouverture (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| tech. | число экспозиционной шкалы | indice de lumination |
| mil. | шкала азимутов | cadran azimutal |
| mil. | шкала азимутов | cadran des azimuts |
| mil. | шкала азимутов | cadran de gisement de tir |
| avia. | шкала азимутов | échelle de gisement |
| avia. | шкала азимутов | échelle azimutale |
| med. | шкала Апгар | score d'Apgar (tais_athens) |
| chem. | шкала атомных масс | échelle des masses atomiques |
| mil. | шкала баз | graduation de base (высотомера) |
| avia. | шкала баз | graduation en base (высотомера) |
| tech. | шкала барабана | cadran cylindrique |
| tech. | шкала безопасности | échelle de sécurité |
| mil. | шкала боковых упреждений | échelle de corrections but latérales |
| med. | шкала болезненной несостоятельности | échelle d'invalidité |
| mil. | шкала больших делений угломера | plateau des dérives |
| mil. | шкала больших делений угломера | plateau |
| mil. | шкала больших делений угломера | plateau de dérives |
| geol. | шкала Боме | échelle Baumé |
| agric. | шкала бонитировки почв | tabanides de pointage des sols |
| tech. | шкала бонитировки почв | table de pointage des sols |
| avia. | шкала бортового прибора | échelle d'instrument de bord |
| tech. | шкала Бофорта | échelle des forces du vent |
| tech. | шкала Бофорта | échelle Beaufort |
| avia. | шкала Бофорта | échelle Beaufort (силы ветра) |
| chem. | шкала в единицах объёма | graduation volumétrique |
| chem. | шкала спектрального прибора в нанометрах | échelle nanométrique |
| med. | шкала Векслера-Бельвю | échelle de Wechsler-Bellevue (для классификации интеллектуального уровня в сравнении со средним показателем того же возраста) |
| journ. | шкала взносов | barème des cotisations |
| mil. | шкала взысканий | barème des punitions |
| mil. | шкала взысканий | barème de peines |
| mil. | шкала видимости | échelle de visibilité |
| patents. | шкала вознаграждений | barème pour le calcul des rémunérations |
| patents. | шкала вознаграждений | barème des récompenses |
| patents. | шкала вознаграждений | barème applicable à la rémunération |
| mil. | шкала времени | échelle de temps (взрывателя авиационной бомбы) |
| avia. | шкала времени | échelle des temps |
| mil. | шкала выверки дальномера по дальности | échelle de réglage en distance |
| avia. | шкала выверки по дальности | échelle de réglage en distance |
| tech. | шкала выдержек | échelle de vitesse |
| mil. | шкала высоты | cadran d'altitude |
| avia. | шкала высоты | échelle d'altitude |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | échelle de dérive |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | cadran de pointage en direction |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | cadran de dérive |
| tech. | шкала грохочения | échelle de tamisage |
| mil. | шкала грубого отсчёта | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубого отсчёта | cadran d'accrochage |
| mil. | шкала грубой наводки | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубой наводки | cadran d'accrochage |
| mil. | шкала грубой установки | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубой установки | cadran d'accrochage |
| avia. | шкала давлений | échelle barométrique |
| mil. | шкала дальности | cadran de distances |
| mil. | шкала дальности | échelle stadiométrique |
| avia. | шкала дальности комбинированного индикатора высоты и дальности полёта | cadran de distance de l'indicateur d'altitude et de distance |
| avia. | шкала дальности по дальномеру | échelle de distance télémétrique |
| avia. | шкала диапазонов волн | échelle de longueur d'ondes |
| gen. | шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
| weld. | шкала для регулировки тока | graduation pour le réglage du courant |
| mil. | шкала для установки окуляров по базе глаз | échelle d'écartements des oculaires |
| mil. | шкала для установки прибора по базе глаз | échelle d'écartements des oculaires |
| tech. | шкала жёсткости воды | échelle hydrotimétrique |
| tech. | шкала жёсткости воды | échelle hydrométrique |
| gen. | шкала заработной платы | hiérarchie des salaires |
| gen. | шкала заработной платы | grille de salaire (m.chapiro) |
| gen. | шкала заработной платы | grille des salaires |
| gen. | шкала заработной платы | échelle des salaires |
| agric. | шкала засоления | échelle de salinité |
| geol. | шкала землетрясений Росси-Фореля | échelle de Rossi-Forel |
| chem. | шкала значений водородного показателя | échelle de pH |
| med. | шкала инвалидизации | échelle d'invalidité |
| med. | шкала инвалидизации по Куртцке | échelle d'invalidité de Kurtzke (при рассеянном склерозе) |
| geol. | шкала интерференционной окраски | échelle des teintes |
| geol. | шкала интерференционной окраски | échelle des couleurs |
| chem. | шкала Кельвина | échelle absolue de température |
