| Subject | Russian | French |
| comp. | алфавит верхнего регистра | alphabet du registre supérieur |
| med. | асептический некроз верхнего эпифиза плечевой кости | syndrome de Hass-Levin |
| med. | асептический некроз верхнего эпифиза плечевой кости | syndrome de Hass |
| geol. | астийский ярус верхнего плиоцена | astien |
| geol. | бартонский ярус верхнего эоцена | bartonien |
| tech. | бартонский ярус верхнего эоцена в Северной Африке | numidien |
| comp. | блок верхней памяти | bloc de zone de mémoire supérieure |
| med. | болезни Вернике 2. острый верхний геморрагический полиэнцефалит | maladies de Wernicke |
| avia. | бочка в верхней точке петли | tonneau au sommet de la boucle |
| avia. | бочка в верхней точке петли | avalanche |
| geol. | бретонский ярус верхнего кембрия | bretonien |
| med. | бугристость верхней челюсти | tubérosité du maxillaire |
| comp. | буквы верхнего регистра | lettres majuscules |
| comp. | буквы верхнего регистра | majuscules |
| comp. | буквы верхнего регистра | capitales |
| comp. | буквы верхнего регистра | lettres du registre supérieur |
| avia. | в верхней части кресла | au sommet du siège |
| comp. | в правом верхнем углу | dans l'angle droit supérieur (Morning93) |
| chem. | ванна с верхним подводом тока | cuve à goujons verticaux |
| weld. | вертикальное перемещение верхнего стола | déplacement vertical de la table supérieure |
| construct. | верхнее естественное освещение | éclairage par-dessus naturel |
| avia. | верхнее облако | nuage haut |
| construct. | верхнее освещение | éclairage par-dessus |
| tech. | верхнее освещение | éclairage zénithal |
| tech. | верхнее освещение | éclairage par dessus |
| avia. | верхнее поршневое кольцо | segment de feu |
| avia. | верхнее поршневое кольцо | segment coupe feu |
| gen. | верхнее потолочное освещение | éclairage zénithal |
| comp. | верхнее предельное значение | valeur limite supérieure |
| tech. | верхнее предельное напряжение | tension supérieure |
| tech. | верхнее предельное отклонение | tolérance en plus |
| law | верхнее прилегание ушной раковины | oreille collée supérieurement |
| sport. | верхнее смазочное масло | superlubrifiant |
| sport. | верхнее смазочное масло | superhuile |
| astr. | верхнее соединение | conjonction supérieure |
| railw. | верхнее строение пути | superstructure de la voie |
| tech. | верхнее строение пути | tablier |
| meteorol. | верхнее течение | courant supérieur |
| nat.res. | верхнее течение | amont |
| nat.res. | верхнее течение реки | cours supérieur |
| nat.res. | верхнее течение реки | amont |
| med. | верхнее углубление барабанной перепонки | poche de Prussak |
| med. | верхние альвеолярные нервы | nerfs dentaires supérieurs |
| med. | верхние брыжеечные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques méséntériques supérieurs |
| med. | верхние брыжеечные узлы | ganglions mésentériques supérieurs |
| avia. | верхние закраины | lèvres supérieures (воздухозаборника) |
| gen. | верхние конечности | membres supérieurs (M.S. vleonilh) |
| agric. | верхние конечности | extrémités supérieure |
| gen. | верхние конечности | extrémités supérieures |
| anat. | верхние мочевыводящие пути | voies urinaires supérieures (Vera Fluhr) |
| tech. | верхние напластования каменноугольных пород | marlette |
| lat. | верхние ножки мозжечка | brachium conjunctivum |
| gen. | верхние ноты | notes hautes |
| tech. | верхние облака | nuages hauts |
| avia. | верхние облака | nuages supérieurs |
| gen. | Верхние Пиренеи | Hautes-Pyrénées (деп.) |
| gen. | верхние ресницы | cils du haut (Alexandra N) |
| tech. | верхние слои атмосферы | atmosphère haute |
| tech. | верхние слои атмосферы | espace précosmique |
| astr. | верхние слои атмосферы | limite supérieure de l'atmosphère |
| tech. | верхние слои атмосферы | atmosphère supérieure |
| tech. | верхние слои атмосферы | haute atmosphère |
| avia. | верхние слои атмосферы | altitudes supérieures (выше тропосферы) |
| tech. | верхние слои ионосферы | ionosphère supérieure |
| avia. | верхние слои ионосферы | haute ionosphère |
| gen. | верхние соседи | voisins du dessus |
| med. | верхние трахео-бронхиальные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques trachéo-bronchiques supérieurs |
