| Russian | French |
| айда обратно! | allez ! demi-tour ! |
| анкета обратной связи | formulaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| анкета обратной связи | questionnaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| билет туда и обратно | aller et retour |
| биологическая обратная связь | biofeedback |
| брать обратно | retirer |
| брать обратно | reprendre |
| бросать обратно | rejeter |
| в обратной пропорции | en raison inverse |
| в обратном направлении | à contre-pied |
| в обратном направлении | rétrograder |
| в обратном направлении | en sens inverse (vleonilh) |
| в обратном направлении | rétrograde |
| в обратном порядке | à l'inverse (naiva) |
| в обратном порядке | à l'envers (revoir ma vie à l’envers - пересмотреть события моей жизни в обратном порядке) |
| в обратном порядке | dans l'ordre inverse |
| в обратном смысле | inversé (См. пример в статье "в противоположном смысле". I. Havkin) |
| в обратную сторону | à contre-fil |
| в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| вводить обратно | réintroduire |
| ввозить обратно | réintroduire |
| верить чему-л. пока не будет доказательства обратного | croire une chose jusqu'à preuve du contraire |
| верно также и обратное | la réciproque est également vraie (ROGER YOUNG) |
| вернуться обратно | faire demi-tour |
| вести обратный отсчёт | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| вести отсчёт в обратном порядке | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| взятие обратно | reprise |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | lettre affranchie pour le retour (Olessya.85) |
| вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| возвращаться обратно, назад | retourner sur ses pas (ROGER YOUNG) |
| вращать в обратном направлении | dévirer (мотовило, лебёдку и т.п.) |
| вращение в обратном направлении | dévirage |
| вращение педалей велосипеда в обратную сторону | rétropédalage |
| выбрасывание обратно | rejet |
| выкрасть обратно | revoler |
| данные обратной связи | données de retour d'information (ROGER YOUNG) |
| данные обратной связи | données de rétroaction (ROGER YOUNG) |
| движение в обратном направлении | rebroussement |
| движение при обратной тяге | rétropropulsion |
| действовать в обратном порядке | faire l'inverse (L'ouvrier prend sa carte, la poinçonne et la dépose dans un second casier en entrant ; il fait l'inverse e sortant. I. Havkin) |
| действовать с обратной силой | rétroagir |
| делать обратный перевод | retraduire |
| доказать обратное | justifier le contraire |
| ездить туда и обратно между двумя пунктами | faire la navette |
| заставить кого-л. взять свои слова обратно | faire rentrer |
| заявка на обратный звонок | demande de rappel (elenajouja) |
| и обратно | et retour (См. пример в статье "обратно". I. Havkin) |
| имеет место обратная картина ситуация | c'est l'inverse (см. пример в статье "наоборот" I. Havkin) |
| иметь обратную силу | rétroagir |
| имеющий обратное действие | rétroactif |
| имеющий обратную силу | rétroactif (о законе) |
| карта, имеющая крап на обратной стороне | carte taroe (подобно картам тарока) |
| контур регулирования с обратной связью | chaîne d'asservissement |
| крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| механизм отрицательной обратной связи | mécanisme de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| на обратной стороне | au verso (Georgy Moiseenko) |
| на обратной стороне | à l'envers de (C'est une étape de soudage sous atmosphère contrôlée au droit et à l'envers des surfaces soudées. I. Havkin) |
| на обратном пути | au retour |
| написать на обратной стороне конверта | inscrire au dos de l'enveloppe (Silina) |
| наружная облицовка с обратной вентиляцией | revêtement extérieur |
| обозначают обратное действие, возвращение в первоначальное состояние | re (rallumer - allumer, refermer - fermer) |
| обратная величина | réciproque |
| обратная вспышка | flashback |
| обратная вспышка | flash-back |
| обратная дробь | fraction renversée |
| обратная импликация | implication converse |
| обратная киносъёмка | inversion de marche (vleonilh) |
| обратная косая черта | barre oblique inverse (ybelov) |
| обратная кривая | contre-courbe |
| обратная кривизна | contre-courbe |
| обратная лопата-погрузчик | rétrochargeur |
| обратная перемотка | rembobinage |
| обратная пласть | contre-parement |
| обратная подача | rebroussement |
| обратная поездка | retour |
| обратная реакция | retour de flamme (75alex75) |
| обратная связь | retour d'information (zelechowski) |
| обратная связь | feed-back |
| отрицательная обратная связь | contre-réaction |
| обратная связь | réaction |
| обратная связь | retour d'information (ROGER YOUNG) |
| обратная связь | liaison en retour |
| Обратная связь | Interactivité (BooMonde) |
| обратная связь | rétroaction |
| обратная связь | bouclage |
| обратная сила | rétroaction (закона) |
| обратная ссылка | rétrolien (Morning93) |
| обратная ссылка | lien retour (Morning93) |
| обратная сторона | envers |
| обратная сторона | retour |
| обратная сторона | revers |
| обратная сторона | dos |
| обратная сторона листа | folio verso |
| обратная сторона тарелки | dessous d'une assiette |
| обратная теорема | théorème réciproque |
| обратная теорема | réciproque |
| обратная функция | fonction réciproque |
| обратная ЭДС | f.c.e.m. |
| обратно перематывать | rembobiner |
| обратно пропорциональная связь | rapport inversement proportionnel (lanenok) |
| обратно пропорционально чему-л. | en raison inverse de qch (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence. I. Havkin) |
