| Russian | French |
| ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| бег на короткие дистанции | course de vitesse |
| более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге | être sur un bon pied avec qn |
| быть на короткой ноге | être familier avec qn (с кем-л.) |
| быть с кем-л. на короткой ноге | être du dernier bien avec qn |
| быть с кем либо на короткой ноге | être à tu et à toi avec qn (книж.) |
| быть на короткой ноге с кем-л. | traiter qqn en camarade (z484z) |
| в короткий промежуток времени | en peu de temps (vleonilh) |
| в короткий срок | à bref délai |
| в коротком поводу | haut la main |
| в течение короткого времени периода | une courte période (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil. I. Havkin) |
| в течение короткого периода времени | en courte période (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| в течение короткого периода времени | pendant un temps assez court (Alex_Odeychuk) |
| велогонка на короткую дистанцию | sprint |
| Волос долог, да ум короток | Cheveux longs, idées courtes (ROGER YOUNG) |
| вполне понимать короткие газетные статьи | comprendre assez bien les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| Жизнь коротка, искусство вечно | La vie est courte, l'art est long (ROGER YOUNG) |
| за короткое время | en peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| заплыв на короткую дистанцию | course de vitesse (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| иметь короткую память | avoir la mémoire courte |
| короткая блузка | spencer |
| короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| короткая гетра | guêtron |
| короткая гласная | brève |
| короткая гласная | bref |
| короткая дамская стрижка | à la garçonnet |
| короткая доска для сёрфинга | funboard |
| короткая доска для сёрфинга | fun |
| короткая женская накидка | mantelet |
| короткая клюшка | putter (для гольфа) |
| короткая косичка | queue de cochon (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| короткая куртка | spencer |
| короткая лыжа | compact |
| короткая мантия с капюшоном | camail (у католического духовенства) |
| короткая накидка | collet |
| короткая нота | brève |
| короткая нота | bref |
| короткая ночная рубашка | nuisette |
| короткая ночь | nuit brève (Alex_Odeychuk) |
| короткая ода | odelette |
| короткая пачка | tutu court (юбка балерины vleonilh) |
| короткая пелерина | mosette (епископа, каноника) |
| короткая пелерина | mozette (епископа, каноника) |
| короткая пелерина | collet |
| короткая пика | javeline |
| короткая плодоносная ветка | dard (яблони, груши) |
| короткая плодоносящая ветвь | courson |
| короткая плодоносящая ветвь | coursonne |
| короткая плодоносящая ветвь | courçon |
| короткая пляжная юбка | paréo |
| короткая поездка | escapade (Iricha) |
| короткая расправа | exécution sommaire |
| короткая рекламная передача | message publicitaire |
| короткая рокировка | petit roque |
| короткая сабля | sabre-briquet |
| короткая стрижка | cheveux courts (vleonilh) |
| короткая тонна | tonne courte |
| короткая тонна | short ton (907,2 кг; в США) |
| короткая трубка | pipette (курительная) |
| короткая шутливая побасёнка | fable express (с игрой слов) |
| короткая юбка | jupe trotteuse |
| короткая юбка | jupette |
| короткая юбка горца | filibeg |
| короткая юбка горца | philibeg |
| короткие брюки | pantacourt (monrusse) |
| короткие волны | ondes courtes |
| короткие газетные статьи | les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| короткие гудки | ça sonne occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| короткие гудки | signal occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| короткие курчавые волосы | cheveux cotonnes |
| короткие мужские штаны до колен | culotte (vleonilh) |
| короткие штаны | culottes courtes |
| короткие штаны | short |
| короткие штаны | haut-de-chausse |
| короткие штаны | haut-de-chausses |
| короткий батон | pain boulot |
| короткий боковой удар | crochet (в боксе) |
| короткий весенний ливень | giboulée (со снегом, градом) |
| короткий кадр | flash (в кинофильме) |
| короткий носок | socquette |
| короткий носок, надеваемый на чулок | protège-bas |
| короткий носок, надеваемый под чулок | sous-bas |
| короткий промежуток времени | temps réduit (vleonilh) |
| короткий рекламный ролик | courtes bandes publicitaires (z484z) |
| короткий рукав | mancheron (платья) |
| короткий супинатор | court supinateur |
| короткий телефонный гудок | tonalité courte |
| короткий чулок | demi-bas |
| короткими переходами | par petites journées |
| коротко обрезанный виноградный отросток | billon |
| коротко остриженный человек | tondu |
| коротко подстриженные волосы | brosse |
| короткое замыкание | court-circuit |
| короткое колье из жемчуга (под шею длина ок.40 см | ras du cou (Byrlesk) |
| короткое пальто | autocoat (для автомобилистов) |
| короткое пальто с капюшоном | duffle-coat |
| короткое пальто с капюшоном | duffel-coat |
| короткое перемирие | suspension d'armes |
| лошадь с короткими бабками | cheval court-jointe |
| майка с короткими рукавами | teeshirt |
| майка с короткими рукавами | T-shirt |
| майка с короткими рукавами | Tshirt |
| майка с короткими рукавами | tee-shirt |
| мода на короткое | mode mini |
| на короткое время | momentanément |
| носить короткие брюки | aller aux fraises |
| носить короткое | s'habiller court |
| одетый в короткое платье | court-vêtu |
| очень короткая стрижка | boule a zero (PatteBlanche) |
| очень короткий | éclair (Yanick) |
| передаваемый на коротких волнах | télédicté (об информационном бюллетене) |
| передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| пижама с короткими узкими штанами | pyjama corsaire |
| плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| поехать по самой короткой дороге | prendre au plus court (z484z) |
| пойти более коротким путём | prendre un raccourci (kee46) |
| после короткой остановки | après une escale (polity) |
| птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| ракетка с короткой ручкой | tambourin (vleonilh) |
| рубашка с короткими рукавами | chemisette |
| рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes (NickMick) |
| с короткими бабками | bas-jointe (о лошади) |
| с короткой бабкой | court-jointe (о лошади) |
| сделать короткое замыкание | faire un court-circuit (z484z) |
| Слышатся короткие гудки. | Le signal occupé se fait entendre. (в телефонной трубке Iricha) |
| способный взлетать и приземляться на короткой дистанции | stol |
| стрельба с короткой дистанции | tir à courte distance |
| тафта с коротким ворсом | hambourgeois |
| толстый короткий нос | truffe |
| узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | barbe en collier |
| узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | collier de barbe |
| узкие короткие брюки | pantalon corsaire |
| узкие короткие штаны | pantalon corsaire |
| хлопчатобумажная куртка с короткими рукавами | saharien |