| gen. | верхние шоссы | haut-de-chausses (вторая четверть XVI в. vleonilh) |
| geol. | верхний амфитеатр | cirque d'érosion |
| geol. | верхний апт | loppérin |
| avia. | верхний атмосферный слой | couche atmosphérique supérieure |
| construct. | верхний вруб | bouchon au toit |
| agric. | верхний высев | ensemencement libre |
| agric. | верхний высев | distribution libre |
| geol. | верхний девон | senéquien |
| agric. | верхний диск гидравлического пресса | plaque de pression |
| astr. | верхний загиб характеристической кривой | saturation |
| avia. | верхний замок | verrou de sécurité (шасси) |
| avia. | верхний изгиб характеристики | coude supérieur de la caractéristique |
| med. | верхний или средний синдром варолиева моста Фовиля | syndrome moyen de Foville |
| comp. | верхний индекс | index supérieur |
| comp. | верхний индекс символа | indice supérieur de caractère |
| geol. | верхний кембрий | potsdamien |
| chem. | верхний конец печи | aval du four |
| chem. | верхний конец печи | amont du four |
| nautic. | верхний конец реи | penne |
| stratigr. | верхний красный лежень | Rothliegendes supérieur |
| nautic. | верхний крюк у руля | chauve-souris |
| agric. | верхний лист | feuille supérieure |
| geol. | верхний миоцен | redonien (в Редоне) |
| geol. | верхний миоцен | mio-pliocène |
| meteorol. | верхний мираж | mirage relevé |
| avia. | верхний навигационный и опознавательный огонь | feu dorsal de navigation et d'identification |
| tech. | верхний обод | guidage supérieur (NumiTorum) |
| chem. | верхний обрез печи | aval du four |
| tech. | верхний орудийный щит | bouclier principal |
| med. | верхний отдел среднего уха | attique |
| gen. | верхний палеолит | âge du renne |
| geol. | верхний палеолит | Leptolitique |
| gen. | верхний палеолит | leptolithique |
| meteorol. | верхний пассат | courant supérieur des alizés |
| O&G. tech. | верхний переходник ведущей трубы | raccord mâle et femelle |
| geol. | верхний пласт угольной шахты | naye |
| weld. | верхний ползун | coulisseau supérieur (привода давления) |
| avia. | верхний полюс | pôle supérieur (аэростата) |
| tech. | верхний порожек | sillet du haut |
| meteorol. | верхний поток | courant supérieur |
| nat.res. | верхний почвенный слой | couche supérieure |
| construct. | верхний пояс кольца опускного колодца | ceinture de départ |
| avia. | верхний пояс плоской фермы | membrure supérieure (напр., крыла) |
| радиоакт. | верхний предел обнаружения | limite supérieure de détection |
| nat.res. | верхний предел пластичности | limite de liquidité de Casagrande |
| nat.res. | верхний предел пластичности | limite supérieure de plasticité |
| nat.res. | верхний предел пластичности | limite de liquidité (d'Atterberg) |
| avia. | верхний предел угла атаки | limite supérieure d'incidence (лопаток) |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | chapeau |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | capuchon |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | capot (protecteur) |
| med. | верхний продольный пучок | faisceau longitudinal supérieur |
| med. | верхний продольный пучок | faisceau fronto-occipital |
| math. | верхний радикал | radical supérieur |
| comp. | верхний регистр | registre supérieur |
| weld. | верхний сварочный ролик | molette de soudage supérieure |
| avia. | верхний свет | claire-voie |
| med. | верхний синдром красного ядра | syndrome supérieur du noyau rouge |
| med. | верхний синдром красного ядра | syndrome rubro-thalamique |
| med. | верхний синдром красного ядра | syndrome controlatéral du noyau rouge |
| nat.res. | верхний склон | haut-de-versant |
| weld. | верхний слой | couche supérieure (сварного шва) |
| pack. | верхний слой | pellicule protectrice |
| pack. | верхний слой | surface |
| construct. | верхний слой дорожной одежды | carapace |
| tech. | верхний слой дорожной одежды | couche de roulement |
| weld. | верхний слой углового шва | couche superficielle de la soudure d'angle |
| avia. | верхний стрингер лодки | livet du pont |
| med. | верхний тональный предел | limite tonale supérieure |
| meteorol. | верхний тёплый фронт | front chaud en altitude |
| nautic. | верхний угол паруса | empointure |