| обратно пропорционально чему-л. | en fonction inverse de qch (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| обратно пропорционально | en raison inverse |
| обратно пропорциональный | inversement proportionnel |
| обратного действия | réversible |
| обратное движение | régression |
| обратное движение | retour |
| обратное движение | rétrogradation |
| обратное движение | reflux |
| обратное действие | rétroaction |
| обратное действие | rétroactivité |
| обратное действие | réaction |
| обратное направление | contresens |
| обратное отражение | rétroréflexion |
| обратное световозвращающее отражение | rétroflexion |
| обратное пространство | dual |
| обратное развитие | involution |
| обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| обратное решение | solution de rechange (ssn) |
| обратное справедливо не всегда | l'inverse n'est pas toujours vrai (Si toute faute pénale constitue une faute civile, l'inverse n'est pas toujours vrai. I. Havkin) |
| обратное сцепление | retour de manivelle |
| обратное течение | refoulement |
| обратное течение | reflux |
| обратное течение води | remous (вдоль берегов) |
| обратное течение воды | revers d'eau |
| обратное утверждение | réciproque |
| обратный билет | billet de retour (ROGER YOUNG) |
| обратный билет с открытой датой | billet de retour à date ouverte (ROGER YOUNG) |
| обратный отсчёт | comptage à rebours |
| обратный отсчёт | compte à rebours de ... (чего-л. vleonilh) |
| обратный отсчёт | compte à rebours (Le 30 décembre, à Fort-de-France, capitale de la Martinique, on fête le compte à rebours du passage à l'année suivante.) |
| обратный оттиск | contre-épreuve (с гравюры) |
| обратный перевод | retraduction |
| обратный преобразователь | inverseur |
| обратный свод | radier |
| обратный скат | contrepente |
| обратный скат | contre-pente |
| обратный словарь | dictionnaire inverse (PatteBlanche) |
| обратный ток | retour |
| обратный удар | choc en retour |
| обратный удар в карбюраторе | retour au carburateur |
| обратный ход | retour |
| обратный ход | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| обратный эффект | effet boomerang |
| отбрасывание обратно | rejet |
| отверстие для обратного хода | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| отдавать обратно | redonner (I. Havkin) |
| отдавать обратно | restituer |
| отдавать обратно под нажимом | regorger |
| относить обратно | reporter |
| отправка обратно | renvoi |
| отправлять обратно | réexpédier |
| отсылать обратно | renvoyller |
| отсылаться обратно | se renvoyer |
| перемещать в обратном порядке | renverser |
| пересмотреть события моей жизни в обратном порядке | revoir ma vie à l'envers |
| печатать обратный оттиск | contre-tirer (с гравюры) |
| плыть обратно вниз по реке | redescendre un fleuve |
| повернуть в обратную сторону | renverser la vapeur |
| повернуть обратно | faire demi-tour (vleonilh) |
| повернуть обратно | retourner sur vos pas (elenajouja) |
| повернуть обратно | revenir sur ses pas |
| повернуть обратно | rebrousser chemin |
| поворачивать в обратном направлении | tourner |
| поехать обратно | repartir |
| поехать обратно в | reprendre le chemin de... (...) |
| пока не будет доказано обратное | jusqu'à preuve du contraire (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire. I. Havkin) |
| пока не доказано обратное | jusqu'à preuve du contraire (I. Havkin) |
| положить обратно | resserrer |
| получать обратно | récupérer |
| получать обратно | recouvrer |
| получение обратно | récupération |
| получение обратно | recouvrement |
| получить деньги обратно | se faire rembourser |
| получить обратно | ravoir |
| получить обратно одолженные деньги | rentrer dans ses fonds |
| приводить обратно | ramener (I. Havkin) |
| приводить обратно | ramener l |
| приводиться обратно | se ramener |
| привозить обратно | rapporter |
| привозиться обратно | se ramener |
| прилетать обратно | revoler |
| провожать обратно | reconduire |
| пустить ток в обратном направлении | renverser le courant |
| развернуться, поехать в обратном направлении | rebrousser (rebrousser chemin Valdemar78) |
| располагать в обратном порядке | invertir |
| с обратной почтой | par retour du courrier |
| с обратной силой | rétroactivement |
| с обратным знаком | inversé (Le fonctionnement est le même mais inversé en (25), où, l'apodose étant négative, le co-énonciateur accomplira sans doute le contraire de ce qui est posé dans la protase. I. Havkin) |
| собираться в обратный путь | être sur son retour |
| собираться в обратный путь | être sur le retour |
| Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … | Veuillez nous dire par retour du courrier si... (ROGER YOUNG) |
| течь обратно | refouler |
| течь обратно | refluer |
| ток обратного направления | courant reverse (ROGER YOUNG) |
| ток обратного направления | courant de renversement (ROGER YOUNG) |
| транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами | navette |
| требовать обратно | redemender (Drozdova) |
| требовать обратно | redemander |
| тяга обратной связи | barre de réaction |
| убедить в обратном | convaincre du contraire (Morning93) |
| убеждать в обратном | convaincre du contraire (Morning93) |
| уводить обратно | remmener |
| уйти обратно | s'en retourner |
| уносить обратно | remporter |
| форма обратной связи | formulaire de satisfaction (Sherlocat) |
| фрахт туда и обратно | fret d'aller et de retour |
| читающий в обратном направлении | rétrograde |
| шестерни обратного хода | pignon de renvoi |
| я слышал обратное | j'ai entendu dire le contraire |