| tech. | шкала Кельвина | échelle absolue |
| geol. | шкала Кельвина | échelle Kelvin |
| chem. | шкала кислотности | échelle d'acidité |
| agric. | шкала колориметра | échelle colorimétrique |
| med. | Шкала комы Глазго | GCS (от английского Glasgow Coma Scale inn) |
| med. | шкала комы Глазго | échelle de coma Glasgow |
| med. | шкала комы Глазго | score de Glasgow |
| mil. | шкала красок | teintes hypsométriques |
| gen. | шкала красок | échelle des couleurs |
| tech. | шкала крупности | échelle granulométrique |
| avia. | шкала пилотажных оценок Купера | échelle du type Cooper |
| avia. | шкала пилотажных оценок Купера-Ваннера | échelle du type Cooper-Wanner |
| tech. | шкала твёрдости Мооса | échelle de Mohs |
| geol. | шкала твёрдости Мооса | échelle de dureté Mohs |
| tech. | шкала нагрузок | échelle de charge |
| avia. | шкала настройки | cadran de repère |
| chem. | шкала нуклеофильности | échelle de nucléophilie |
| med. | шкала общего клинического впечатления | échelle d'impression clinique globale (пациента Koshka na okoshke) |
| gen. | шкала окладов | échelle des traitements |
| patents. | шкала оплаты | barème de paiement (напр. в юридической консультации) |
| gen. | шкала определения остроты зрения | échelle d'acuité |
| tech. | шкала освещённости | échelle d'obscurité (vleonilh) |
| chem. | шкала основности | échelle de basicité |
| geol. | шкала относительной твёрдости пород | échelle de résistance de roches |
| busin. | шкала отсчёта | échelle de référence |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | échelle des gris |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | escalier de demi-teintes gris |
| gen. | шкала оценивания | échelle de classification (ROGER YOUNG) |
| med. | шкала оценки состояния новорождённых | échelle d'évaluation du comportement néonatal |
| geol. | шкала плавкости | échelle de fusibilité (минералов) |
| comp. | шкала полутонов | échelle des gris |
| comp. | шкала полутонов | escalier de demi-teintes gris |
| avia. | шкала поправки на ветер | échelle de corrections dues au vent |
| avia. | шкала поправок на ветер | échelle de corrections dues au vent |
| mil. | шкала поправок направления | cadran en orientation |
| avia. | шкала поправок направления | cadran de décalage en orientation |
| avia. | шкала поправок по высоте | cadran de décalage en hauteur |
| avia. | шкала поправок по направлению | cadran de décalage en orientation |
| mil. | шкала поправок угломера | échelle de décalage du zéro |
| mil. | шкала поправок угломера | échelle d'écart des éclatements |
| mil. | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям | diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles |
| chem. | шкала потенциалов | échelle de potentiel |
| patents. | шкала пошлин | fractionnement des taxes |
| patents. | шкала пошлин | barème des émoluments |
| mil. | шкала прицела | échelle de hausse |
| mil. | шкала прицела | réglette de hausse |
| mil. | шкала прицела | limbe des hausses |
| mil. | шкала прицела | graduation de la hausse |
| tech. | шкала производительности | échelle de performance (maximik) |
| avia. | шкала радиопеленгатора | chercheur du radiogoniomètre |
| chem. | шкала размеров зёрен | échelle granulométrique |
| geol. | шкала размеров обломочных частиц | échelle granulométrique |
| geol. | шкала размеров обломочных частиц | échelle de granulométrie |
| geol. | шкала размеров обломочных частиц | échelle de classement |
| mil. | шкала рассеивания | échelle de dispersion |
| mil. | шкала рассеивания | graphique de dispersion |
| mil. | шкала рассеивания по боковому направлению | échelle de dispersion en direction |
| mil. | шкала рассеивания по высоте | échelle de dispersion en hauteur |
| mil. | шкала рассеивания по дальности | échelle de dispersion en portée |
| tech. | шкала расценок | barème de prix |
| chem. | шкала реакционной способности | échelle de réactivité |
| seism. | шкала Рихтера | échelle de Richter (Iricha) |
| tech. | шкала Росси и Фореля | échelle de Rossi et Forel (для классификации землетрясений) |
| geol. | шкала Росси и Фореля для классификации землетрясений | échelle de Rossi et Forel |
| mil. | шкала с делениями | secteur gradué |
| mil. | шкала с делениями | échelle gradée |
| mil. | шкала с делениями | échelle graduée |
| mil. | шкала с делениями | cadran divisé |
| mil. | шкала с делениями в тысячных | plaque avec échelle en millièmes |
| tech. | шкала с нониусом | cadran à vernier |
| tech. | шкала с нониусом | cadran démultiplié |
| tech. | шкала с оцифрованными делениями | échelle graduée |
| tech. | шкала с постоянной ценой делений | échelle isograde |
| tech. | шкала светимости | échelle de luminosité |
| tech. | шкала силы ветра | échelle des forces du vent |
| tech. | шкала силы ветра | échelle Beaufort |