| med. | верхний узел | ganglion jugulaire (блуждающего нерва) |
| med. | верхний узел | ganglion d'Ehrenritter (языкоглоточного нерва) |
| med. | верхний узел языкоглоточного нерва | ganglion supérieur |
| sport. | верхний уровень | Figure (Voledemar) |
| meteorol. | верхний фронт | front d'altitude |
| weld. | верхний хобот | bras supérieur |
| weld. | верхний хобот, обладающий большим моментом инерции | bras supérieur de grand moment d'inertie |
| med. | верхний шейный узел | ganglion cervical supérieur (симпатического ствола) |
| pack. | верхний штамп | moule mâle |
| weld. | верхний электрод | électrode supérieure (в контактной машине) |
| anat., obs. | верхний ягодичный нерв | fessier supérieur (n. glutaeus superior) |
| geol. | верхний ярус эоцена | ludien |
| gen. | верхний ящик | tiroir du haut (z484z) |
| weld. | верхняя балка | sommier supérieur |
| agric. | верхняя боковая вырезка | sinus supérieur |
| med. | верхняя ветвь внутренней яремной вены | bulbe supérieur de la veine jugulaire |
| tech. | верхняя ветвь гусеничной ленты | brin supérieur de la chenille |
| lat. | верхняя выйная линия | linea nuchae suprema |
| agric. | верхняя галерея винного подвала | travée de la cave |
| weld. | верхняя сварочная головка | tête supérieure |
| weld. | верхняя сварочная головка с двойным ходом | tête supérieure à double course |
| weld. | верхняя сварочная головка с простым ходом | tête supérieure à simple course |
| med. | верхняя голосовая складка | corde vocale supérieure |
| astr. | верхняя граница | — pause (слоя) |
| nat.res. | верхняя граница наката волн | limite de déferlement des vagues |
| med. | верхняя граница нормы | limite supérieure de la normale (Voledemar) |
| avia. | верхняя граница облаков | plafond nuageux |
| avia. | верхняя граница облаков | sommet des nuages |
| avia. | верхняя граница облаков | plafond des nuages |
| avia. | верхняя граница облачности | plafond des nuages (Пума) |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | limite de liquidité de Casagrande |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | limite supérieure de plasticité |
| nat.res. | верхняя граница пластичности | limite de liquidité (d'Atterberg) |
| math. | верхняя грань | majorant (IceMine) |
| med. | верхняя группа чаш почки | groupe caliciel supérieur (Katharina) |
| auto. | верхняя декоративная накладка переднего крыла | flèche de phares (IceMine) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | culmen (paseal) |
| chem. | верхняя занятая молекулярная орбиталь | la plus haute orbitale pleine |
| agric. | верхняя зелёная оболочка ореха | brou |
| avia. | верхняя зона информации экипажей самолётов в полёте | région supérieure d'information de vol (на высоте свыше 3000 м) |
| math. | верхняя и нижняя граница числа | borne supérieure et inférieur d'un nombre (Farida Chari) |
| tech. | верхняя интегральная сумма | somme intégrale supérieure |
| meteorol. | верхняя ионосфера | ionosphère haute |
| astr. | верхняя касательная дуга | arc tangent supérieur (к гало) |
| avia. | верхняя коническая шестерня вертикального валика | pignon conique supérieur de l'arbre vertical |
| gen. | Верхняя корсика | Haute-Corse (деп.) |
| anat., obs. | верхняя косая мышца глаза | trochléateur |
| anat., obs. | верхняя косая мышца глаза | muscle pathétique |
| chem. | верхняя критическая точка | point critique supérieur |
| pack. | верхняя кромка | bord supérieur |
| meteorol. | верхняя кромка облаков | surface supérieure des nuages |
| weld. | верхняя кромка реза | arête supérieure |
| avia. | верхняя крышка коробки зубчатой передачи | boîtier supérieur du carter |
| astr. | верхняя кульминация | culmination supérieure |
| anat., obs. | верхняя лобная извилина | circonvolution frontale supérieure |
| anat., obs. | верхняя лобная извилина | circonvolution frontale première |
| gen. | Верхняя Луара | Haute- Loire (деп.) |
| med. | верхняя луковица внутренней яремной вены | golfe de la jugulaire |
| gen. | Верхняя Марна | Haute- Marne (деп.) |
| agric. | верхняя мёртвая точка | point mort haut (BMT) |
| avia. | верхняя мёртвая точка | culminance (поршня) |
| anat., obs. | верхняя носовая раковина | cornet de Morgagni |
| med. | верхняя носовая раковина Морганьи | cornet nasal supérieur |
| med. | верхняя носовая раковина Морганьи | cornet de Morgagni |
| construct. | верхняя обвязка | traverse supérieure de bâti |
| comp. | верхняя область памяти | mémoire haute |
| comp. | верхняя область памяти | zone de mémoire haute |
| construct. | верхняя образующая | génératrice supérieure (напр. трубы) |
| avia. | верхняя образующая профиля | génératrice supérieure de l'extrados (крыла) |
| construct. | верхняя образующая трубопровода | sommet de la conduite |
| geol. | верхняя пермь | thuringien |
| weld. | верхняя плита | plateau supérieur |
| tech. | верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом | platée d'un chemin de fer |
| avia. | верхняя поверхность | face dorsale (крыла) |
| avia. | верхняя поверхность | extrados (крыла) |
| avia. | верхняя поверхность крыла | extrados d'aile |
| med. | верхняя полая вена | veine cave supérieure |
| avia. | верхняя половина картера | carter supérieur |
| med. | верхняя полулунная долька | lobule semi-lunaire supérieur (мозжечка) |
| med. | верхняя полулунная долька | lobule ansiforme (мозжечка) |
| construct. | верхняя поясная сетка | nappe supérieure |
| tech. | верхняя предельная кривая | courbe limite supérieure |
| O&G. tech. | верхняя пробка обсадной колонны | bouchon de tête de tubage |
| med. | верхняя продольная мышца | muscle longitudinal supérieur (языка) |
| med. | верхняя пространство барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| construct. | верхняя разводка | branchement haut des conduites |
| anat., obs. | верхняя носовая раковина | cornet supérieur |
| радиоакт. | верхняя рентгеновская трубка | tube sur-table |
| радиоакт. | верхняя рентгеновская трубка | tube radiogène sur-table |
| радиоакт. | верхняя рентгеновская трубка | tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau |
| gen. | Верхняя Савойя | Haute- Savoie (деп.) |
| O&G. tech. | верхняя серьга талевого блока | crochet de support |
| sport. | верхняя смазка | supergraissage |
| sport. | верхняя смазка | super-huilage |
| gen. | Верхняя Сона | Haute Saône (деп.) |
| pack. | верхняя сторона | face supérieure |
| pack. | верхняя сторона | partie supérieure |
| pack. | верхняя сторона | côté supérieur |
| math. | верхняя сумма | somme supérieure |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | dessus de la scène |
| avia. | верхняя тарелка клапанных пружин | calotte des ressorts de soupapes |
| avia. | верхняя точка вертикального оперения | sommet de l'empennage vertical |
| math. | верхняя треугольная группа | groupe trigonal supérieur |
| math. | верхняя треугольная матрица | matrice trigonale supérieure |
| math. | верхняя треугольная матрица | matrice triangulaire supérieure |
| meteorol. | верхняя тропосфера | troposphère haute |
| construct. | верхняя фризовая ступень | marche palière supérieure |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon supérieur |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon obturateur |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon de refoulement |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon de cimentation supérieur |
| avia. | верхняя часть | dorsal (напр., крыла) |
| pack. | верхняя часть | couvercle (d'une boîte) |
| geol. | верхняя часть астийского яруса | amstélien |
| med. | верхняя часть барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| geol. | верхняя часть бартонского яруса | morfontien (Уаза) |
| railw. | верхняя часть головки рельса | champignon (maximik) |
| med. | верхняя часть голосовой щели | fausse-glotte |
| geol. | верхняя часть известняков Парижского бассейна | néptodunien |
| avia. | верхняя часть картера | chapeau de carter |
| tech. | верхняя часть колонны, несущая архитрав | tailloir |
| avia. | верхняя часть купола парашюта | calotte |
| geol. | верхняя часть лландейльского яруса | montgomérien |
| geol. | верхняя часть меловой системы | supra-crétacé |
| geol. | верхняя часть меловой системы | crayeux |
| geol. | верхняя часть месторождения | tête/du gîte |
| med. | верхняя часть наружного уха | ailes des oreilles |
| tech. | верхняя часть насыпи | crête de plate-forme |
| geol. | верхняя часть оксфордского яруса | pholadomyen |