| avia. | шкала силы ветра | échelle anémométrique |
| geol. | шкала силы землетрясений | échelle d'intensité des tremblements de terre |
| geol. | шкала силы землетрясений | échelle sismique des intensités |
| geol. | шкала силы землетрясений | échelle d'intensité des tremblemens de terre |
| geol. | шкала силы землетрясений | échelle séismique des intensités |
| tech. | шкала силы землетрясений | échelle d'intensité |
| geol. | шкала силы землетрясений | échelle d'intensité macrosismique |
| avia. | шкала скоростей | échelle de vitesse |
| tech. | шкала скорости ветра | échelle anémométrique |
| agric. | шкала соленакопления | échelle de salinité |
| tax. | шкала ставок налога | taux du barème (elenajouja) |
| journ. | шкала ставок | hiérarchie des taux |
| agric. | шкала степени сладости | échelle de degré de douceur (игристого вина) |
| chem. | шкала твёрдости | échelle de Mohs |
| chem. | шкала твёрдости минералов | échelle de dureté pour minéraux |
| chem. | шкала твёрдости по Бринеллю | échelle Brinell |
| chem. | шкала твёрдости по Виккерсу | échelle Vickers |
| chem. | шкала твёрдости по Моосу | échelle de Mohs |
| mil. | шкала текущего азимута | cadran de distance horizontale actuelle |
| chem. | шкала температур | échelle thermométrique |
| geol. | шкала температурных градиентов | échelle thermométrique |
| mil. | шкала точного отсчёта | échelle de précision |
| mil. | шкала точного отсчёта | cadran de précision |
| mil. | шкала точной наводки | échelle de précision |
| mil. | шкала точной наводки | cadran de précision |
| mil. | шкала точной установки | échelle de précision |
| mil. | шкала точной установки | cadran de précision |
| avia. | шкала угла места | échelle d'angle de site (цели) |
| avia. | шкала угла местоположения | échelle d'angle de site |
| mil. | шкала угла прицеливания | graduation de la hausse |
| mil. | шкала углов возвышения | secteur d'angles de tir |
| mil. | шкала углов возвышения | cadran d'inclinaisons |
| avia. | шкала углов захода на посадку | échelle des angles d'approche |
| avia. | шкала углов места | échelle de site (цели) |
| avia. | шкала углов места | graduation en angles de site (цели) |
| mil. | шкала углов места цели | secteur de site |
| mil. | шкала углов места цели | échelle d'angle de site |
| mil. | шкала углов места цели | échelle de site |
| mil. | шкала углов места цели | graduation en angles de site |
| avia. | шкала углов местоположений | graduation en angles de sites (самолёта) |
| mil. | шкала углов прицеливания | secteur des hausses |
| mil. | шкала углов прицеливания | échelle de hausse |
| mil. | шкала углов прицеливания | secteur de hausse |
| mil. | шкала углов прицеливания | cadran de pointage |
| avia. | шкала углов тангажа | échelle d'assiette longitudinale |
| mil. | шкала угломера | cadran des azimuts |
| mil. | шкала угломера | graduation de dérive |
| mil. | шкала угломера | graduation goniométrique |
| mil. | шкала угломера | plateau |
| mil. | шкала угломера | échelle azimutale |
| mil. | шкала угломера | échelle de dérive |
| tech. | шкала угломера | plateau des dérives (прицела) |
| mil. | шкала угломера | cadran azimutal |
| mil. | шкала угломера | cadran de dérive |
| avia. | шкала угломера | échelle du décalage du zéro |
| mil. | шкала угломерного круга | division du cercle de pointage |
| mil. | шкала упреждений | échelle d'extrapolation |
| mil. | шкала упреждённых углов возвышения | cadran d'inclinaison future |
| mil. | шкала установки взрывателя | cadran des fusées |
| gen. | шкала Фаренгейта | échelle Fahrenheit |
| mil. | шкала цветных тонов | teintes hypsométriques (на карте) |
| geol. | шкала цветов | colorigrade |
| chem. | температурная шкала Цельсия | échelle centésimale |
| tech. | шкала Цельсия | centigrade |
| gen. | шкала Цельсия | celsius |
| gen. | шкала ценностей | échelle de valeurs (vleonilh) |
| gen. | шкала ценностей | échelle des valeurs |
| tech. | шкала экспозиций | calculateur de pose |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques |
| chem. | шкала электроотрицательности | échelle d'électronégativité |
| comp. | шкала яркостей | échelle des gris |
| comp. | шкала яркостей | escalier de demi-teintes gris |
| tech. | штрих шкалы | trait de division |
| tech. | штрих шкалы рейки | trait de la mire |
| chem. | экологическая шкала | échelle écologique |
| tech. | экспозиционное число экспозиционной шкалы | indice de lumination |
| tech. | электроизмерительный прибор с нулём посредине шкалы | appareil de lecture à zéro central |
| tech. | электронная шкала времени | échelle électronique des temps |
| med. | эхография в реальной шкале времени | échographie en temps réel |
| med. | эхотомография в реальной шкале времени | échotomographie en temps réel |
| tech. | ядерная шкала | échelle nucléaire |
| tech. | ядерная шкала | échelle des noyaux |