| anat. | верхняя часть подвздошной кости | ilion |
| tech. | верхняя часть пород каменноугольного возраста | tête du houiller |
| tech. | верхняя часть раздвижной стойки | poinçon |
| geol. | верхняя часть реки | partie amont du fleuve |
| tech. | верхняя часть толщи каменноугольных известняков | haut-banc |
| geol. | верхняя часть толщи каменноугольных известняков | haut-banc (Франция) |
| O&G. tech. | верхняя часть трубы в скважине | tête de tige |
| geol. | верхняя часть туронского яруса | angoumien |
| anat., obs. | верхняя челюсть | mâchoire syncrânienne |
| nautic. | верхняя шкаторина паруса | têtière |
| geol. | верхняя юра | Néo-jurassique |
| geol. | верхняя юра | Oolithique supérieur |
| tech. | верхняя юра | jura blanc |
| tech. | верхняя юра | suprajurassique |
| tech. | верхняя юра | malm |
| geol. | верхняя юра | Jura blanc (Франция) |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | vent en altitude |
| med. | восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| med. | восстановительная хирургия верхних мочевых путей | chirurgie reconstructrice du haut appareil urinaire |
| med. | врождённая расщелина верхней челюсти | gnathoschisis |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов | éluviation mécanique |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation chimique |
| law | высота верхней губы | hauteur naso-labiale |
| nautic. | высота мачты между гиксой и верхней палубой | guindant de mât (Yanick) |
| med. | выступ на верхнем конце бедренной кости | trochanter (I. Havkin) |
| tech. | выступ у верхнего листа | nervure à l'extrémité de la lame (рессоры) |
| auto. | газораспределительный механизм с верхним расположением клапанов | distribution par en dessus (IceMine) |
| geol. | гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости | hypothèse d'un Précambrien long |
| geol. | гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой | théorie de l'immiscibilité à l'état liquide |
| geol. | грубый песчаник верхнего карбона Англии | molarité |
| meteorol. | давление в верхних слоях | pression en altitude (IceMine) |
| geol. | датский ярус верхнего отдела меловой системы | danien |
| geol. | даунтонский ярус верхнего силура | downtonien |
| avia. | двигатель с верхним расположением кулачкового валика | moteur à arbre à cames en tête |
| med. | деформация верхних центральных резцов при врождённом сифилисе | dent en tournevis |
| радиоакт. | дискриминатор верхнего уровня | discriminateur du niveau supérieur |
| agric. | длинный посох пастуха с крючкообразным верхним концом | houlette |
| agric. | длинный посох пастуха с крючкообразным верхним концом | bâtisse de berger |
| O&G. tech. | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches |
| gen. | достижение верхней черты | plafonnement |
| construct. | дробилка с верхним подвесом дробящего конуса | concasseur avec suspension supérieure de cône de concassage |
| med. | дугообразное возвышение верхней поверхности каменистой части височной кости | eminentia arcuata |
| lat. | желобок в среднем отделе верхней губы | philtrum |
| anat., obs. | желобок, идущий от носовой перегородки по верхней губе | philtre |
| vet.med. | заболевание верхних дыхательных путей | maladie respiratoire |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts cautionnées hors plafond |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts gagés |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts garantis hors plafond |
| med. | закупорка верхней полой вены | obstruction cave supérieure (Koshka na okoshke) |
| med. | значительное расширение верхних мочевых путей | dilatation importante des voies urinaires supérieures |
| med. | зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| geol. | изгиб фронтальной части верхнего покрова | encapuchonnement (в пакете покровов) |
| construct. | иллюминатор верхнего освещения | hublot d'éclairage zénithal |
| tech. | испаритель с верхним питанием | évaporateur à régime interne sec |
| tech. | источник, образовавшийся из верхних грунтовых вод | source vadeuse |
| med. | камень верхней почечной чашечки | calcul du calice supérieur |
| geol. | карадокский ярус верхнего ордовика | caradocien |
| geol. | карнийский ярус верхнего триаса | raiblien |
| geol. | карнийский ярус верхнего триаса | carnien |
| med. | катар верхних дыхательных путей | catarrhe |
| law | квартирная кража на верхних этажах | vol des monte-en-l'air |
| law | квартирная кража на верхних этажах | vol des monte-en- l'air |
| comp. | клавиша верхнего регистра | touche de registre supérieur |
| tech. | клапанный затвор с противовесом на верхнем коромысле | clapet équilibré |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | syndrome du défilé thoracique (Liza Semenova) |
| tech. | конвейер с несущей верхней ветвью | courroie à brin supérieur porteur |
| med. | конхеальный гребень верхней челюсти | crête turbinale inférieure du maxillaire supérieur |
| tech. | коньякский ярус верхнего мела | coniacien |
| petrogr. | кремнистый сланец верхнего кембрия | coticule |
| geol. | лагунный верхний триас | cargneule |
| geol. | лузитанский ярус верхней юры | lusitanien |
| geol. | маастрихтский ярус верхнего мела | maëstrichtien |
| geol. | маастрихтский ярус верхнего мела | maastrichtien |
| tech. | материал верхнего строения пути | matériel de la voie |
| agric. | мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22—30 л | émine |
| agric. | мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22-30 л | émine (I. Havkin) |
| geol. | мергели верхнего отдела триасовой системы | marnes irisées |
| construct. | момент сопротивления относительно верхней линии | moment de résistance par rapport au sommet (сечения) |
| tech. | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии | moment de résistance par rapport au sommet (сечения) |
| O&G. tech. | морская фация верхней части верхней юры | Aquilonien |
| sport. | мотор с верхними клапанами | moteur à soupapes par le haut |
| anat., obs. | мышца, поднимающая верхнее веко | muscle superbe |
| anat., obs. | мышца, поднимающая верхнее веко | releveur de la paupière supérieure |
| anat., obs. | мышца, поднимающая верхнее веко | élévateur de la paupière supérieure |
| anat., obs. | мышца, поднимающая верхнюю губу | releveur de la lèvre supérieure |
| anat., obs. | мышца, поднимающая верхнюю губу | muscle incisif |
| gen. | на верхней части | sur la partie supérieure (de l'emballage ROGER YOUNG) |
| nat.res. | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques |
| geol. | наинизший горизонт верхнего бьефа | étiage amont |
| agric. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe élévatoire |
| agric. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe d'accès |
| geol. | намюрский ярус верхнего карбона | namurois (Бельгия) |
| geol. | намюрский ярус верхнего карбона | namurien (Бельгия) |
| med. | недоразвитие верхней челюсти | opisthognathisme |
| med. | недоразвитие верхней челюсти | opisthognathie |
| med. | нижнечелюстной мыщелок верхней челюсти | condyle du maxillaire inférieur |
| geol. | нижняя часть верхнего триаса | œnien |
| geol. | нижняя часть верхнего эоцена | auversien |
| geol. | ноздреватый кремнистый известняк из верхней части олигоцена Парижского бассейна | meulières |
| geol. | норийский ярус верхнего триаса | norien |
| med. | носовая вырезка верхней челюсти | échancrure nasale du maxillaire supérieur |
| med. | нёбная бороздка верхней челюсти | gouttière palatine du maxillaire supérieur |
| tech. | облака верхнего яруса | nuages hauts |
| meteorol. | облака верхнего яруса | nuages élevé |
| meteorol. | облака верхнего яруса | nuages de l'étage supérieur |
| tech. | облака верхнего яруса | nuages supérieurs |
| avia. | облака верхнего яруса | nuages élevés |
| avia. | облака верхнего яруса | nuages de l'étage supérieur |
| avia. | облако верхнего яруса | nuage haut |
| med. | обратимость при расширении верхних мочевыводящих путей | réversibilité de la dilatation des voies excrétrices supérieures |
| agric. | Общество по производству масел и мыла в Верхней Вольте | Société des huiles et savons de Haute-Volta |
| tech. | объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| mil. | ОВ, вызывающее раздражение верхних дыхательных путей | irritant respiratoire |
| med. | одностороннее неполное расщепление верхней губы | beccabunga unilatéral simple |
| gen. | окно верхнего света | imposte (над дверью kee46) |
| tech. | оксфордский ярус верхней юры | oxfordien |
| med. | опухоль верхних мочевыводящих путей | tumeur de la voie excrétrice haute |
| tech. | отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой | rauchage |
| med. | относящийся к верхней челюсти | maxillaire |
| med. | относящийся к скуловой кости и верхней челюсти | juge-maxillaire |
| med. | отросток верхней челюсти | apophyse maxillaire |
| med. | отёк лица, шеи, верхних конечностей при синдроме верхней полой вены | œdème en pèlerine |
| med. | папиллярное поражение верхней чашечки | lésion papillaire du calice supérieur |
| med. | пекторилоквия на уровне верхних грудных позвонков | bronchophonie aphone |
| med. | первичная спастическая закупорка вен верхних конечностей | claudication intermittente de Löhr-Legg |
| chem. | перенос электрона с верхней занятой орбитали атома металла на нижнюю свободную орбиталь лиганда | rétrodonation électronique |
| geol. | переток вод из верхних в нижние горизонты | drainance |
| O&G. tech. | переток подземных вод из верхних в нижние горизонты | hydrodynamisme vertical |
| geol. | песчаники верхнего мела | quader |
| tech. | пограничные слои на верхней стороне крыла | couche limite d'intrados |
| avia. | пограничный слой на верхней поверхности крыла | couche limite sur l'extrados |
| weld. | подвижная верхняя плита | table supérieure mobile (пресса) |
| geol. | поднятое верхнее крыло | paroi soulevée (сброса) |
| avia. | подшипник верхней головки шатуна | palier de pied de bielle |
| gen. | показать жестом на верхний этаж | faire un geste vers l'étage supérieur (Ouest-France, 2018) |
| tech. | портландский ярус верхней юры | portlandien |
| avia. | пояс верхнего усиления | bande de renfort supérieur (оболочки аэростата) |
| med. | пояс верхней конечности | ceinture du membre supérieur |
| geol. | пресноводные отложения верхнего плиоцена в Румынии | levantin |
| law | приподнятость верхней губы | lèvre supérieure retroussée |
| med. | приспособление для фиксации верхней конечности в состоянии отведения | attelle de Middeldorpf |
| tech. | проходка выработки с верхней подрывкой | relevage |
| construct. | проходка с верхним опережающим забоем | attaque en calotte |
| tech. | проходка горизонтальной выработки с верхним опережающим забоем | attaque en calotte |
| tech. | проходка с верхним передовым забоем | attaque par le haut |
| tech. | рабочий на верхней приёмной площадке | moulineur (шахтного ствола) |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée-sonde |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | engin de sondage |
| avia. | ракета-носитель с верхней ступенью на криогенном топливе | lanceur à étage supérieur cryogénique |
| tech. | расплющивание верхней части головки рельса | élargissement du champignon du rail |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | gardée (у шасси) |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie (у шасси) |
| med. | растяжение верхних мочевыводящих путей | distension des voies excrétrices supérieures |
| meteorol. | режим верхних слоев атмосферы | régime de haute atmosphère |
| med. | резекция верхнего полюса почки | néphrectomie polaire supérieure |
| agric. | резец верхней челюсти | pince supérieure |
| avia. | рычаг верхнего замка шасси | levier de verrouillage du train rentré |
| geol. | рэтский ярус верхнего отдела триасовой системы | dachstein |
| geol. | рэтский ярус верхнего триаса | rhétien |
| meteorol. | светимость верхних слоев атмосферы | luminosité de la haute atmosphère |
| gen. | сдирание верхней кожицы | robelage |
| gen. | сдирание верхней кожицы | robage |
| gen. | сдирать верхнюю кожицу | rober |
| geol. | сеноманский ярус верхнего мела | cénomanien |
| geol. | сеноманский ярус верхнего мела | cénoman |
| geol. | сенонский ярус верхнего мела | sénonien |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| comp. | символ-верхний индекс | indice supérieur de caractère |
| med. | синдром верхней глазничной щели | syndrome de la fente sphénoïdale (сочетание полной офтальмоплегии с анестезией роговицы, верхнего века и половины лба) |
| med. | синдром верхней мозжечковой артерии Миллса | syndrome de Mills |
| med. | синдром верхней полой вены | syndrome cave supérieur (Koshka na okoshke) |
| med. | синдром верхней полой вены | syndrome cave supérieure |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution supérieure |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution en parapluie |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | système de chauffage à branchement par le haut |
| agric. | совокупность верхних ветвей с листьями | houppier |
| tech. | солдатская шинель сарре f верхний передовой забой | capote (при уступном методе проходки горизонтальной выработки) |
| mil., conv.notation. | состояние верхних конечностей и плечевого пояса | S (графа в медицинской карточке) |
| tech. | средний и верхний эоцен | mésonummulitique |
| geol. | средний и верхний эоцен | Parisien (Парижский бассейн) |
| geol. | средняя часть киммериджского яруса верхней юры | havrien |
| avia. | срыв пограничного слоя на верхней поверхности крыла | décollement de la couche limite d'extrados |
| avia. | срыв потока с верхней поверхности | décrochage d'extrados (крыла) |
| tech. | стекло для фонарей верхнего света | verre de toiture |
| trucks | стеклоочиститель с верхним приводом | essuie-glace à commande supérieure |
| journ. | стоять на верхней ступени общественной лестницы | etre en haut de l'échelle sociale |
| mil. | стрелок верхней огневой установки | mitrailleur supérieur |
| construct. | стропильная ферма с верхней затяжкой | ferme à entrait relevé |
| construct. | стропильная ферма с верхней затяжкой | ferme à entrait retroussé |
| tech. | стропильная ферма с верхним ригелем | ferme à entrait relevé |
| math. | существенная верхняя грань | vrai maximum |
| math. | существенная верхняя грань | borne supérieure essentielle |
| tech. | съёмка с верхних точек | plongée |
| geol. | таконит Верхнего озера | taconite du Lac Supérieur |
| O&G. tech. | тектоника верхних горизонтов | structure superficielle |
| med. | техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| tech. | титонский ярус верхней юры | tithonique |
| geol. | толща пестроцветных известковистых глин верхнего триаса | Marnes irisées |
| weld. | точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом | radiale à souder |
| med. | тромбэктомия из верхней полой вены и предсердия | thrombectomie cavo-auriculaire |
| geol. | туронский ярус верхнего мела | turonien |
| agric. | удалять верхнюю часть подвоя после сращивания его с привоем | rabattre |
| med. | уздечка верхнего мозгового паруса | frein du voile médullaire supérieur |
| gen. | указывать в верхней части документа дату и его содержание | timbrer |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| railw. | уровень верхней поверхности головки рельса | niveau du rail (I. Havkin) |
| tech. | уровень верхней поверхности головки рельса | niveau supérieur du rail |
| construct. | ферма с верхним полигональным поясом | ferme à membrure supérieure polygonale |
| tech. | ферма с верхним прямым поясом и нижним криволинейным поясом | ventre de poisson |
| радиоакт. | фильтр верхних частот CR | filtre passe-haut CR |
| construct. | фонарь верхнего освещения | lanterne (d'éclairage) |
| avia. | ход поршня к верхней мёртвой точке | aller du piston |
| geol. | часть верхнего карбона | gshélien |
| geol. | часть верхнего миоцена | inzersdorfin |
| geol. | часть верхнего Оксфорда | olténien |
| geol. | часть верхнего Оксфорда | mihiélin (Мёз) |
| geol. | часть верхнего плиоцена | norfolkien |
| geol. | часть верхнего эоцена | lédien |
| geol. | часть верхнего эоцена | mortolin |
| geol. | часть верхнего эоцена | wemmélien (Брюссель) |
| geol. | часть верхнего эоцена | ermenonvillien |
| geol. | часть верхнего эоцена | asschien |
| geol. | часть верхней перми | Mansfeldon (Тюрингия) |
| geol. | шаттийский ярус верхнего олигоцена | chattien |
| med. | шина для временной фиксации переломов верхней конечности | attelle de Gordon |
| med. | щипцы для удаления корней зубов верхней челюсти | baïonnette |
| med. | экзостоз верхнего полюса пяточной кости | syndrome de Haglund |
| med. | эхинококковая киста верхнего полюса почки | kyste hydatique rénal polaire supérieur |
| med. | ямка выемка слёзной железы верхней челюсти | échancrure lacrymale du maxillaire |
